"هذه العناصر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• these elements
• those elements
• these components
• such elements
• the elements
• them
• they
• these factors
• those components
• the components
• of these
• these are
• those factors
• these items

these elements have been designed within the current operational reality.
وقد صُممت هذه العناصر في إطار الواقع التشغيلي الراهن.

In 2014 implementation of each of these elements was the focus of the work undertaken on victim assistance.
وفي عام 2014، شكّل تنفيذ كل عنصر من هذه العناصر محوراً للعمل في مجال مساعدة الضحايا.

All these elements prevent an increase in agricultural production that could contribute to a lasting solution to the food crisis.
وجميع هذه العناصر تحول دون زيادة الإنتاج الزراعي الذي يمكن أن يساهم في إيجاد حل دائم لأزمة الغذاء.

Since 2000, efforts had been made to eliminate those elements.
وقد بُذلت جهود منذ سنة 2000 لإزالة هذه العناصر.

The proposed revised criteria have been identified for each of these components.
وقد حُددت المعايير المنقحة والمقترحة تبعاً لكل عنصر من هذه العناصر.

The absence of any such elements excludes the enforced disappearance.
وغياب أي من هذه العناصر يستبعد وقوع الاختفاء القسري.

Note that these elements should be treated as alternatives that can be combined and modified in various ways.
يُشار إلى أن هذه العناصر ينبغي أن تعالَج كخيارات يمكن الجمع فيما بينها وتعديلها بطرق شتى.

these elements were developed within the timeline of the staffing module.
وقد استُحدثت هذه العناصر في غضون الجدول الزمني لوحدة التوظيف.

these elements are beginning to emerge but have a long way to go to reach global scale.
وقد بدأت هذه العناصر في الظهور، ولكن الطريق ما زالت طويلة أمامها لاكتساب نطاق عالمي.

All these elements have contributed to make the Civil Society Days more successful in terms of opening and facilitating a proactive dialogue.
وقد ساهمت كل هذه العناصر في جعل أيام المجتمع المدني أكثر نجاحا في مجال افتتاح حوار يتسم بروح المبادرة وتيسيره.

There are concerns that these elements could stir up preexisting political and security tensions in the receiving countries.
وثمة مخاوف من أن هذه العناصر يمكن أن تحرك توترات سياسية وأمنية كامنة في البلدان المتلقية.

The court should therefore have taken these elements into consideration and granted the requested assistance on an exceptional basis.
ومن ثم كان يتعيّن على المحكمة أن تراعي هذه العناصر وتمنحها على أساس استثنائي المساعدة التي طلبتها.

Tourists encounter these elements on a daily basis during their stay, and breakdowns in these systems have serious implications for their health.
فالسياح يصادفون هذه العناصر يوميا خلال إقامتهم، ومن ثم فحدوث أعطال في هذه النظم يخلف آثارا خطيرة على صحة السياح.

He will, as well, make recommendations for advancing the objectives of these elements in each such report.
كما سيتقدم بتوصية من أجل تعزيز أهداف هذه العناصر في كل تقرير من هذه التقارير.

these elements returned to Iraq after they were pursued by Iranian forces.
ثم عادت هذه العناصر الى العراق بعد أن طاردتها القوات الايرانية.

those elements will be operationalized through establishing compacts with senior managers that set out targets and commitments.
وستتحقق هذه العناصر عمليا من خلال إرساء تعاهدات مع كبار المديرين تتحدد فيها الأهداف والالتزامات.

those elements could therefore be viewed as constituent parts of an integrated approach to the financing agenda.
ولذلك يمكن النظر إلى هذه العناصر بوصفها أجزاء تأسيسية لنهج متكامل خاص بجدول أعمال التمويل.

Without those elements the text will be a dead letter.
ودون هذه العناصر سيبقى النص مجرد حبر على ورق.

these components are necessary to ensure that rural women do not continue to die owing to preventable pregnancy-related factors.
وتعد هذه العناصر ضرورية لكفالة ألا تستمر وفيات المرأة الريفية بسبب عوامل متصلة بالحمل يمكن الوقاية منها.

Countries known to harbour such elements should be isolated and punished severely so that human freedom can be protected.
والبلدان المعروفة باستضافة مثل هذه العناصر ينبغي أن تعزل وأن تعاقب بقسوة حتى يمكن حماية حرية اﻹنسان.

The sequence in which the elements are listed is not intended to imply any priority in their application.
أما التسلسل الذي ترد فيه هذه العناصر فليس مقصوداً به أن ينطوي على أية أولوية في تطبيقها.

Principal among them is the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) and its subsidiary mechanisms.
ومن بين أهم هذه العناصر مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق وآلياته الفرعية.

As a rule, they are not covered by a specific course, but broached indirectly through other subjects.
وبصفة عامة لا تشكل هذه العناصر جزءاً من منهاج معين بل يجري تناولها بصورة شاملة.

How to reconcile these factors is a question of ongoing debate.
ولا تزال مشكلة التوفيق بين هذه العناصر موضع نقاش مستمر.

So long as those components were interrelated, they formed part of the watercourse by virtue of being a unitary whole.
وطالما بقيت هذه العناصر مرتبطة بعضها ببعض فإنها تشكل جزءا من المجرى المائي من حيث كونه كلا واحدا.

the components are governed by different rules and disciplinary procedures because they each have a distinct legal status.
وتحكم هذه العناصر قواعد وإجراءات تأديبية متباينة نظرا لأن لكل عنصر مركزا قانونيا مستقلا عن غيره.

these are mutually supportive processes that should be pursued in parallel.
وتشكل هذه العناصر عمليات متعاضدة ينبغي السعي إلى تحقيقها بالتوازي.

those factors favoured the establishment of a climate of confidence at the bilateral, subregional and regional levels.
ووصف هذه العناصر بأنها تساعد على إشاعة أجواء الثقة على الصعد الثنائية ودون اﻹقليمية واﻹقليمية.

If you're using these items for personal projects, you need to first equip them in your character file, okay?
إذا كنت تستخدم هذه العناصر للمشاريع الشخصية، تحتاج إلى تجهيز لهم أولا في ملف الطابع الخاص بك، حسنا؟