"نهلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

Police Officer Trainee, First-Degree, Tammam Malik al-Ali (mother: Nahlah), 1990,
شرطي متمرن درجة أولى تمام مالك العلي والدته نهلة مواليد 1990 اللاذقية

The pain in my grandmother's legs. Nihal's school and many more excuses.
وألام أرجل جدتي، ومدرسة نهلة والعديد من الأعذار الأخرى

The Committee decided to establish a standing Working Group on the Inter-Parliamentary Union, chaired by Nicole Ameline, and additionally composed of Nahla Haidar, Ismat Jahan, Dalia Leinarte, Pramila Patten and Patricia Schulz.
قررت اللجنة إنشاء فريق عامل دائم معني بالاتحاد البرلماني الدولي، ترأسه أميلين نيكول ويتألف من أعضاء إضافيين هم نهلة حيدر وعصمت جهان وداليا لينارت وبراميلا باتن وباتريسيا شولز.

Mr. Mousa Burayzat*, Mr. Hussam Al Husseini, Mr. Bashar Abu Taleb, Mr. Hussam Qudah, Mr. Mohammed Hindawi, Ms. Nahla Rifai.
السيد موسى بريزات*، السيد حسام الحسيني، السيد بشار أبو طالب، السيد حسام قداح، السيد محمد هنداوي، السيدة نهلة الرفاعي.

Interpreter's name: Hany Abu Nahla
اسم المترجم الشفوي: هاني أبو نهلة

Mother's name: Nahla Hamed Deeb
اسم الأم: نهلة حامد ديب

In a sense, as well articulated by Nahla Abdo, Palestinian women " are placed in a double jeopardy, having to face both the patriarchal-national `self'and the foreign oppressive `other'" .
والمرأة الفلسطينية من وجهة نظر ما، كما عبّرت عن ذلك نهلة عبدو تعبيراً دقيقاً " هي أمام مواجهة خطر مزدوج فهي مضطرة لمواجهة `الذات` الوطنية الأبوية و`الغير` القمعي الأجنبي " (32).

Ms. Nahla Valji
السيدة نهلة والجي

Ms. Nahla Haidar
السيدة نهلة حيدر

Detroit, MI, United 2 June 1994
٢ حزيران/يونيه ١٩٩٤ نهلة تنبان)٦(

The next day, 8 December, the occupying forces killed a Palestinian woman, Nahla Abdelrahman, age 41, and critically wounded two of her children as they were walking to their home in Rafah.
وفي اليوم التالي، 8 كانون الأول/ديسمبر، قتلت قوات الاحتلال امرأة فلسطينية، هي نهلة عبد الرحمن، وتبلغ من العمر 41 عاما، وأصابت اثنين من أبنائها بجراح خطيرة أثناء توجههم إلى منزلهم في رفح سيرا على الأقدام.

5. Nahla Al-Shanti
5 - نهلة الشنطي

The task force on inquiries was expanded to include Nahla Haidar, in addition to existing members Olinda Bareiro-Bobadilla, Niklas Bruun, Barbara Bailey, Ruth Halperin-Kaddari, Violeta Neubauer, Pramila Patten, Patricia Schulz and Dubravka Šimonović.
تم توسيع فرقة العمل المعنية بالتحقيقات لتشمل نهلة حيدر، بالإضافة إلى الأعضاء الحاليين، وهم أوليندا باريرو - بوباديا، ونيكلاس برون، وباربارا بيلي، وروث هالبرين - كداري، وفيوليتا نويباور، وبراميلا باتن، وباتريسيا شولز، ودوبرافكا سيمونوفيتش.

Ms. Nahla Ameen
السيدة/نهلة أمين

Ms. Nahla Zaitouna
السيدة/نهلة زيتونة

The working group on gender-related dimensions of refugee status, asylum and statelessness was expanded to include Nahla Haidar, in addition to the existing members Feride Acar, Meriem Belmihoub-Zerdani, Niklas Bruun, Yoko Hayashi, Ismat Jahan, Patricia Schulz and Dubravka Šimonović (Chair).
توسعت عضوية الفريق العامل المعني بالأبعاد الجنسانية في سياق المهجَّرين واللاجئين وعديمي الجنسية ليشمل نهلة حيدر إلى جانب أعضائه الحاليين، وهم فريدى أكار وبراميلا باتن ونيكلاس برون ومريم بلميهوب - زرداني وفيكتوريا بوبسكو وعصمت جاهان وباتريسيا شولز ودوبرافكيا سيمونوفيتش (الرئيسة).

The Working Group on Working Methods was expanded to include Nahla Haidar, Dalia Leinarte and Biancamaria Pomeranzi, in addition to the existing members Barbara Bailey, Ruth Halperin-Kaddari, Violeta Neubauer, Maria Helena Lopes de Jesus Pires, Patricia Schulz (Chair) and Xiaoqiao Zou.
تم توسيع الفريق العامل المعني بأساليب العمل ليشمل نهلة حيدر، وداليا لينارتي، وبيانكاماريا بومرانزي، بالإضافة إلى العضوات الحاليات، وهن باربارا بيلي، وروث هالبرين - كداري، وفيوليتا نويباور، وماريا هيلينا بيريس، وباتريسيا شولز (الرئيسة) وخياوكياو زو.

Six candidates were elected to the Committee for the first time: Ms. Noor Al-Malki Al-Jehani (Qatar), Ms. Hilary Gbedemah (Ghana), Ms. Nahla Haidar (Lebanon), Ms. Dalia Leinarte (Lithuania) Ms. Theodora Oby Nwankwo (Nigeria) and Ms. Bianca Pomeranzi (Italy).
وانتخب ستة مرشحين للجنة للمرة الأولى هم: السيدة نور المالكي الجهني (قطر)، والسيدة هيلاري أغبيديماه (غانا)، والسيدة نهلة حيدر (لبنان)، والسيدة داليا لينارتي (ليتوانيا)، والسيدة ثيودورا أوبي نوانكو (نيجيريا)، والسيدة بيانكا بومرانزي (إيطاليا).

The working group on women in conflict prevention, conflict and post-conflict situations was expanded to include Nahla Haidar, Theodora Nwankwo and Biancamaria Pomeranzi, in addition to existing members Nicole Ameline, Meriem Belmihoub-Zerdani, Niklas Bruun, Ismat Jahan, Pramila Patten (Chair) and Maria Helena Lopes de Jesus Pires.
تم توسيع الفريق العامل المعني بالمرأة في إطار منع النزاعات وأوضاع النزاعات وما بعد النزاعات ليشمل نهلة حيدر، وثيودورا نوانكو، وبيانكاماريا بومرانزي، بالإضافة إلى الأعضاء الحاليين، وهم نيكول أميلين، ومريم بلميهوب - زرداني، ونيكلاس برون، وعصمت جاهان، وبراميلا باتن (الرئيسة)، وماريا هيلينا لوبيس دي خيسوس بيريس.