"نقوله" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we say
• we're saying
• we tell
• to say
• we are saying
• say is
• we saying
• say to
• we said
• saying is

But we say this as a constructive critic, not as one wishing to be aligned with those who would abandon hope.
ولكننا نقول هذا من قبيل النقد البناء، ولا نقوله كمن يرغب في الانضمام الى من يؤثرون التخلي عن اﻷمل.

That's just something we say and then you make it all better.
هذا مجرد شيء نقوله ومن ثم جعل لكم كل شيء أفضل.

Until this is resolved, you and I should be very careful about what we say or do.
حتى يتم حل هذه المشكلة، يجب أن نكون حذرين جداً حول ما نقوله أو نفعله

I guess what we're saying is, if you do something long enough, you're gonna be good at it.
اعتقد أنا ما نقوله هنا انه إذا مارست أمراً ما لمدة كافية سوف تكون بارعاً فيه

You do as we tell you. We count the money first.
ستفعلين ما نقوله لكى يجب أن نتأكد من النقود أولاً

Because that's what the dairy industry wants us to say.
لأن هذا ما تودّ منّا شركات الألبان أن نقوله.

Nothing we say will make a difference. Especially not after Teal'c's resurrection.
لا شئ نقوله سيصنع فارقا خاصة بعد عودة تيلك من الموت

Because the child in there can hear everything we say.
لأن الطفل فى الداخل بأمكانه سماع كُل ما نقوله

It is what makes everything we say, everything we do, self-motivated!
هذا ما يجعل كل ما نقوله ونفعله ذو حافز أناني

The Turkish leadership and the people of Turkey know we are honest in what we say and in our desire for a new and peaceful relationship.
وتعرف القيادة التركية وشعب تركيا أننا نزهاء في ما نقوله وفي رغبتنا في إقامة علاقة جديدة وسلمية.

What we say in Bolivia is that we want partners, not bosses.
وما نقوله في بوليفيا هو أننا نريد شركاء وليس أسياداً.

The same thing that we say about the Israelis they say about us, that we only understand the language of violence or force.
وما نقوله عن الإسرائيليين يقولونه عنا، أي أننا لا نفهم إلا لغة العنف أو القوة.

And I thank the interpreters, who, week after week, have been trying to make sense out of what we say here.
وأشكر المترجمين الفوريين الذين يحاولون، أسبوعاً بعد أسبوع، إعطاء معنى لما نقوله هنا.

Most of what we say will, at best, be provisional.
فمعظم ما نقوله يكون في أفضل الأحوال قولاً غير نهائي.

It can be anywhere. It hears what we're saying now.
يستطيع التواجد بأي مكان إنه يسمع ما نقوله الأن

All we're saying is she's acting different. She's not herself.
كل ما نقوله أنها تتصرف بطريقة مختلفة وليست كعادتها

You're gonna do whatever we tell you, aren't you?
سوف تفعلين أيا كان ما نقوله لك,اليس كذلك؟

We really didn't have very much to say to each other.
في الحقيقة لم يكن لدينا الكثير الذي نقوله لبعضنا البعض.

What we are saying is that the creation of the nuclear-weapon-free zone should be on the basis of arrangements freely arrived at.
ما نقوله هو أن إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية ينبغي أن يتم على أساس ترتيبات يتم التوصل إليها بحرية.

From now on, everything we say is on the record.
من الآن فصاعداً، يجب أن تضعي بالحسبان كل ما نقوله

So, what are we saying here?
جراء صدمة السيارة أذن .. ما نقوله نحن هنا ؟

Sure there's nothing we can say to make you stay?
بالتاكيد لا يوجد شيئ يمكن ان نقوله لنجعلك تبقى؟

That's what we said to my cousin when she stopped waxing her mustache.
هذا ما كنا نقوله لعمتى عندما توقفت عن ارتداء شارب