"هذا ينبغي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this should
• that should

However, this should be seen in the light of the improved situation in the region in terms of reduced waiting hours at the most important border crossings.
بيد أن هذا ينبغي أن ينظر إليه في ضوء تحسن الحالة في المنطقة من حيث انخفاض عدد ساعات الانتظار في أهم نقاط عبور الحدود.

this should cover all the benefits that I received under David's care.
هذا ينبغي أن يشمل جميع الفوائد التي وصلتني تحت رعاية داود.

Now this should be a walk in the park.
الآن هذا ينبغي أن يكون المشي في الحديقة.

It understood the Secretariat's desire to speed up preparation but that should not be done at the cost of quality.
وأضاف أن وفده يفهم رغبة الأمانة العامة في تعجيل خطى عملية الإعداد، ولكن هذا ينبغي ألا يكون على حساب الجودة.

You don't think that should give me cause for concern?
ألا تظنّ أنّ هذا ينبغي أن يمنحني عذراً للاهتمام؟

this should cover the rest of this week's rent.
هذا ينبغي أن يُغطي إيجار بقية هذا الأسبوع

Well, this should be good for a nice, long suspension.
حسنا، هذا ينبغي أن تكون جيدة لطيفة، تعليق طويل.

However, this should not be a reason to lower our ambitions.
غير أن هذا ينبغي ألا يكون سببا لتقليل طموحاتنا.

Solomon Islands agrees that this should be one of the mitigating solutions for protecting the health of our environment.
وتقر جزر سليمان بأن هذا ينبغي أن يكون من الحلول التخفيفية لحماية سلامة بيئتنا.

It was emphasized that this should not compromise the quality of services provided.
وتم التشديد على أن هذا ينبغي ألا يخل بجودة الخدمات المقدمة.

The view was expressed that this should be made clear in the text of the article itself.
وأبدي رأي مفاده ان هذا ينبغي توضيحه في نص المادة ذاتها.

The Committee expresses its concern that this should not be the only exception for refusal of extradition.
وتعرب اللجنة عن قلقها ﻷن هذا ينبغي ألا يكون الاستثناء الوحيد لرفض التسليم.

Certainly those who are aggrieved have a right to challenge the governance of their Government, but this should be done within the limits of constitutional order and propriety.
وبالتأكيد، فإن الذين ظُلِموا لهم الحق في تحدي حكم حكومتهم، لكن هذا ينبغي أن يتم في إطار النظام الدستوري وبشكل مناسب.

But this should not be the prime goal of the General Assembly or of the Security Council, for we have an alternative.
غير أن هذا ينبغي ألا يكون أول أهداف الجمعية العامة أو مجلس اﻷمن، ﻷن لدينا البديل.

this should, undoubtedly, serve as a model for other international organizations.
وما من شك أن هذا ينبغي أن يكون نموذجا يحتذى للمنظمات الدولية اﻷخرى.

The report then addresses the introduction of compensation for victims and, more specifically, the question of whether this should be the responsibility of the Tribunal.
ثم يتناول التقرير موضوع تعويض المجني عليهم، وبوجه أخص، مسألة ما إذا كان هذا ينبغي أن يكون من مسؤولية المحكمة.

If they are not, this should open the door to international protection and legitimize their classification as refugee.
وإذا لم يكن الحال كذلك، فإن هذا ينبغي أن يفتح الباب أمام الحماية الدولية ويضفي الشرعية على تصنيفهم كلاجئين.

However, this should not deter us from continuing our common endeavours to ensure that the necessary resources are available to the Fund in the future.
غير أن هذا ينبغي ألا يثبط همتنا عن مواصلة مساعينا الجماعية لكفالة توفر الموارد الضرورية للصندوق في المستقبل.

Thailand therefore argues for more funding for the Task Force, but that should be based on its measurable outputs and contributions.
لذلك، تنادي تايلند بتوفير تمويل أكبر لفرقة العمل، لكن هذا ينبغي أن يكون مرهونا بالنتائج والمساهمات القابلة للقياس.

that should lead to fruitful cooperation with the Organization on such matters and help to prevent and resolve conflicts.
وقالت إن هذا ينبغي أن يؤدي إلى تعاون مثمر مع المنظمة في مثل هذه المسائل والمساعدة على منع نشوب الصراعات وحلها.

However, that should in no way reduce any liability resting with the State concerned.
بيد أن هذا ينبغي أن لا يقلل بأي حال من الأحوال أي مسؤولية تقع على الدولة المعنية.