"نفتح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• open
• opening
• opened
• pop
• turn
• start

It was not simple to open the locked doors to peace.
لم يكن من السهل أن نفتح اﻷبواب المغلقة أمام السلم.

We are gathered to reform, to open a new chapter of reforming and modernizing the United Nations.
إننا مجتمعون هنا لكي نحقق الاصلاح، ولكي نفتح فصلا جديدا في اصلاح اﻷمم المتحدة وتحديثها.

We should all open our doors to them on this anniversary for them to feel at home.
وعلينا جميعا أن نفتح أبوابنا لها في هذه الذكرى السنوية حتى تشعر أنها بين أهلها.

Together we can open up the labour market to them and give them prospects for the future.
ومعا يمكننا أن نفتح باب سوق العمالة على مصراعيه وأن نمنحهم التوقعات بالنسبة إلى المستقبل.

opening up cooperation in the Black Sea Region is a necessity.
فمن الضروري أن نفتح أبواب التعاون في منطقة البحر الأسود.

Okay, we need to open the door. We've gotta open the door.
حسناً ، يجب أن نفتح الباب ، يجب أن نفتح الباب

We'll open a path for your retreat. Go home now.
سوف نفتح طريقاً كي تتراجعوا ، عودوا للمنزل الآن

When we open the skull, notice the cerebral hypoxia.
عندما نفتح الجُمجُمَة، لاحظو نقَص في الأكسجَة الدماغيّة.

We'll make the opening bigger, then open the other gate.
سنصنع فتحة أكبر ثم نذهب و نفتح البوابة الأخرى

But, Father, I'm worried that this thing is gonna get real ugly real fast if we don't open those doors.
ولكن يا أبتاه، أنا قلق من أنّ هذا الأمر سيصبح بشعاً حقاً وبسرعة إذا لم نفتح تلك الأبواب

So let's open all the vents and scuddle this boat.
لذا دعنا نفتح كل المنافس و احضن هذا المركب

Maybe we should open the phone lines for this one.
ربما علينا أن نفتح خطوط الهاتف لهذا النقاش إذاً

Maybe we should open up a bottle of desert wine.
من المُمكن أن نفتح زجاجة من نبيذ الصحراء الآن

We have to get that trap door open too, don't we?
يجب ان نفتح ذلك الباب ايضا ، اليس كذلك ؟

We're not always doin'business, but we're always open.
نحن لا نعمل دائما لكن نفتح ابوابنا دائما

Quantum physics says until we open your hand to discover the cat's fate, both eventualities occur at the same time.
فيزياء الكم تقول أن ما إلى أن نفتح يدكِ لنكتشف مصير القطّة، فكلتا الأحتمالات تحدث في نفس الوقت.

We are open from 9:00 pm to 4:00 am. Grazie.
نحن نفتح من الساعة التاسعة مساء حتى الرابعة صباحاً

If you have no car, why open the garage?
إذا لا نملكين سيارة، لم نفتح مرأب للسيارات؟

And then Christmas morning, it's hot cider and cocoa while we open the presents Santa brought us.
وفي صباح يوم العيد سنشرب عصير التفاح والشوكولاتة بينما نحن نفتح الهدايا التي جلبها سانتا

I see us opening these puppies across the state.
أردنا نفتح هذه الفروع في جميع أنحاء الولاية

I swear I had a waistline before we opened our bakery.
أقسم أنّني كنت أملك محيطا للخصر قبل أن نفتح المخبزة.

Let's pop that top button, show off your gals.
دعينا نفتح هذا الزر العلوي، و اظهري هاذين

We are about to turn a new leaf in history.
فنحن على وشك أن نفتح صفحة جديدة في التاريخ.

We could start a new life in the country, maybe open a small bookstore.
يمكننا بدء حياة جديدة في المدينة ربما نفتح محل كتب صغر