"نقاد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• critics
• critic

Some critics contend that development cooperation has not succeeded.
وثمة نقاد يقولون إن التعاون اﻹنمائي لا ينجح.

Drama critics, they're nothing but people who couldn't make it as actors.
نقاد المسرح لا شئ سوى ناس لم يستطيعوا ان يصبحوا ممثليين

critics of the United Nations may doubt our ability to achieve such results; we are determined to prove them wrong.
وقد يشكك نقاد الأمم المتحدة في قدرتنا على تحقيق مثل هذه النتائج؛ ونحن عازمون على إثبات خطأ توقعاتهم هذه.

Many critics of Indonesian policy in East Timor have argued that a policy of destroying East Timorese culture and religion has begun.
وقد ردد كثير من نقاد السياسة اﻹندونيسية في تيمور الشرقية أن سياسة لتدمير ثقافة تيمور الشرقية ودينها قد بدأت.

Maybe I don't deserve special treatment, but how else can I be the elite food critic they want?
ربما لا أستحق معاملة خاصة ولكن كيف يمكنني أن أكون زعيم نقاد الطعام الذي يريدونه؟

But at the same time, there are critics who claim that the United Nations has failed.
ولكن هناك نقاد في الوقت نفسه يدعون أن اﻷمم المتحدة قد فشلت.

critics of government claim that the problem of poverty is in, fact, greater than this.
ويدعي نقاد الحكومة أن مشكلة الفقر هي في حقيقتها أكبر من ذلك.

It has also shifted the stance of civil society organizations and the private sector from being merely cynical critics to that of critical collaborators towards more meaningful change.
وقد أدى ذلك أيضا إلى تحويل موقف منظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص من كونهم مجرد نقاد متخفين إلى متعاونين نقاد نحو إجراء تغيير أكثر دلالة.

I don't think the literary critics on our Earth would know a real sci-fi romance best seller
لا أعتقد أن نقاد الأدب على أرضنا سيعرفوا ما تعنيه رواية خيال علمي رومانسي المحققة لأعلة إيرادات بيع

You know, getting music critics out to see you, and that's a lot easier with the right venue.
تعمل أن تجد نقاد موسيقيون لرؤيتك أسهل بكثير من إيجاد المكان الصحيح

I can see to it that your work is publicly mocked by the art critics.
سيعرض رسمة واحدة من رسوماتك. يمكنني جعل نقاد الفن يسخرون من عملك بالعلن.

My next two guests are regarded as the most popular, and most important film critics in the country.
ضيفاي القادمان ينظر لهما كأشهر و أهم نقاد السينما في البلاد.

Yeah, well, you know... I don't know why God invented cockroaches or literary critics. I'm sure he had his reasons.
أنا لا أعرف لماذا خلق الخالق الصراصير أو نقاد الأدب.

Maybe I can actually use all these people somehow to make real food critics respected again.
ربما يمكنني إستغلال كل هؤلاء الناس فعلاً بطريقة ما لأعيد إحترام نقاد الطعام مجدداً

It's great that you all want to be critics, but we all know who the real food analyst of the town is.
انه لشيء عظيم أننا نريد أن نكون نقاد ولكننا نعلم من هو ناقد الطعام الحقيقي في هذه المدينة

The TV critics... I can only imagine the shitstorm we'll see.
لا استطيع تخيل الهجمة التي سنتلقاها من نقاد التلفزيون

Yeah, jealous chefs, vicious critics, fans that were a little too in love with her.
نعم طهاة يشعرون بالغيرة, نقاد خبيثون معجبون يحبونها فوق المعتاد

Now, it's all top secret, but the American Film critics Society is honoring
الآن، الأمر برمته في غاية السرية، ولكن مجتمع نقاد السينما الأمريكية سيكرّم

20 years of pressure just to please three critics!
عشرون سنة من الضغط فقط لإرضاء ثلاثة نقاد!

The more these critics pan my film, the more my film will earn for me.
الاكثر من نقاد التصوير سينتقدون فيلمي مما سوف يحقق لي المزيد

♪ All right, fancy food critic, looks like you've won ♪
حسنا، يا نقاد الطعام الفاخر يبدو أنكم فزتم