"نقباء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• captains

Initial action was taken to fill these gaps through the selection and training of candidates for appointments as police captains and at other supervisory levels.
واتخذ إجراء أولي لسد تلك الثغرات عن طريــق اختيار وتدريــب مرشحين لتعيينهم نقباء للشرطة وفي مستويات اﻹشراف اﻷخرى.

We had a fuck-up of historical proportions... and three Precinct captains are joining the homeless, I kid you not.
لقد دُمرنا في أبعاد تاريخية... و ثلاث نقباء للمخفر ينضمون إلى المشردين, أنا لا أمزح معكم. حسناً...

That's the reason I have asked the various Division captains to be present.
لهذا طلبت نقباء الأقسم المختلفة ليكونو في الحاضرين

When Parker was XO for one of the first female ship Captains:
واحدة من أولى نقباء السفينة الأنثيات

When did you get into a verbal altercation with the Marine captains?
-رئيسي متى أقحمت نفسك في مشادة كلامية مع نقباء البحرية؟

Sir William, in the name of God we appoint thee guardian and high protector of Scotland and thy captains as aides-de-camp.
...سيد وليام والاس ، بإسم الله نعينك ولي أمر ...و حامي عالي المقام لإسكوتلندا ولك نقباء كمعاونين

Under this policy, at least eight eastern captains and lieutenants were not promoted due to breaches of discipline and other concerns, whereas at least six western officers considered meritorious were promoted.
وفي إطار هذه السياسية، فإن ثمانية نقباء وملازمين شرقيين على الأقل لم يحصلوا على ترقية بسبب الإخلال بالنظام وغيرها من الشواغل، بينما اعتُبر ستة على الأقل من الضباط الغربيين من ذوي الجدارة، ومن ثم حصلوا على ترقية.

You're only captains in name.
كنت نقباء فقط في الاسم.

Those who tried to escape were sometimes brutally beaten by " room captains " , trusted detainees whom police and centre staff designate to play a central role in the daily control of other detainees, including through serving the centre as adjunct guards and punishing detainees who infringe centre rules.
ويتعرض الذين يحاولون الفرار في بعض الأحيان للضرب بوحشية على أيدي " نقباء الزنزانات " ، وهم محتجزون موثوق بهم يعينهم أفراد الشرطة وموظفو المركز للاضطلاع بدور رئيسي في مراقبة السجناء الآخرين يومياً، بطرق منها خدمة المركز كحراس مساعدين ومعاقبة المحتجزين الذين يخالفون أنظمة المركز(25).

You'll have three captains:
...سيكون لديك ثلاثة نقباء