"هنا لأقول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• here to tell
• here to say

But I'm here to tell you that I don't care if you want to be a pilot, a TSA agent or shovel elephant shit at the circus.
لكن أنا هنا لأقول لك هذا لا أهتم اذا كنت تريد أن تصبح طياراً، عميل إدارة أمن النقل أو منظف فضلات الفيل في السيرك.

Yeah, well, I'm here to tell you it's a waste of time.
أجل حسناً , أنا هنا لأقول لك إن هذا مضيعة للوقت

I just came here to tell you that I am truly sorry.
أنا فقط جئت إلى هنا لأقول لكم أن أنا آسف حقا.

Actually just came down here to say hello to everyone.
في الواقع فقط جئت إلى هنا لأقول مرحبا للجميع

I've asked you here... to say that I've given the matter thought.
طلبت منك الحضور إلى هنا لأقول لك إنني فكرت في الأمر

I'm here to tell you if you can afford it or not.
أنا هنا لأقول لكم إذا كنت لا تستطيع تحمله أم لا.

I actually came here to tell someone I'm dropping out.
أنا فعلا جئت إلى هنا لأقول أنا شخص التسرب.

I came here to tell you that Abby says you don't have to worry about the death penalty.
جئت إلى هنا لأقول لك أن آبي تقول أنك لست بحاجة للقلق بخصوص عقوبة الإعدام

I am here to tell you in no uncertain terms to stay away from my son.
أنا هنا لأقول لك لا تقترب من ابني بما لا يدع مجالًا للشك

I was here to tell you that had your system helped us a little bit
كنت هنا لأقول لك التي كان النظام الخاص بك ساعدنا قليلا

But I'm here to tell you that that is all about to change because we are bringing you a new toy to the marketplace.
ولكنني هنا لأقول لكم أن كل شيئ سيتغيّر. لأننا أحضرنا لُعبةً جديدةً للسوق.

I am here to tell you that it is precisely the opposite.
أنا هنا لأقول لكم أنَّ هذا ينافي القوَّة تمامًا

I'm here to tell you that if I hear your name around my case again,
انا هنا لأقول لك لو سمعت اسمك يحوم حول قضيتي

I came here to tell you we can clear your name, James.
جئت هنا لأقول لكم يمكننا مسح اسمك، جيمس.

I have summoned you here to tell you your agreement with my old master is void.
لقد أحضرتكم إلي هنا لأقول لكم أن أتفاقكم مع سيدي السابق قد لُغيّ.

I came here to say that I do not recognize anyone's right to one minute of my life.
أنا جئت الى هنا لأقول أننى لا اعترف بحق اى شخص فى دقيقة واحة من حياتى

So I'm here to say let's just put the horrors behind us, move on, keep the people we love safe.
لذا أنا هنا لأقول دعينا فقط نضع الأهوال خلفنا، نمضي قدما، نبقي الأشخاص الذين نحبهم بأمان.

Well, I came here to say we'd be grateful if you didn't contact us any more.
حسنا، جئت إلى هنا لأقول سنكون ممتنين إذا كنت لا الاتصال بنا أي أكثر.

Well, that's good, because I'm not here to say it.
حسنا، هذا أمر جيد، لأن أنا لست هنا لأقول ذلك.

Get it straight, buster. I'm not here to say "please."
خذيها مباشرة يامغفلة أنا لست هنا لأقول "من فضلك"

I came here to say that I don't think we should see each other anymore.
جئتُ هنا لأقول بأنني لا أعتقد أننا يجب علينا أن نرى بعضنا بعد الآن.