"هذه المرة الأولى التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• This is the first time
• the first time that
• It's the first time when
• the first time I
• this is my first time
• this the first time you've
• the first time the

This is the first time I've seen death at such close quarters
هذه المرة الأولى التي أرى موتا في مثل هذا المكان الضيق

This is the first time you've ever given something back.
هذه المرة الأولى التي تعيد فيها شيئاً قد سرقته

This is the first time they've slept in three days.
هذه المرة الأولى التي يناما بها منذ ثلاثة أيام

This was the first time that a peacekeeping mission was evaluated in its entirety.
وكانت هذه المرة الأولى التي يجرى فيها تقييم شامل بشأن بعثة لحفظ السلام.

It's the first time when I see someone drinking like this.
هذه المرة الأولى التي أرى أحداً يشرب مثلك

This is the first time I'm realizing it's true.
، هذه المرة الأولى التي أدرك بأنها حقيقة

This is the first time I've felt like Batman.
هذه المرة الأولى التي أشعر بها كأني باتمان

This is the first time anyone has heard from him in over a year.
كانت هذه المرة الأولى التي يسمع فيها أى شخص خبراً عنه خلال عام

This is the first time I ever wished you weren't so smart.
هذه المرة الأولى التي اتمنى بها بأنني لستُ بذكي

You know, This is the first time I've ever lived with someone and enjoyed taking care of them.
أتعلم هذه المرة الأولى التي أعيش فيها مع شخص ما وأستمتع بالإعتناء بهِ

This is the first time you've seen the place since it's been renovated, right?
هذه المرة الأولى التي ترينَ فيها المكان منذ أن تم تحديثه ، صحيح؟

I also knew that when we started dating, lines could blur, and... although This is the first time that that's happened...
وقد علمت أنه عندما بدأنا بالمواعدة لم تكن الحدود بيننا واضحة بالرغم أن هذه المرة الأولى التي يحصل فيها شيء كهذا

I'm sorry. Do we even know if This is the first time she's checked on us?
هل نعلم حتى إن كانت هذه المرة الأولى التي تتفقدنا؟

But This is the first time a witness was willing to talk. At least she was at first.
ولكن هذه المرة الأولى التي يُريد فيها أحدهم الحديث.

This is not the first time that the Foreign Ministry's weekly bulletin is peddling propaganda against Eritrea.
وليست هذه المرة الأولى التي تروج فيها نشرة وزارة الخارجية الأسبوعية لدعاية معادية لإريتريا.

This was the first time that such a discussion was held in public, although participation in the discussion was limited to the Council members.
وكانت هذه المرة الأولى التي تعقد فيها هذه المناقشة في جلسة علنية، رغم أن المشاركة في النقاش اقتصرت على أعضاء المجلس.

It was not the first time that they had had to cover the desertion of a prominent Cuban.
ولم تكن هذه المرة الأولى التي كانوا يقومون فيها بتوفير التغطية اللازمة لفرار شخصية كوبية.

It's the first time I haven't lied in 70 years.
هذه المرة الأولى التي لم اكذب منذ سبعون سنة.

No, this is my first time meeting either of you.
كلا هذه المرة الأولى التي أقابل بها أيًا منكما.

Is this the first time you've seen a pretty girl?
هل هذه المرة الأولى التي ترى فيها فتاة جميلة؟

This is the first time the girls have gotten to compete at Pipeline.
هذه المرة الأولى التي يشاركن فيها الفتيات هنا