"نفذ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• implemented
• carried out
• 're out
• out of
• ran out
• conducted
• executed
• run out
• Do it
• Peter
• undertook
• been
• Execute
• undertaken
• done

UNOPS has implemented appropriate controls to prevent errors in the coding and reporting of inter-fund transactions to UNDP.
نفذ المكتب الضوابط المناسبة لمنع وقوع أخطاء في تدوين المعاملات المشتركة فيما بين الصناديق والإبلاغ بها.

The Unit is pleased to note that out of the 12 recommendations, WFP has accepted 10 and already implemented 2 of them.
وقد سرّ الوحدة ملاحظة أن برنامج الأغذية العالمي قبِل 10 من بين توصيات الوحدة الـ 12، وأنه نفذ اثنتين منها.

If resolution 1325 has not been seriously implemented in eight years, what chance is there for the more recent resolution 1820?
وإذا لم يكن القرار 1325 قد نفذ بجدية خلال ثماني سنوات، فما هي حظوظ تنفيذ القرار 1820 الأحدث عهدا؟

In 2010, 463 terrorist attacks emanated from or were carried out in the West Bank, leading to nine deaths of Israeli citizens.
وفي عام 2010، انطلق 463 هجوما إرهابيا من الضفة الغربية أو نفذ فيها، مما أدى إلى مقتل تسعة مواطنين إسرائيليين.

By the way, we're out of chips, cookies, and Funny Bones.
بالمناسبة ، لقد نفذ منا الرقائق ، والكوكيز ، والحلوى

And we ran out of formula, so we had to improvise.
ولقد نفذ منّا الغذاء البديل لذلك تعيّن عليّ أن أتصرّف

A qualitative study was conducted in three regions comprising all Syrian governorates.
التقرير الكيفي الذي نفذ في 3 مناطق شمل جميع المحافظات السورية.

When implemented with the consent of host countries, such action is most effective and unwanted damages will be minimized.
وهذا الإجراء شديد الفعالية إذا ما نفذ بموافقة الدول المضيفة وتقل أضراره غير المطلوبة إلى الحد الأدنى.

If successfully implemented, the programme should result in substantial development in human and institutional capacity in small island developing States.
وإذا ما نفذ هذا البرنامج بنجاح، فإنه سيؤدي إلى تطور كبير في القدرات البشرية والمؤسسية في هذه الدول.

The schedule last proposed by the Government of Moldova, as outlined in the fourth annual report, was fully implemented in 2005.
وفي عام 2005 نفذ أحدث جدول زمني اقترحته حكومة مولدوفا، على النحو الموجز في التقرير السنوي الرابع، تنفيذا كاملا.

Please provide detailed information on whether this obligation has been implemented and the results of such implementation.
يرجى تقديم معلومات مفصلة عما إذا كان هذا الالتزام قد نفذ وعن نتائج هذا التنفيذ.

The Special Representative of the Secretary-General has implemented the OIOS recommendation.
نفذ الممثل الخاص للأمين العام توصية مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

They were encouraged that UNFPA had already implemented 59 out of the 60 recommendations made by the Board of Auditors.
وأعربت عن تفاؤلها بأن الصندوق قد نفذ بالفعل 59 توصية من أصل 60 توصية قدمها مجلس مراجعي الحسابات.

Many of these measures were carried out during the past five years.
ولقد نفذ في السنوات الخمس اﻷخيرة عدد كبير من هذه التدابير.

We can't go after the man who carried out his orders... and ignore the people who issued those orders.
نحن لا نستطيع الذهاب وراء الرجل الذى قد نفذ أوامره ونهمل الأشخاص الذين قد نفذوا تلك الأوامر

The project was carried out in partnership with local institutions.
وقد نفذ المشروع في شراكة مع المؤسسات المحلية.

If you want information on the prox card, you're out of luck.
لو كنت تبحث عن معلومات حول تلك البطاقة، فقد نفذ حظك.

And she died because she ran out of her medicine killing him.
و لقد تُوفيت من جراء أن نفذ دوائها فى محاولة قتله

A very successful test programme was conducted using a private contractor to test for surface and sub-surface mines.
وقد نفذ برنامج اختباري ناجح جدا استعين فيه بمقاول من القطاع الخاص لاختبار اﻷلغام السطحية والجوفية.

This project was executed in China, Egypt, El Salvador, Hungary, India, Mali, Suriname, Viet Nam and Zimbabwe.
وقد نفذ هذا المشروع في الصين ومصر والسلفادور وهنغاريا والهند ومالي وسورينام وفييت نام وزمبابوي.

Buggers must have journeyed here and run out of time.
التافهون هنا يجب ان يكون ان الوقت قد نفذ

And this time I was gonna Do it, but I didn't'cause I ran out of time.
وهذا العام كنت سأفعلها ولكن لم أفعل، لقد نفذ مني الوقت

[Peter] I'll tell you what it is, kids.
[نفذ] سأقول لكم ما هو عليه، والأطفال.

UNMIS military personnel subsequently undertook an intensive verification of the composition and strength of the Joint Integrated Units.
ومن ثم، فقد نفذ العسكريون التابعون للبعثة عملية تحقق مكثفة عن تشكيل الوحدات المتكاملة المشتركة وقوامها.

So they insisted that it should be done by one person, and I was selected as the one who would Execute the mission.
ومن ضمن الفرد الواحد شالوني أنا ﻷنفذ المهمة.

A number of countries have undertaken research on child-rearing practices and corporal punishment of children in homes and schools.
وقد نفذ عدد من البلدان أنشطة بحثية بشأن ممارسات تربية الأطفال والعقوبة البدنية للأطفال في المنازل والمدارس.

If that were to be done, it would amount to a violation of human rights in a fundamental sense.
لو نفذ ذلك، فسيكون بمثابة انتهاك لحقوق الإنسان من حيث الجوهر الأساسي.