"نهايات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ends
• endings
• ending
• end
• sublethal

Mid-30s, according to the shape of the sternal rib ends.
في منتصف العقد الرابع طبقاً لشكل نهايات الأضلاع القصية.

After you wrap the body in reflective tape, the ends get Teflon tape so we can get a tight seal.
بعد التفاف الجسم في الشريط العاكس، و نهايات الحصول تفلون الشريط حتى نتمكن من الحصول على ختم ضيق.

Not like his predecessor. I don't want any questions or loose ends.
لا أريد أن يكون في الأمر أيّ أسئلة أو نهايات مفتوحة

Sometimes, stories that have tragic beginnings have happy endings.
أحياناً تكون للقصص ذات البدايات المأساوية نهايات سعيدة

The stories in that book don't have happy endings.
القصص في ذلك الكتاب لاتحتوي على نهايات سعيده.

From now on, I'm reading the ending of books first so I can be prepared for whatever happens.
من الآن فصاعداً، سأقرأ نهايات الكتب أولاً حتى أكون مستعدة لما يحدث

If there are no loose ends to impede me.
إذا لم يكن هناك أية نهايات سائبة تعرقلني

Potential loose ends, the cartel will want them silenced.
إنهم نهايات طليقة محتملة، عصابة المخدرات ستريد إسكاتهم.

In my long life, I've experienced many ends, but only one beginning.
في حياتي الطويلة، لقد شهدتُ عدّة نهايات ولكن بداية واحدة فقط

On the contrary, they create an enabling environment for growth and are ends unto themselves.
وعلى النقيض من ذلك، فإنها تهيئ بيئة تمكينية للنمو وتمثل نهايات في حد ذاتها.

It's just full of dead ends, which is an unfortunate but accurate choice of words.
كلها نهايات مسدودة، وهذه صياغة مؤسفه، لكنها دقيقة.

Says they're gonna kill him just to tie up loose ends.
يقول أنها ستعمل قتله فقط لربط نهايات مفتوحة.

See they put the Time Machine and the Core at opposite ends so if one explodes, it won't destroy the other.
أترى وضعوا آلة الزمن و المفاعل في نهايات معاكسة ، حتى إذا انفجر أحدهما فلن يدمر الآخر

The length of the long bones and the sternal rib ends are consistent with a male in his mid-30s.
الطول للعظام الطويلة و نهايات الأضلع القصية تتفق مع أنه ذكر في منتصف ال30.

My point is that we need to make sure we have all the loose ends tied up, for your sake.
وجهة نظري هي بإننا بحاجة لتأكد من أننا لدينا ربط لكل نهايات المفتوحة، من أجلكِ.

Nerve endings automatically cut off, like airbags being discharged.
تقطع نهايات العصب تلقائيا كما تفرغ أكياس الهواء

The stories we shared earlier, in fact, all have happy endings.
فجميع القصص الواردة أعلاه كان لها جميعاً نهايات سعيدة.

I have no intention of telling the Council nice stories with happy endings.
وليس في نيتي أن أحكي للمجلس قصصا لطيفة ذات نهايات سعيدة.

These cells have nerve endings called synapses.
وهذه الخلايا لديها نهايات تسمى الوصلات العصبية

It works on nerve endings, of course, but it's also synced directly to the brain synapses.
إنه يعمل على نهايات الخلايا العصبية، بالطبع، لكنه أيضاً يتصل مباشرةً بموصلات الدماغ.

And sometimes, you get a fairy-tale ending without even helping them at all.
وأحيانا، بتحصل نهايات سعيدة من غير ما تساعدهم إطلاقا

In conjunction with the compacts between the Secretary-General and senior managers, the performance information will be published on the Intranet at the end of each cycle.
وستنشر معلومات الأداء، بالاقتران مع اتفاقات الأمين العام وكبار المديرين، على الشبكة الداخلية في نهايات كل دورة.

Ecotoxicity tests on these types of chemicals should cover if possible several generations or at least a full life cycle, and the measured endpoints must include sublethal effects associated to the accumulation and re-mobilization of the PBDEs during critical periods of development and reproduction, as well as the ecologically relevant consequences of metabolic changes.
وينبغي أن تغطى اختبارات السمية البيئية لهذه الأنواع من المواد الكيميائية، إن أمكن، عدة أجيال أو على الأقل دورة حياة كاملة وينبغي أن تتضمن نهايات سلسلة التفاعل المقاسة تأثيرات كبيرة مرتبطة بالتراكم وإعادة تعبئة مركبات خلال فترات النمو الحرجة والتكاثر فضلاً عن الانعكاسات الإيكولوجية ذات الصلة بالتغييرات الأيضية.