"هذا الأمر برمته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• This whole thing
• all this is
• This is all

This whole thing, it's a trap designed by someone very, very clever.
هذا الأمر برمته هذا فخ نُصب لي بواسطة شخص ذكي للغاية

I mean, Isn't This whole thing like a big superstition, really?
ق. أعني، أليس هذا الأمر برمته وكأنه خرافة كبيرة، حقا؟

This whole thing's got me feeling like a stupid little kid.
حصل هذا الأمر برمته لي شعور وكأنه طفل صغير غبي.

Anyway, the gist of all this is, the more scalps you have, the more power you've extracted from your enemies and the fiercer you therefore were on the battlefield.
على أية حال، جوهر هذا الأمر برمته كلما زادت فروات الرؤوس لديك كلما زاد مقدار القوة التي تستخلصها من أعداءك وزادت شراستك بالتالي في ساحة الوغى

This is all part of her plan, and it failed.
إن هذا الأمر برمته جزء من خطتها، وقد فشلت

You think This whole thing could be a cult?
أتعتقدان أنّ هذا الأمر برمته قد يكون طائفة؟

Look, This whole thing is about what he did.
اسمع، هذا الأمر برمته يتعلق بما فعله هو

And he's just playing with us, because This whole thing is just a big fucking game.
وانه هو مجرد اللعب معنا، و لأن هذا الأمر برمته هو مجرد لعبة كبيرة سخيف.

Look, This whole thing is so not okay.
انظر ، هذا الأمر برمته ليس مقبولاً نهائياً

I might've just been able to treat them, and This whole thing wouldn't have gotten quite so screwed up.
لربما كان بإستطاعتي أن أشفيهما، ولم يكن هذا الأمر برمته ليصير إلى هذا الوضع المضطرب.

I'm still trying to understand how This whole thing works.
إنني لا زلت أحاول أن أفهم كيفية سير هذا الأمر برمته.

Like before This whole thing happened?
أستعملته لكوني شرطي بالسابق هذا الأمر برمته حــدث ؟

I think This whole thing will be a lot of trouble for you.
أعتقد ان هذا الأمر برمته سيسببّ مشكلة لك

All right, fine, you don't want to handle This whole thing with Lennox, no problem.
كل الحق، ودفع غرامة، وكنت لا يريدون التعامل مع هذا الأمر برمته مع لينوكس، لا مشكلة.

This whole thing runs according to a very basic arithmetic.
يسير هذا الأمر برمته وفقاً حسابات قاعدية جدّاً.

I thought This whole thing was gonna blow up in our faces, and I wrote a memo protesting it.
ظننت أن هذا الأمر برمته سينفجر في وجوهنا وكتبت مذكرة معترضًا عن الأمر

This whole thing's been one big mess for a long time, now.
هذا الأمر برمته كان فوضوياً لمدة طويلة , الآن

I just think This whole thing is completely ironic.
أنا أعتقد أن هذا الأمر برمته من سخرية القدر

When all this is brought to an end and your daughter is returned to you, the truce is restored, you can live in peace.
عندما ينتهي هذا الأمر برمته ،وتعود ابنتكِ إليكِ ،تمّ استعادة الهدنة يمكنك العيش بسلام

Once all this is over... I'm gonna take you back to Koel Island.
حين ينتهي هذا الأمر برمته سأصطحبك مجدّداً إلى جزيرة "كول"

- Lucy, don't! This is all so awful! - Oh!
لوسى , لا تفعلى هذا, الأمر برمته فظيع اوه...