"هذا لأجل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this for
• This is for
• it for
• It's for
• that for
• That's for
• Here's to
• this is about
• This one's for
• for the
• That was for

I'm doing this for my family... to ensure their release.
.انا افعل هذا لأجل عائلتني , لأضمن اطلاق سراحهم

You think I do this for the great benefits package?
أتعتقد أنني افعل هذا لأجل الفـوائد الجمة التي اخـذها؟

We don't think you did this for the money.
لأننا لا نعتقد أنك تمارسين هذا لأجل المال

This is for her treatment, it cannot be controlled.
هذا لأجل علاجها، ولا يسعني السيطرة على الأمر

I'm in it for a little fun, some free meals and to help an unhappy man through his midlife crisis.
أفعل هذا لأجل القليل من المرح، ولقاء بعض وجبات الطعام المجّانية ولمساعدة رجل حزين يمر بأزمة منتصف العمر.

You remind yourself that It's for the greater good, and you hope that someday they'll forgive you.
تذكر نفسك إن هذا لأجل الصالح العام و تأمل أن يصفح عنك في يومِ ما

Strange. Rich boy doing all that for some extra cash.
غريبة، فتى غني يفعل كل هذا لأجل نقود إضافية

That's for the make-up! And That's for the last 16½ years!
هذا لأجل المكياج، وهذا لأجل الـ 16 عام ونصف الماضيين

If he's doing this for fun he wouldn't be this calculating.
لو كان يفعل هذا لأجل المرح .فلن يكون بهذا الحرص

You're doing all this for your brother's honor, when the truth is he had none.
،كل هذا لأجل شرف شقيقك بينما في الحقيقة لا يملك شرفاً

Inspector Taylor sent me up with this for Mr Shepherd.
المحقق تايلور ارسلني ومعي هذا لأجل السيد شيبارد

Seems like you've got a lot of people telling you who you're doing this for, and I wonder if it's not about time you start doing this for yourself.
تبدين وكأن الجميع يخبرك لمَ تفعلين ما تفعلينه وإنني اتسائل ماذا لو أنك تفعلين هذا لأجل

No, she wanted to do this for her story, so I was gonna show it to her tonight.
لا، لقد أرادت أن تفعل هذا لأجل قصتها، كنت سأطلعها عليها الليلة. لمـاذا؟

You know, I was going to wear this for my audition.
تعلمون، كنت سأرتدي هذا لأجل تجربة أدائي.

I just want to be clear, I'm only doing this for the money.
سأكون واضحة، أنا أفعل هذا لأجل المال فقط.

This is for tying the noose that they hung me with.
هذا لأجل عقدك الأنشوطة التي حاولوا شنقي بها

This is for the new guys. This is how the Frackers do it.
هذا لأجل صديقنا الجديد هذه هي طريقة الفراكيرز لفعل ذلك

- I know you didn't do it for a cell phone.
أنا واثق أنك لم تفعل هذا .لأجل سرقة هاتفه الخلوي

Unlike my brother, I'm going to do it for the good of the world.
وعلى عكس شقيقي، فأنا أفعل هذا لأجل مصلحة العالَم

Somewhere to interview these two for a couple of hours. It's for a book I'm writing.
مكان لمقابلة هذين الإثنين لبضع ساعات، هذا لأجل كاتبي.

And I've been very lucky to be able to do that for my own.
وإنّي محظوظة جدًّا لتمكُّني من فعل هذا لأجل ابنيّ.

- That's for the attitude, young missy. - Dad!
هذا لأجل سلوكك , أيتها الآنسة الصغيرة أبي

As long as there's good people in this world willing to step up and lend a hand. - Here's to the victims.
طالما يوجد أشخاص صالحون في هذا العالم ينوون أخذ المبادرة و مد يد العون ــ هذا لأجل الضحايا ــ نعم

You know? this is about healing.
تعرفان أن هذا لأجل علاج ما بينكما.

This one's for the first wives, for those women with the experience and the imagination younger women cannot even begin to know...
هذا لأجل الزوجات الأوائل من أجل هاته النساء بهذه الخبرات والخيال النساء الصغيرات لا يستطعن حتى البدء بالمعرفة

That was for the year. This is for a month or two.
كان هذا لأجل عام اما هذا لأجل شهرين