"هادئا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• quiet
• calm
• cool
• down
• relax
• quite
• peaceful
• zen
• subdued
• smooth
• tranquil

He noted that the ceasefire in the Israel-Syria sector was observed while the situation in the UNDOF area of operation remained generally quiet.
وأشار إلى مراعاة وقف إطلاق النار في القطاع الإسرائيلي السوري في حين أن الوضع في منطقة عمليات القوة ظل هادئا عموما.

But by Monday, this should be quiet. Who are you?
بقدوم يوم الاثنين الوضع سيكون هادئا من انت ؟

Not at first. But it was quiet. Too quiet.
ليس في البداية ولكن المكان كان هادئا جدا

But in the meantime, let's just try and stay calm.
ولكن في هذه الأثناء، دعونا مجرد محاولة والبقاء هادئا.

I felt safe, because the sea was calm and peaceful.
شعرت بالأمان ، لأن البحر كان هادئا و مسالما

You're acting cool about stuff that I know you can't be cool with.
أنت تتصرف بهدوء حول أشياء التي أعلم أنك لن تكون هادئا معها

It's when he goes quiet that he goes to work.
لكن عندما يبدو هادئا هذا يعني بأنه بدأ بالعمل

But if you're very quiet you can hear the ocean.
لكنك لو كنت هادئا يمكنك أن تسمع صوت المحيط

He's awfully quiet, but he has the most speaking eyes.
كان هادئا جدا ، ولكنه يملك أجمل عينين معبرتين

Learn to be quiet. A wrong word can get you popped.
تعلم ان تكون هادئا كلمة خاطئة يمكن أن تطيح بك

But shooting a clown is not a quiet rebellion.
ولكن إطلاق النار على المهرج ليس تمردا هادئا

I thought, It's thanksgiving. It'd be quiet. Why are you here?
وانه عيد الشكر , وسيكون هادئا, لماذا انت هـنـا ؟

I'm trying to get them to mediate. Keep it quiet.
ل 'م في محاولة لحملهم على التوسط يبقيه هادئا.

How do you explain your first child being calm at night, when it's bedtime, and not the second?
كيف تفسرين بقاء طفلك الأكبر هادئا في الليل عندما يحين وقت النوم، على خلاف الطفل الثاني؟

In the meantime, the rebels and Government forces have been relatively inactive in the past few months and, as a result, calm has been restored.
غير أن الوضع ظل هادئا خلال الأشهر الأخيرة، وهو هدوء يُعزى إلى التراخي النسبي لنشاط المتمردين والقوات الحكومية.

This incident disrupted an otherwise generally calm situation in the camps.
وتسبب هذا الحادث في اضطراب الوضع الذي كان لولا ذلك هادئا عموما في المخيمات.

34. The security situation in the country remained relatively calm.
34 - ظل الوضع الأمني في البلد هادئا نسبيا.

The south of the country, including Bo, the second largest city, remained calm.
وقد ظل جنوب البلد، ومن بينه بـو، ثاني أكبر المدن، هادئا.

In the meantime, play it cool, act like everything's normal.
في الوقت الحالي، ابقى هادئا وتعامل مع الأمر بطريقة عادية

We go down tomorrow when it's quiet and we leave our message.
سنذهب غدا حين يكون الجو هادئا وسنبعث رسالتنا

You're fighting him. Ya gotta loosen up, get him to relax.
أنتي تصارعينه يجب عليك أن تبقيه هادئا

The Special Representative of the Secretary-General, Heidi Tagliavini, said that the situation on the ground remained quite calm but rather precarious.
وذكرت الممثلة الخاصة للأمين العام، هايدي تغليافينه، أن الوضع في الميدان لا يزال هادئا لكنه غير مستقر.

How are you staying so zen through all this?
كيف تبقى هادئا جدا بعد كل هذا ؟

Normally they are so ... subdued and quiet.
عادة ما يكون ذلك هادئا و لطيفا

It is decisive to establish a funding system that secures smooth and reliable operation of the CTBTO.
ويتمثل أحد اﻷمور ذات اﻷهمية الحاسمة في إنشاء نظام للتمويل يؤمن تشغيلا هادئا وموثوقا لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب.

Let us undertake concerted efforts to preserve the vast reaches of outer space as a tranquil place for the benefit of future generations.
دعونا نبذل جهودا متضافرة للحفاظ على امداء الفضاء الخارجي الشاسعة بوصفها مكانا هادئا لفائدة أجيال المستقبل.