"هذا الاتجاه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this trend
• this direction
• that direction
• that trend
• the trend
• this way
• this tendency
• that end
• that way
• this regard
• that regard
• that tendency
• along these lines
• that effect
• this sense

A good deal of development cooperation has aimed at promoting this trend.
وقد هدف قدر كبير من التعاون الإنمائي إلى تعزيز هذا الاتجاه.

A good deal of development cooperation has aimed to promote this trend.
وقد هدف قدر كبير من التعاون الإنمائي إلى تعزيز هذا الاتجاه.

We urge the international community to broaden the dialogue and joint work to move forward in this direction.
إننا نحث المجتمع الدولي على توسيع الحوار والعمل المشترك من أجل المضي قدما في هذا الاتجاه.

It has taken a number of initiatives in this direction, including:
واتخذ عدداً من المبادرات في هذا الاتجاه شملت ما يلي:

Nevertheless, the State party was working in that direction.
ومع ذلك، تعمل الدولة الطرف في هذا الاتجاه.

Delegates warned that if that trend continued, the Palestinian people would not be able to exit the current cycle of economic dependence.
وحذر المندوبون من أن الشعب الفلسطيني لن يتمكن من الخروج من دورة التبعية الاقتصادية الراهنة إذا ما استمر هذا الاتجاه.

The 2007 data show a reversal of this trend: the procurement of goods exceeded that of services by 4.6 per cent.
وتبيِّن بيانات سنة 2007 وجود انعكاس في هذا الاتجاه: فقد تجاوزت مشتريات السلع مشتريات الخدمات بنسبة 4.6 في المائة

Regions with developing economies continue to lose forest area and lack adequate institutions to reverse this trend.
فمناطق الاقتصادات النامية تظل تفقد مساحات الغابات وتفتقر إلى المؤسسات الكافية لعكس مسار هذا الاتجاه.

The intensification of the global financial crisis since mid-2008 has, however, led to a sharp reversal in this trend.
غير أن اشتداد الأزمة المالية العالمية منذ منتصف عام 2008 أدى إلى عكس هذا الاتجاه بشكل حاد.

this trend may continue if corrective measures are not taken.
وقد يستمر هذا الاتجاه إن لم تتخذ تدابير تصحيحية.

Also, the Commission on Human Rights encouraged this trend in various resolutions.
وكذلك شجعت لجنة حقوق الإنسان هذا الاتجاه في العديد من القرارات.

Four States have set up specialized counter-terrorism law enforcement units and three have taken steps in this direction.
وأنشأت أربع دول وحدات متخصصة لإنفاذ قوانين مكافحة الإرهاب، واتخذت ثلاث دول خطوات في هذا الاتجاه.

Significant progress has been made in this direction with the Djibouti talks.
وقد أحرز تقدم كبير في هذا الاتجاه في إطار محادثات جيبوتي.

We have already had some developments in this direction.
وقد حققنا بالفعل بعض التطور في هذا الاتجاه.

The 2005 Review Conference was a sad setback in this direction.
وشكّل المؤتمر الاستعراضي لعام 2005 نكسة مؤسفة في هذا الاتجاه.

The Doha Conference was another important step in that direction.
ويمثل مؤتمر الدوحة خطوة هامة أخرى في هذا الاتجاه.

The Peacebuilding Cooperation Framework was an important step in that direction.
وإطار التعاون لبناء السلام يمثل خطوة هامة في هذا الاتجاه.

As the first global and legally binding instrument on the subject, the Convention against Corruption was an important step in that direction.
وأضافت أن اتفاقية مكافحة الفساد، باعتبارها أول صك عالمي ملزم قانونا بشأن هذا الموضوع، تمثل خطوة هامة في هذا الاتجاه.

the trend should be reversed as soon as possible;
وينبغي تغيير هذا الاتجاه في أقرب وقت ممكن؛

Pardon me, but Fereshteh Street is not this way!
معذرة، لكن شارع فريشتاه ليس من هذا الاتجاه

However, the present case simply does not form part of this tendency.
ومع ذلك فالحالة الراهنة لا تشكل ببساطة جزءا من هذا الاتجاه.

Important steps have already been taken to that end.
وقد اتُخذت بالفعل خطوات هامة في هذا الاتجاه.

I go that way, you go this way? - Yes.
سوف اذهب في هذا الاتجاه وانت في هذا الاتجاه

Court judgements issued in this regard include the following:
وفيما يلي بعض القرارات الصادرة في هذا الاتجاه:

Immediate international support, including in the form of training and equipment, will be crucial in that regard.
وسيكون تقديم الدعم الدولي الفوري بوسائل منها التدريب وتوفير المعدات، مسألة حاسمة في هذا الاتجاه.

that tendency should be encouraged, because the implementation of the relevant resolutions concerned the system as a whole.
ودعا الى تشجيع هذا الاتجاه معللا ذلك بأن تنفيذ القرارات ذات الصلة أمر يعني المنظومة بأسرها.

We encourage the international community to continue its efforts along these lines.
ونشجع المجتمع الدولي على مواصلة جهوده في هذا الاتجاه.

His delegation therefore supported the recommendations of the Advisory Committee to that effect.
لذا فإن وفده يؤيد توصيات اللجنة الاستشارية في هذا الاتجاه.

The present paper seeks to advance decisively in this sense.
وما تسعى إليه هذه الوثيقة هو التقدم بعزم في هذا الاتجاه.