"نفسيّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• psychiatrist
• psychiatric
• psychological
• psych
• psychotic
• shrink
• therapist
• psychologist

Another psychiatrist in addition to the one we're bringing in tomorrow.
طبيبٌ نفسيّ آخر بالإضافة إلى الطبيب .الذي سنجلبه غدًا

Oh, my God. She is so crazy. I should just make a giant cake and have a psychiatrist pop out of it.
يا إلهي إنّها مجنونةً جدًّا لدرجة إنّي يجب عليّ عمل كعكةً عملاقة وأن يخرج منها طبيبٌ نفسيّ.

Sir, this is a private psychiatric hospital. If I could just get your physician's name and number.
هذا مشفى نفسيّ خاص يا سيّدي، هلّا تعطيني اسم طبيبك ورقمه.

So, someone in enough psychological pain to not care about how stupid that is from a criminal standpoint.
لذا شخص مُشبع بألم نفسيّ لا يهتم بمدى غباء هذه الفكرة من وجهة نظر جنائيّة.

Interesting psych profile. You like being a cop, don't you?
جانب نفسيّ مثير للإهتمام أتحبّ كونكَ شرطيًا، أليس كذلك؟

If you wanna have a full-on psychotic melt-down, why don't you take it home to the chickens and the cows?
لو أنّك ستعاني من انهيار نفسيّ شامل، لمَ لا تأخذه لديارك حيث الدجاج والأبقار؟

If I wanna get analyzed,I'll see a psychiatrist.
لو أنّني أريد تحليل شخصيتي، فسأذهب لطبيب نفسيّ

You could you at least have the decency to take me to an actual psychiatrist.
علي الأقل تَحَلّي باللياقة وخذيني إلي طبيب نفسيّ حقيقيّ

Give me five minutes with a clinical psychiatrist and you'll have a doctor's note that will clear this right up for you.
إمنحني خمس دقائق مع طبيب نفسيّ و ستحظي علي ملاحظات الطبيب التي ستوضّح لك هذا

So your father and I have decided to break the bank and send you to see a real psychiatrist.
لذا قد قررت أنا ووالدك إستنزاف مدّخراتنا وإرسالك إلي طبيب نفسيّ بحقّ

I think you should talk to a psychiatrist about him... and consult an attorney on your rights as his wife.
اعتقد انه يجب ان تتحدثي الى طبيب نفسيّ عنه واستشيري محامي في حقوقك كزوجة

A psychiatrist who manipulated women into taking their own lives?
وطبيب نفسيّ ... تلاعب بالنساء ليزهقن أرواحهنّ بأيديهنّ؟

It may be that later had to receive psychiatric treatment.
يجبُ عليكِ مقابلة طبيبٍ نفسيّ للمشورة.

we'll need you to answer some questions and undergo a psychiatric analysis.
أوّلًا، نحن بحاجةٍ لأجوبة ...على بعض الأسئلة والخضوع لتحليلٍ نفسيّ.

Got sent to a psychiatric facility in 2006.
فأُرسِل إلى مصحّ نفسيّ عام 2006

The theory... pain is only psychological since the retina has no pain receptors.
النظرية تقول... أن الألم لهو ألم نفسيّ لأنّ شبكيّة العين لا تحتوي على مُستقبلات ألم.

- That shouldn't affect her speech. - The V.A. Doc says it's psychological...
. لايجب أن يؤثر هذا على قدرتها بالكلام - .. قال الطبيب أنّه أمر نفسيّ -

Obviously, we can't reveal his name, but as you can see from his personnel file, he's an outstanding agent with an elite military background, solid academic record, excellent training scores, and an airtight psychological profile.
من الواضح أنّه لا يسعنا كشف اسمه، ولكن كما ترون في ملفّه الشخصيّ هو عميل بارز ذو خلفية عسكرية للنخبة وسجل أكاديميّ متين وعلامات تدريب ممتازة وتحليل نفسيّ محكم

When I leave here, I'm calling the DOC and make sure that they have a psych eval awaiting your arrival.
عندما أغادر، سأتّصل بقسم العقوبات لأحرص على أن يكون هناك تقييمٌ نفسيّ بانتظارك

You know, I read somewhere that killing small animals is the first sign of psychotic behaviour.
أتعرفين, لقد قرأت أن قتل الحيوانات الصغيرة. هو العلامة الأولى لمرض نفسيّ...

I'm wondering if they took her to a little cabin in the woods after they were done introduced her to a friendly shrink.
وأتساءل الآن إن كانوا قد أخذوها إلى كوخ وسط الغابة بعد انتهائهم وعرّفوها إلى طبيب نفسيّ ودود

Maybe it's time I hooked you up with a therapist.
لعل الوقت حان لأدبّر لك موعداً مع طبيب نفسيّ

Neither am I. I'm a prison psychologist.
حتّى أنا. إني طبيبٌ نفسيّ بالسجن.