"نفترض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• assume
• suppose
• assumed
• assuming
• presume
• supposed
• presuming
• 's say
• assumption
• Let

We assume that the Council wishes only to encourage and then endorse a sustainable, peaceful and stable solution to this long-standing conflict.
إننا نفترض أن المجلس لا يرغب إلا في تشجيع ثم تأييد حل مستدام وسلمي ومستقر لهذا النزاع الذي طال أمده.

We cannot change the past, but we must assume that the future can still be influenced in a positive way.
ولا يمكننا أن نغير الماضي ولكن يجب أن نفترض أن المستقبل لا يزال ممكنـا تغييره على نحو إيجابي.

But Let's just assume that it was used that way.
ولكن دعونا نفترض مجرد أنه كان يستخدم بهذه الطريقة.

Taking the example he gave, Let us suppose that the invitation arrives on Monday and must be answered by Friday.
فلو أخذنا المثال الذي ضربه، أي دعونا نفترض أن الدعوة تصل يوم الاثنين ويجب الرد عليهـــا يـــوم الجمعة.

Given both of their agendas, I can only assume that whatever he gave her poses a serious threat to us.
نظرا كلا من جداول أعمالها، يسعني إلا أن نفترض أن كل ما أعطاها يشكل تهديدا خطيرا بالنسبة لنا.

We have to assume that the FBI communications have been compromised.
يجب أن نفترض أن أتصالات مكتب التحقيقات الفيدرالي تم أختراقها

Well, then we can assume mickey was telling the truth
حسنا، ثم يمكننا أن نفترض ميكي كان يقول الحقيقة

So Let's assume that means a lot of dead people.
لذلك دعونا أحرزنا نفترض هذا يعني الكثير من القتلى.

Um, Let's assume that Alistair is telling the truth.
أم، دعونا أحرزنا نفترض أن اليستير يقول الحقيقة.

And Let's not assume the kids are just collateral damage.
ولا نفترض أيضاً أنّ الأبناء كانوا مجرد أضرار جانبية

Why do you assume you won't be able to pay them back?
لماذا نفترض أنك لن تكون قادرة على دفع لهم مرة أخرى؟

I would just assume that you're wildly in love with him.
أود فقط أن نفترض أن كنت بعنف في الحب معه.

We need to assume that Mr. Scratch is targeting this entire team.
ينبغي علينا أن نفترض أن سيد سكراتش يستهدف هذا الفريق بأكمله

We can assume he will be selling the isotope.
نحن يمكن أن نفترض هو سيبيع النظائر المشعة.

Now, we can assume that Tambor will have it on him, so you're going to need this.
الآن، نحن يمكن أن نفترض الذي تامبور سيكون عنده هو عليه، لذا أنت ستحتاج هذا.

We have to assume the terrorists are feeding him the information.
لابد أن نفترض أن الارهابيين يزودونه بالمعلومات التي أعطاها لنا

suppose you made it there in time, what then?
نفترض انك وصلت بالوقت المناسب فماذا بعد ذلك؟

In this example we suppose that the full cost of production is 50: Date
ففي هذا المثال نفترض أن التكلفـة الكاملة للانتاج هي 50: سعر التصدير

They were linked to the animal attacks, so we assumed werewolf.
إنهم مرتبطين بالهجمات الحيوانية الليلية لذا، نحن نفترض أنهم مستذئبين

So we are assuming that the Conference on Disarmament supports this meeting.
لذلك فنحن نفترض أن مؤتمر نزع السلاح يدعم هذا الاجتماع.

She was sent undercover with a partner, another CIA operative whom we now presume to be captured or dead.
هي أرسلت سريّة مع الشريك، مشارك وكالة المخابرات المركزية الآخر الذي نفترض الآن لكي يؤسر أو ميت.

Aren't we just supposed to do the stories we want and not worry about ratings?
الا يمكن ان نفترض بأن نصنع القصص التي نريدها ولانقلق بشأن التقييمات؟

We are not presuming through our model text to dictate outcomes.
ولا نفترض أننا نملي النتائج من خلال نصنا النموذجي.

Now, Let's say this woman's daughter is an American citizen.
والآن، دعنا نفترض أن ابنة تلك المرأة مواطنة أمريكية

Our assumption is that the collective efforts will succeed in finding an optimum format for this.
ونحن نفترض أن الجهود الجماعية ستنجح في إيجاد صيغة مثلى لذلك.