"هذا حين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this when
• That's when
• that when
• it when

Maybe we should talk about this when we're not being taped.
ربما يجب أن نتحدث عن هذا حين لا يتمّ تسجيلنا.

Didn't think I'd be doing this when I woke up this morning.
لم أتوقع فعل هذا حين استيقظت صبيحة اليوم.

For starters, That's when she began her campaign to marginalize me.
في البدايو ، كانت هذا حين بدأت حملتها لتمهيشي

But then when you finally do let it in, That's when it stops hurting.
لكن حين تدعها تدخل في النهاية هذا حين يتوقف الألم

I'm sure I knew that when I was a boy.
أنا واثق أنني كنت أعلم هذا حين كنت صبيًا

Hmm, what a shame. Sure do hate to hear that, when bad things happen to nice people. What time is your shindig again?
كم أكره سماع هذا حين تحدث أمورا سيئة لأشخاص طيبون ما موعد حفلتك الراقصة مجدداً؟

Plus, we're not gonna want to deal with this when we're high and paranoid.
أيضا، لن نرغب في التعامل مع هذا حين نصبح منتشين ومصابين بالارتياب.

Okay, um, here. I wrote this when I was five years old.
حسناً ، خذي ، لقد كتبت هذا حين كنت في الخامسة من عمري

Now many men don't mean this when they say it, but I do.
ليس الكثير يعني هذا حين يقوله ولكن أقصده

Well, if I'll be doing this when I'm 40, might as well start now.
حسنٌ، إنْ كنت سأفعل هذا حين أصبح في الـ40، فقد يكون من الجيد البدأ الآن

I hope they looked better than this when they blew you.
أتمنى أن يبدوا بأفضل حال من هذا حين ينسفونك

I don't want to be doing this when I'm an old man.
لا أريد أن أستمر بفعل هذا حين أصبح عجوزاً

That's when we sit around all hungover, drinking mimosas and talking smack about who looked fat.
هذا حين نجلس جميعًا نعاني من صداع الخمر ونشرب الميموزا ونلسّن عمن كان يبدو سمينًا هذا هو عيد الميلاد بالنسبة لي

That's when the C.I. decided to turn on the wire.
بل هذا حين قرر المخبر السري تشغيل التسجيل

Yeah, of course That's when I thought I was gonna fly for one of the big guys.
نعم، بالتأكيد، هذا حين ظننت أنني سأطير بإحدى الطائرات المرموقة

I think That's when you see better in the dark.
أظن أن هذا حين نرى بشكل أفضل في الظلام

That's when he gave me the phone and asked me to hide it.
هذا حين اعطانى الهاتف ، و طلب منى اخفاؤه

And if I had told you all that when I met you, you never would have let me into your life.
وإن أخبرتك بكل هذا حين قابلتك فلن تسمحين لي بالدخول إلى حياتك

Did you ever think you'd say that when I drove you to your fittings?
هل فكرت يوماً أنك ستقولين هذا حين كنت آخذك للتسوق؟

Is that when the world ends, or when the aliens arrive?
هل هذا حين ينتهي العالم ، أم حين يصل الفضائيين ؟

When it came to it, when the chips were down, my instinct was to do the right thing.
حسن يأتي الموضوع الى هذا حين تعقدت الأمر واصبحت صعبة غريزتي كانت ان افعل الشيء الصحيح