"هذه المرة الأولى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this is the first time
• This is a first
• 's the first time
• 's my first time
• that's a first
• the first time that
• this was the first time

this is the first time I've seen death at such close quarters
هذه المرة الأولى التي أرى موتا في مثل هذا المكان الضيق

this is the first time you've ever given something back.
هذه المرة الأولى التي تعيد فيها شيئاً قد سرقته

this is the first time they've slept in three days.
هذه المرة الأولى التي يناما بها منذ ثلاثة أيام

Yeah, This is a first for our family.
نعم,هذه المرة الأولى في عائلتنا

It's the first time I haven't lied in 70 years.
هذه المرة الأولى التي لم اكذب منذ سبعون سنة.

this is the first time I'm realizing it's true.
، هذه المرة الأولى التي أدرك بأنها حقيقة

this is the first time since I started this work that I've ever let a piece go.
هذه المرة الأولى التى أترك فيها قطعة تفلت من يدي منذ أن بدأت هذا العمل

this is the first time my eldest son goes hunting
هذه المرة الأولى اللتي يذهب فيها إبني البكر للصيد

this is the first time I've felt like Batman.
هذه المرة الأولى التي أشعر بها كأني باتمان

this is the first time he's had fun in days.
هذه المرة الأولى هو يُقْضَى وقتاً ممتعاً في أيامِ.

this is the first time since I got knocked up someone said I'm too old for something.
هذه المرة الأولى منذ حملت التي يقول لي فيها أحدهم أنني كبيرة على شيء ما.

Can you believe this is the first time I've been up here?
هل تصدقان أن هذه المرة الأولى لي أكون فيها واقفا هنا؟

Like this is the first time you passed out and woke up with mysterious wounds?
وكأن هذه المرة الأولى التّي تسقط فيها مغشياً وتستيقظُ بجروج غامضة ؟

this is the first time that anything happened with the people from there, yeah?
هذه المرة الأولى. اي شيء يحدث مع اي شخص من هناك، حسناً ؟

this is the first time anyone has heard from him in over a year.
كانت هذه المرة الأولى التي يسمع فيها أى شخص خبراً عنه خلال عام

this is the first time I ever wished you weren't so smart.
هذه المرة الأولى التي اتمنى بها بأنني لستُ بذكي

You know, this is the first time I've ever lived with someone and enjoyed taking care of them.
أتعلم هذه المرة الأولى التي أعيش فيها مع شخص ما وأستمتع بالإعتناء بهِ

this is the first time you've seen the place since it's been renovated, right?
هذه المرة الأولى التي ترينَ فيها المكان منذ أن تم تحديثه ، صحيح؟

This is a first for us.
هذه المرة الأولى لنا

I think that's the first time you said my name.
أعتقد أن هذه المرة الأولى التي قلتِ فيها اسمي

Me. You think it's my first time around the dance floor?
نعم أنا، أتعتقد أن هذه المرة الأولى التى أواجه فيها مجرم؟

Hmm, that's a first. Not like you to pass up a meal.
هذه المرة الأولى ليس من طباعك أن تفوت وجبة

This was the first time that a peacekeeping mission was evaluated in its entirety.
وكانت هذه المرة الأولى التي يجرى فيها تقييم شامل بشأن بعثة لحفظ السلام.