"نية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• faith
• intention
• intent
• intended
• fide
• intend
• intentions
• goodwill
• intends
• interest
• willing
• plans
• maliciously

Delegations should engage in deliberations in good faith and exercise sufficient flexibility, with a view to reaching our common objective.
ويتعين على الوفود أن تشارك في المداولات بحسن نية وأن تتحلى بمرونة كافية من أجل تحقيق هدفنا المشترك.

In all cases, what fundamentally matters is that a good faith effort by the State is made to achieve agreement.
فما يهم أصلاً، في جميع الأحوال، هو أن تبذل الدولة جهدها بحسن نية من أجل التوصل إلى اتفاق.

A person is entitled to obtain compensation for any damage inflicted on that person from any act done in contravention of law or in bad faith during emergency.
وللشخص الحق في الحصول على تعويض عن أي ضرر يلحق به من أي عمل مخالف للقانون أو ناجم عن سوء نية في أثناء حالة الطوارئ.

Sweden has no intention of reappraising the Swedish model.
وليس في نية السويد إعادة تقييم النموذج السويدي.

It was recalled that both domestic and international tribunals were regularly required to ascertain the intention of States.
وجرى التذكير بأنّه يُطلب بانتظام من المحاكم المحلية والدولية على حد سواء التأكد من نية الدول.

Finally, Sai Nyunt Lwin was acting in good faith without criminal intent and lawfully exercising his right to freedom of expression.
وأخيراً كان ساي ليونت لوين يتصرف بحسن نية وبدون قصد إجرامي وكان يمارس بصورة قانونية حقه في حرية التعبير.

In that regard, States' fulfilment in good faith of the obligations they assume acquires particular importance.
وفي ذلك الصدد، فإن وفاء الدول بحسن نية بالالتزامات التي تعهدت بها يكتسب أهمية خاصة.

We continue to believe that if they are conducted in good faith by all participants, the outcome will produce a return to the status quo ante.
ولا نزال نعتقد أنها إذا جرت بحُسن نية من جميع المشاركين، فإن النتيجة ستؤدي إلى العودة إلى الوضع الذي كان قائما من قبل.

Without consent it is unlikely that parties will negotiate in good faith or be committed to the mediation process.
وبدون تلك الموافقة فليس من المرجح أن يتفاوض الأطراف بحسن نية أو أن تكون ملتزمة بعملية الوساطة.

Laundered funds may be seized or confiscated, with due consideration for third parties who have acted in good faith.
ويمكن تجميد أو مصادرة الأموال المتأتية من الغسل، مع المراعاة الواجبة للأطراف الثالثة التي تصرّفت بحسن نية.

As regards the first point, we must deplore in this forum the inertia and bad faith of the French Government.
وفيما يتعلق بالنقطة اﻷولى، ينبغي أن نشجب في هذا المحفل سوء نية الحكومة الفرنسية وعدم رغبتها في التحرك.

Both parties were expected to honour their commitments in good faith and refrain from taking any measures which could undermine the peace process.
وكان من المتوقع أن يحترم الطرفان كلاهما التزاماتهما بحسن نية وأن يمتنعا عن اتخاذ أية تدابير يمكن أن تقوض عملية السلام.

Zimbabwe requested further information on the intention of Tunisia to authorize visits of prisons by Tunisian NGOs.
وطلبت زمبابوي مزيداً من المعلومات بشأن نية تونس الترخيص لمنظمات غير حكومية تونسية بزيارة السجون.

There was surely no intention to inflict further pain on the family by denying them the opportunity to mourn at the graveside.
ومن المؤكد عدم وجود أي نية لتعريض الأسرة لمزيد من الألم من خلال حرمانها من فرصة البكاء على قبر المتوفى.

It enquired about Botswana's intention to ensure access to services throughout the country, particularly for minority groups in rural areas.
وتساءلت عن نية بوتسوانا ضمان الحصول على الخدمات في جميع أنحاء البلد، لا سيما بالنسبة لفئات الأقليات في المناطق الريفية.

The intention of the author of the reservation must be established by taking into consideration all the available information, including, inter alia:
ويجب إثبات نية الجهة المتحفظة مع وضع جميع المعلومات المتاحة في الحسبان، وتشمل هذه المعلومات على وجه الخصوص لا الحصر:

The consideration of this bill was an action of unconcealed anti-Ukrainian intent.
والنظر في مشروع القانون المذكور، ينطوي على نية سافرة معادية ﻷوكرانيا.

Thus, there is neither an intent nor a policy to discriminate against a more qualified male candidate.
وعليه، فليس ثمة نية أو سياسة للتمييز ضد أي مرشح من الذكور له مؤهلات أفضل.

We have approached this parallel process, intended to facilitate the negotiations undertaken under your auspices, with good faith.
ونحن قمنا بكل حسن نية باتباع هذه العملية المتوازية سعيا منا إلى تيسير المفاوضات الجارية تحت رعايتكم.

It is time to engage in bona fide negotiations on this matter.
ولقد حان الوقت للانخراط في مفاوضات بحسن نية بشأن هذه المسألة.

The judge, however, suggested that the patrol did not intend to kill the civilians and that there was no order to do so from their captain.
بيد أن القاضي رأى أنه لم يكن في نية الدورية قتل المدنيين وأنه لم يكن هناك أمر صادر في هذا الصدد من قائدها.

It inquired about intentions to make the de facto moratorium on the death penalty a legal moratorium.
واستفسرت عما إذا كان هناك نية لجعل الوقف الفعلي لعقوبة الإعدام وقفاً قانونياً.

The Office of the Capital Master Plan instead relies on the goodwill and cooperation of occupier departments and seeks to achieve this by providing information packs relating to the physical layouts of their spaces.
ويعتمد مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر، بدلا من ذلك، على حسن نية وتعاون الإدارات الشاغلة للمبني، ويسعى لتحقيق ذلك من خلال توفير حِـزم معلومات تتعلق بمخططات مادية للمساحات التي سيشغلونها.

The principle of state sovereignty is the mainstay of the international community and no one intends to question this fact.
ومبدأ سيادة الدول هو الركيزة التي يقوم عليها المجتمع الدولي، وليس في نية أحد أن يجادل في هذه الحقيقة.

Dr. Feinbloom had no interest in measuring my genius IQ.
لم يكن للدكتور فينبلوم نية بقياس معدل ذكائي البقري

"Nothing is irreparable except a willing capitulation to the status quo."
لا شيء لا يمكن إصلاحه عدى نية الاستسلام للوضع الراهن

At present, there are no plans to change this system.
وليس ثمة نية في الوقت الحاضر لتغيير هذا النظام.

The authorities proceed to prosecute him for maliciously inflicting bodily harm.
وأقامت السلطات دعوى عليه بتهمة إيقاع الأذى البدني بسوء نية.