"نقيض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• contrary
• contrast
• opposite of
• opposed
• antithesis of
• the opposite
• the antithesis
• reverse
• unlike
• extreme
• opposing
• spectrum
• very antithesis

On the contrary, we welcome them and appreciate their contributions.
بل على نقيض ذلك، إننا نرحب بها ونقدِّر إسهاماتها.

For, despite his unwashed, freewheelin'credentials, and contrary to anything he's ever stated, the real Jude Quinn... suburban, middle class, educated... is as conventional as they come.
لا يستطع الشخص المقابل لك أن يفهمه على الرغم من تقديمه لأوراق اعتماد غير مزورة، و صحيحة و على نقيض أي شيء يقوم به

These results are in contrast with the shortfall in achieving the targets of 22.2 maternal deaths per 100,000 live births.
وتأتي هذه النتائج على نقيض القصور في بلوغ غاية 22.2 وفاة نفاسية لكل 000 100 من المواليد الأحياء.

:: The relief provided by the Free Syrian Army stands in stark contrast to the Syrian regime.
:: الإغاثة التي يقدمها الجيش السوري الحر هي نقيض صارخ لما يقوم به النظام السوري.

It is the opposite of marginalization and, as such, is an appropriate way to characterize the objective of genderperspective integration.
وهو نقيض التهميش ومن ثم فهو طريقة ملائمة لوصف الهدف المتمثل في إدماج المنظور الذي يراعي نوع الجنس.

334. First, the intended effect of an objection is, in fact, diametrically opposed to that of an acceptance.
334 - أولا، إن الأثر المتوخى من الاعتراض هو بالفعل على طرفي نقيض مع أثر القبول.

There can be no disputing that terrorism, which is a manifestation of extremism, intolerance and violence, is the antithesis of all religions.
ولا يمكن أن يكون هناك أي خلاف على أن الإرهاب، وهو مظهر من مظاهر التطرف والتعصب والعنف، نقيض لجميع الأديان.

contrary to paragraph 1, no reference is made to the date of receipt by the depositary.
وعلى نقيض الفقرة 1، ليست هناك إشارة إلى تاريخ تلقي الجهة الوديعة.

We do not agree on the need to expand the number of permanent members; on the contrary, we believe that the permanent member category should be eliminated.
وإننا لا نوافق على ضرورة زيادة عدد الأعضاء الدائمين؛ وعلى نقيض ذلك، نعتقد أنه ينبغي إلغاء هذه الفئة.

On the contrary, the international community's response to the crisis has shown us that multilateralism is working.
بل على نقيض ذلك، أثبتت استجابة المجتمع الدولي للأزمة أنّ التعددية تفعل فعلها.

On the contrary, it has left that country in ruins and failed to bring greater stability to the region.
وعلى نقيض ذلك، لقد تُرك البلد في حالة دمار. كما أنّ تلك الحرب لم تضمن المزيد من الاستقرار للمنطقة.

To rigidly maintain the contrary would be to disregard the feelings of 85 per cent of the world's population that belongs to one or another faith.
فالإبقاء بصرامة على نقيض ذلك يعني أن نتجاهل مشاعر 85 في المائة من سكان العالم الذين يعتنقون ديانة ما أو أخرى.

This implies that, in contrast to the NPT, the FMCT will not make distinctions between different categories of States.
ويعني ذلك ضمناً أن هذه المعاهدة، على نقيض معاهدة عدم الانتشار، لن تميز بين مختلف فئات الدول.

By contrast, the alleged victims do not have the same right if the Regional Public Prosecutor decides to dismiss the case.
وعلى نقيض ذلك، لا يتمتع الأشخاص المدعى أنهم ضحايا بنفس الحق إذا ما قرر وكيل نيابة الدائرة حفظ الدعوى.

A huge contrast to the lush rainforest found in the continent's interior.
و على نقيض الغابات المطيرة المورقة التي وجدت في داخل القارة.

But, some insects benefit from doing the opposite of collaborating.
لكن بعض الحشرات تنتفع بفعلها لما هو نقيض التعاون.

But his point was the opposite of your Proust quote.
ولكن ما يتحدث عنه هو نقيض لما يقوله بروست

Social exclusion is therefore the opposite of social inclusion and social integration.
وبذا يكون الاستبعاد الاجتماعي نقيض الاندماج الاجتماعي والإدماج الاجتماعي.

The purpose of the mechanism to assist in reaching consensus — as opposed to a mechanism to continue the original disagreement — would be frustrated.
فيُلغى بذلك الغرض المتوخى من الآلية، وهو المساعدة على التوصل إلى توافق في الآراء، على نقيض آلية لاستمرار الخلاف الأصلي.

Conflict is the very antithesis of development, and small arms have played havoc with the lives of common people throughout the world.
فالصراع هو نقيض التنمية تماما، والأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة سببت الدمار في حياة عامة الناس في جميع أرجاء العالم.

Growth in Western Europe is expected to be less than previously forecast, but the situation is the opposite in the developing countries.
ويتوقع أن يكون النمو في أوروبا الشرقية دون المستوى المتوقع سابقا، لكن الحالة في البلدان النامية هي على نقيض ذلك.

I am aware that the reverse could also be the case.
وأنا مدرك أن الحالة قد تكون نقيض ذلك أيضا.

unlike external debt, domestic debt is increasing consistently during the period. Table 23
وعلى نقيض الدين الخارجي، تزايد الدين المحلي على نحو متسق خلال الفترة.

Coupled with the economic malaise, we are witnessing throughout the world increasing climatic disparities that range from one extreme to another.
إلى جانب الضائقة الاقتصادية، نحن نشهد في جميع أنحاء العالم زيادة التباينات المناخية التي تتراوح من نقيض إلى آخر.

However, we believe that peace and justice are not opposing categories.
غير أننا نعتقد أن السلام والعدالة ليسا طرفي نقيض.

Hurricane Katrina and cyclone Nargis tore apart communities in countries at opposite ends of the development spectrum.
فإعصار كاترينا المداري وإعصار نرجس الحلزوني مزقا أوصال المجتمعات في بلدان تقع على طرفي نقيض من حيث التنمية.