"هربت من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ran away from
• escaped from
• run away from
• out of
• fled from
• fled the
• run from
• I ran from
• escaped the
• ran from the
• you escape from
• had fled
• she fled
• who escaped
• smuggled from

Caleb, she was 14 when she ran away from home.
كايلب ,لقد كان عمرها 14 عندما هربت من المنزل

It sounds terribly childish, but I ran away from home.
سيبدو وكأنه تصرف صبياني سيء ولكنني هربت من المنزل

I had just escaped from the lab where I was constructed, and we were in this alleyway.
إذ هربت من المختبر حيث المكان الذي تم أنشائي فيه وكنا أيضاً في هذا الممر

I escaped from the Thin Man wearing this attire...
لقد هربت من الرجل الرفيع مرتديا هذه الملابس

According to the foster mother, the girl had run away from the author and sought the assistance of a teacher.
وبحسب أقوال الأم الحاضنة، فإن الطفلة هربت من صاحبة البلاغ وطلبت المساعدة من أحد المدرسين.

She ran away from home at 17, and she was arrested--
لقد هربت من المنزل بعمر 17 و لقد تم توقيفها

During one of his visits, the Special Rapporteur met with a migrant woman who ran away from an abusive husband, and he then proceeded to cancel her residence permit.
وقد التقى المقرر الخاص خلال إحدى زياراته بمهاجرة هربت من زوجها الذي يعتدي عليها والذي قام بعد ذلك بإلغاء تصريح إقامتها.

I ran away from home when I was 16.
لقد هربت من المنزل عندما كنت في 16من عمري

She ran away from home when she was 16 and, yeah, to become a ballerina.
هربت من منزلها عندما كان عمرها ستة عشر عاما من أجل أن تصبح راقصة باليه

She ran away from the Ambrose Home for wayward children on her tenth birthday.
هربت من منزل أمبروز للأطفال الضالين عند عيد ميلادها العاشر

No one ever asked her how she escaped from an inescapable prison?
ألم يسألها أحد أبداً كيف هربت من سجن لا مفر منه؟

I should be happy because I've escaped from that monster!
عليّ أن أكون سعيداً إنّني هربت من ذلك الوحش

Tell them I escaped from custody, whatever you have to.
أخبريهم أني هربت من ناظريك أيا ما أضطررت لقوله

She said she's escaped from a Russian collective farm.
لقد قالت أنها هربت من مزرعه إشتراكية روسية

Oh, forget the rooms. They're saying your cousin has escaped from the Tower.
انسي أمر الغرف سمعت أنّ قريبتك هربت من البرج

Eleni had run away from home to be with the kids' father.
ايليني هربت من منزلنا لتعيش مع والد الاطفال

It was a long time ago, a lady run away from the hospital for sad people. She took her baby.
كان منذ زمن بعيد، سيدة هربت من مشفى أناس أصابهم الحزن ..

So it drove me out of here, and I left everything.
لذا , هربت من هنا ومن حقيقتي وتركت كل شيء

I knew she was carrying you when she fled from Valentine.
كنت أعرف أنها كانت حامل بكِ عندما هربت من فلانتين

MICIVIH took over her case, but upon delivery of her baby, she fled the hospital.
وتناولت البعثة المدنية الدولية إلى هايتي قضية هذه الفتاة، ولكن الفتاة هربت من المستشفى بعد الولادة.

Though that's not surprising, considering you've run from your true self every day of your life.
رغم أن هذا ليس مفاجئاً باعتبار إنك هربت من حقيقتك كل يوم في حياتك

I ran from the police because of what happened back home.
لقد هربت من الشرطة بسبب ما حصل لي في موطني

You escaped the Congo, Venezuela, but I assure you, not Bolivia.
لقد هربت من الكونغو, فـانزويلا, لكن أؤكد لك, ليس بـوليفيا.

You put the entire business in peril, you escape from prison, then make us think you've died?
لكنك خاطرت بعملنا جميعاً و هربت من السجن, ثم تجعلنا نظن أنك متّ؟

She told the story of a young woman she had met in one of the camps, who as a child had fled Western Sahara with her family, retaining only a memory of the bright-red door of her home.
وحكت حكاية شابة التقتها في أحد المخيمات، وهذه الشابة كانت طفلة عندما هربت من الصحراء الغربية مع أسرتها، وهي لا تحمل معها شيئاً عدا ذكرى باب بيتها ذي اللون الأحمر الزاهي.

Sure I do. You're the crazy hen who escaped the chicken farm.
بالتأكيد، أنتِ الدجاجه المجنونه والتي هربت من الحظيرة

These payments were for delivery of weapons including 1,000 submachine guns that were smuggled from Uganda to Liberia.
ودفعت هذه المبالغ مقابل تسليم أسلحة تشمل 000 1 رشاش هربت من أوغندا إلى ليبريا.