"هذا لا يهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it doesn't matter
• that doesn't matter
• It does not matter
• It don't matter
• it didn't matter
• that didn't matter
• Never mind that
• Doesn't really matter

But it doesn't matter because... You've got something else now.
ولكن هذا لا يهم لأنك تملك شيئاً آخر الآن.

it doesn't matter anyway, it's gonna be over in, like, a second.
هذا لا يهم على كل كل حال ، ستنتهي خلال ثانية

whether you saw the second after or not, it doesn't matter.
سواء كنت رأيت الثانية بعد أم لا، هذا لا يهم

So they don't have a right to a trial, but that doesn't matter because you're protecting their privacy?
إذًا ليس لديهم الحقّ في الحصول على محاكمة ولكن هذا لا يهم لأنك تقوم بحماية خصوصياتهم؟

You think we got nothing on you? that doesn't matter, Levi.
هل تعتقد اننا لا نملك دليلا ضدك هذا لا يهم

But that doesn't matter, because the light from a little star like that carries on travelling, past your eyes.
و لكن هذا لا يهم لأن الضوء الذي يخرج من النجم الصغير يقطع مسافة ليصل إلى عينيك

But it doesn't matter because no matter what, you cannot do something with your friend's ex, right?
ولكن هذا لا يهم لأنه لا يمكنك عمل أى شىء مع حبيب صديقتك السابق ؟

But it doesn't matter, because a girl's got needs.
و لكن هذا لا يهم, فالفتاة لديها احتياجاتها

Anyways, it doesn't matter because we're going to win.
على أي حال، هذا لا يهم لأننا سنفوز

Okay, it doesn't matter because super heroes don't date regular people.
حسناً، هذا لا يهم لأن الأبطال الخارقين لا يواعدون الناس العاديون

I'm saying it doesn't matter. The Internet went down on the president's watch.
أقول إن هذا لا يهم تعطل الإنترنت تحت أعين الرئيس

I could tell you anything, but it doesn't matter.
يمكنني أن أقول لك أي شيء. ولكن هذا لا يهم.

I know you don't have any language skills, but that doesn't matter.
اعلم انه ليس لديك مهاره اللغه ولكن هذا لا يهم

But that doesn't matter now. They are good kids and they took a wrong turn.
‫لكن هذا لا يهم الآن إنهم أولاد طيبون، ‫وقد اتخذوا منعطفاً خاطئاً

I understand that it is huge and sacred and unique. And now you want to tell me that doesn't matter.
أتفهم أنه كبير ومقدس وفريد من نوعه والآن تريدين إخباري أن هذا لا يهم

And now you're telling me that your heart belongs to Helen, and that doesn't matter, that I should be happy about these fucking compromises and half-truths that are gonna carry us into old age, this fucking avalanche that is our marriage!
وأنّ هذا لا يهم, ويجب أنْ أكون سعيداً بهذه التنازلات السخيفة وأنصاف الحقائق التي ستفضي بنا إلى سن الشيخوخة.

I wasn't in love with any of them. I know that doesn't matter.
لم أكن أحب أي منهم أنا أعلم أن هذا لا يهم

that doesn't matter though, right? I mean, come on. Half the fucking tenured faculty would be flogged to death for idiocy at ordinary grammar school, in any previous century, so...
هذا لا يهم أعني نحن نملك هذه القدرة للقيام بالأمور وفقاً للقرون السابقة

It does not matter. My mission now is to bring home my team.
هذا لا يهم فمهمتى الآن هى إحضار رجالى إلى هنا سالمين

But It don't matter,'cause they already know I'm meeting you.
لكن هذا لا يهم ، هم يعلمون إني سوف أقابلك

But when we first met, you said that it didn't matter.
ولكن عندما التقينا للمرة الأولى قلت ان هذا لا يهم

But that didn't matter.
لكن هذا لا يهم حتي انني لم احتاج أن اري الرمية الثلاثة

Never mind that now.
هذا لا يهم الآن، لدينا أمور مهمة كي نناقشها،

Doesn't really matter. I'll figure it out one way or another.
في الواقع هذا لا يهم سأعرف مكانها بطريقة أو بأخرى