"نقدّم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• offer
• present
• serve
• introduce
• Presenting
• serving

Um, can we offer you guys a drink on the house?
هل يمكننا أن نقدّم لكم شراباً على حساب الحانة ؟

A decade ago, we, the nations of the world, assembled here to offer the world's poor a fairer share in the world's future.
فقبل عقد من الزمن، اجتمعنا هنا، نحن دول العالم، لكي نقدّم لفقراء العالم نصيباً أكثر إنصافاً في مستقبله.

On behalf of your staff, we present you with this.
نيابه عن موظّفيك، نحن نودّ أن نقدّم لك هذا

Now that we disagree, we no longer present a united front and are thus un-teamed for the purposes of the invitation.
الآن إذ إختلفنا، فلن نقدّم جبهة متحدة، وبذلك لا تنطبق علينا شروط الدعوة

If we formed a club, we could serve drinks.
ولو أنشأنا ندايا،فلسوف نقدّم المشروبات..

You see, usually we introduce ourselves by just popping one of you right off the bat. But you seem like reasonable people.
عادةً نقدّم أنفسنا بقتل أحدكم فورًا، لكنّكم تبدون قوم تعقُّل وانضباط.

Presenting the cast of How I Met Your Mother!
ممثلي طاقم لحضرتك نقدّم أمّك؟ سأقابل (كيف (مسلسل

However, we have a strong interest in seeing that the mechanism will be credible and effective and offer the following suggestions.
ولكن، يهمّنا جدا أن تتمتع الآلية بالمصداقية والنجاعة. ولذلك نقدّم الاقتراحات التالية.

Action 60: The Fukushima nuclear crisis tested Canadian abilities to respond to serious nuclear safety accidents, and we were able to offer a significant package of expertise and assistance to Japan.
الإجراء 60: كانت أزمة فوكوشيما النووية مناسبة لاختبار قدرات كندا على التصدي لحوادث خطيرة في مجال السلامة النووية، وقد استطعنا أن نقدّم لليابان مجموعة كبيرة من الخبرات والمساعدات.

If payment is a concern, we offer credit with excellent terms.
لو كان هنالك قلقاً بشأن الدفع فنحن نقدّم طريقة دفع بالبطاقة مع شروط ممتازة.

We can offer a practical treatment, Virginia.
يُمكننا أنْ نقدّم علاجاً عملياً يا فرجينيا.

You will agree because we offer the only solution to your problem.
.ستوافق .لأننا نقدّم الحل الوحيد لمشكلتك

To 88 Olympics, let's not offer alcohol or cigarettes.
إلى أولمبياد 88، دعنا لا نقدّم الكحول أو السجائر.

For those 18 dog years and older, we are proud to present quality entertainment in the exclusive Hound Lounge.
لأولئكالذينتخطواالثامنةعشربعمرالكلاب وأقدم، نحن نفخر بأن نقدّم الترفيه الممتاز في غرفة جلوس كلب الصيد الخاصّـة

You're right. In fact, we humbly present you with this token of appreciation. A man bag.
أنت محق , بالواقع نقدّم لك هذا كتعبير عن تقديرنا المتواضع

We just have to go in there and present a united front.
فقط يجب عليّنا أن نذهب و نقدّم جانب واحد

we serve plant-based foods we don't have any animal products here but when my 10 year old daughter goes to a birthday party you know and birthday cake and all of that
إذاً، في بيتنا، إننا نقدّم أطعمة نباتية المصدر، دائماً، ليس هناك منتجات حيوانية هنا، ولكن عندما تذهب ابنتي ذات الـ 10 سنين

We have to serve dinner in 20 minutes.
يجبّ أن نقدّم العشاء في ظرف 20 دقيقة.

And now, to introduce you to an endangered little critter, whose home is presently under attack by the proposed Ghostwood development project, Mr. Tim Pinkle.
والآن، نقدّم لكم مخلوقاً مهدّداً بالانقراض تتعرض دياره للهجوم الآن من مشروع "غوستوود" التطويري، السيد "تيم بينكل".

Let's introduce ourselves
دعونا نقدّم أنفسنا

Presenting the car designed for the average man the Homer!
سيداتي سادتي، نقدّم السيارة التي صُممّت للرجل العادي... الـ(هومر)!

All right, everyone, so, uh, at this time, we would normally be serving dinner.
،حسنٌ , أيها الجميع إذًا بهذا الوقت .بالعادة نقدّم العشاء