"نهائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• final
• definitive
• end
• finalized
• finally
• ultimate
• terminal
• eventual
• definitively
• once
• firm
• definite
• conclusive
• permanent
• infinite

once approved the budget is final unless a supplementary budget is proposed.
فحالما يوافَق على الميزانية، تصبح نهائية ما لم تُقترح ميزانية تكميلية.

There must be a settlement mechanism to bring the disputes to a final and enduring resolution anchored in international law.
لا بد أن تكون هناك آلية للتسوية من أجل فض المنازعات بصورة نهائية وثابتة وتستند إلى القانون الدولي.

As a result, the non-bankrupt defendants offered a final settlement of $A 45,000, payable to the author and her three co-plaintiffs.
وبناء عليه، عرض المدّعى عليهم غير المفلسين مبلغ 000 45 دولار أسترالي على صاحبة البلاغ وسائر المشتكين كتسوية نهائية.

These conclusions were based on a single programme cycle and therefore definitive conclusions are not possible at this stage.
واستندت هذه الاستنتاجات إلى دورة واحدة للبرنامج ولذلك لا يمكن في هذه المرحلة التوصل إلى استنتاجات نهائية.

The sector papers constitute concrete final deliverables to the Statistical Commission from the Group for each industry or industry group.
وتشكل هذه الورقات القطاعية منجزات ملموسة نهائية يقدمها الفريق إلى اللجنة الإحصائية بالنسبة لكل صناعة أو مجموعة صناعات.

The Supreme Court has final judicial jurisdiction over human rights.
ولدى المحكمة العليا ولاية قضائية نهائية بشأن حقوق الإنسان.

final consultations with the Transitional Federal Government are to be held in the first quarter of 2008.
ومن المقرر إجراء مشاورات نهائية مع الحكومة الاتحادية الانتقالية في الربع الأول من عام 2008.

The plan focused on the presentation of draft guidelines for final review.
وتركز هذه الخطة على تقديم مشروع المبادئ التوجيهية لاستعراضه بصورة نهائية.

I would like to make a final point concerning this agenda item.
وأود أن أثير نقطة نهائية بشأن هذا البند من جدول الأعمال.

The arbitration clause in the rules provided that the decisions of the tribunal were final and unavoidable within the association.
وكان شرط التحكيم الوارد في قواعد الرابطة ينص على أن قرارات الهيئة نهائية ولا يمكن إبطالها داخل الرابطة.

It is expected that they will be tested in different countries, leading to a final set of guidelines in 2010.
ويُنتظر أن يجري اختبارها في بلدان مختلفة بغية التوصل إلى مجموعة نهائية من المبادئ التوجيهية في عام 2010.

The analysis resulted in a final shortlist of Budapest and Rome.
وأسفر التحليل عن وضع قائمة مختصرة نهائية ضمت بودابست وروما.

Therefore, the charging of advances made to implementing partners as final expenditure is contrary to the accrual basis of accounting.
ولذلك، فإن احتساب السلف المقدمة للشركاء المنفذين على أنها نفقات نهائية يتعارض مع مبدأ المحاسبة على أساس الاستحقاق.

We intend to study the report and contribute to any final decisions the Assembly may take on the outcome.
وفي نيتنا أن ندرس التقرير وأن نسهم في أي قرارات نهائية يمكن أن تتخذها الجمعية بشأن النتائج.

final assessments will be made using satellite imagery and aerial data.
وستُجرى تقييمات نهائية باستخدام الصور الملتقطة من السواتل والبيانات الجوية.

It is therefore not possible to draw definitive conclusions on the issues dealt with on this occasion.
ولذا لا يمكن وضع استنتاجات نهائية فيما يتعلق بالمواضيع التي تم بحثها في هذه المناسبة.

At the end of 2010, 106 Member States contribute to
في نهائية عام 2010، تبرعت للهيئة 106 دول أعضاء

Those issues did not need to be finalized at the current meeting, but it would be highly beneficial to start the discussion.
وأضاف أنه ليس من الضروري التوصل إلى صيغة نهائية لتلك المسائل في هذا الاجتماع، لكن البدء بمناقشتها سيكون مفيد جداً.

It has to be finally and forever clarified that it was Azerbaijan which started an armed aggression against Nagorno Karabagh.
ولا بد من التوضيح بصورة نهائية وإلى الأبد أن أذربيجان هي التي بدأت العدوان المسلح على ناغورنو كاراباخ.

We'll be using you in the ultimate video game to test these U.S. Air Force drone simulators.
صحيح سوف نستخدمكم في لعبة فيديو نهائية لاختبار محاكاة طائرات دون طيار لسلاح الجو الأمريكي

Umbrella project for terminal phase-out of CTC UNIDO
مشروع جامع من أجل إزالة نهائية لرابع كلوريد الكربون

In paragraph 6 of the same decision, the Committee also suggested that an eventual plan of action for the Conference could deal with such issues as:
وفي الفقرة 6 من المقرر نفسه، اقترحت اللجنة أيضا أنه يمكن لصيغة نهائية لخطة عمل المؤتمر أن تتناول مسائل من قبيل:

It will enable us to adhere as early as possible to the future treaty banning tests definitively.
وهي ستمكننا من الانضمام في أبكر وقت ممكن إلى المعاهدة المقبلة لحظر التجارب بصورة نهائية.

We should like to stress that the complete elimination of all nuclear weapons is an irrevocable principle and a firm policy.
إننا نؤكد على أن التخلص من كافة الأسلحة النووية بصفة نهائية مبدأً لا رجعة فيه وسياسة ثابتة.

I forgot to ask you what kind of acquittal you want. Ostensible, or definite acquittal or deferment?
نسيتُ أن أسألك أي نوع من التبرئة تريد، تبرئة ظاهرية أو تبرئة نهائية أو حقيقية؟

Some victims will have to undergo additional testing after a three-month interval in order to obtain conclusive results.
ومن المقرر أن تخضع بعض الضحايا لفحوص أخرى بعد انقضاء ثلاثة شهور للحصول على نتائج نهائية.

It could also be argued that, in the context of some treaties, the outbreak of an armed conflict could also be characterized as a fundamental change of circumstances entailing a temporary or permanent impossibility of performance.
كما يمكن، في سياق معاهدات معينة، اعتبار وقوع نزاع مسلح كتغير أساسي في الظروف يقود إلى استحالة مؤقتة أو نهائية للتنفيذ.

The ability to manipulate interconnected particles over an infinite distance.
القدرة على التلاعب الجزيئات المترابطة على مسافة لا نهائية.