"هو شعور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it's like
• does it feel
• it feels like
• 's it like
• it feels to
• 's it feel
• 's like to
• it was like
• is feeling
• 's feeling
• is a sense
• is the feeling

Do you know what it's like to be second-best at anything?
أتعلمين ما هو شعور أن تكون الثاني في أي شيء؟

Well, I am hard-pressed to come up with anyone better than a man who actually knows what it's like to sit at that desk.
حسناً، كان من الصعب لي أن أصل لأي أحد أفضل من الرجل الذي يعرف بالضبط ما هو شعور الجلوس على هذا المكتب

How does it feel to be obsolete, outclassed by a new model?
كيف هو شعور قديم الطراز عندما تفوق عليه الطراز الجديد؟ ؟

This must be what it feels like to be schizophrenic.
لابد أن هذا هو شعور المرء عندما يعانى الفصام

What's it like, being on a battlefield?
كيف هو شعور كونك في ساحة المعركة؟

I know exactly how it feels to be in that little square.
أعرف كيف هو شعور أن تكون موجودا في ذلك الميدان الصغير

Now, I don't know what it's like to lose somebody like that...
الآن , لا أعرف ما هو شعور فقدان شخص ما هكذا

I know what it's like to have a crush on someone who's never gonna love you back.
أعرف كيف هو شعور أن يكون لديك إعجاب بأحد ما لن يبادلك ذلك الشعور أبداً.

I know what it's like for a family to live in fear of a madman.
أعرف ما هو شعور أن تعيش إسرة في خوف من مجنون

I thought she had imagination, yet she seems incapable of imagining what it's like to come home to a life which is utterly vacuous.
ظننتُأنهقد يكونلديهاتصوّر, ومع ذلك تبدو غير قادرةً على تصور كيف هو شعور العودة للديار إلىحياةفارغةتماماً.

You're wrong. You have no idea what it's like to be me.
أنت مخطئة، أنت تجهلين ما هو شعور أن تكوني مثلي

I've been curious from the start, how does it feel like to be more beautiful than a rose?
لقد كنت أتسائل منذ البداية ما هو شعور المرأ عندما يكون أكثر جمالاً من الوردة ؟

How does it feel, being, uh, home after all these years?
كيف هو شعور العودة إلى الوطن بعد كلّ هذه السنوات؟

How does it feel knowing you'll never be as funny as your outfit?
كيف هو شعور بانك ابداً لن تكون مضحك مثلك زيك ؟

I'd almost forgotten what it feels like to have the spirits lifted.
كدت أنسى كيف هو شعور المرء عندما ترتفع معنوياته.

Your pain is the long haul, because now you know what it feels like to truly hurt someone.
ألمك هو علي المدى الطويل، لأنك الآن تعرفين ما هو شعور أذية شخص حقاً

But you really can't know, you can't climb inside somebody and know what it feels like to have your blood
ولكن حقاً لانعلم لايمكنك التدخل بشخص ما وتعرف كيف هو شعور ان تكون دمائك

What's it like to be Napa Valley's king of Korean cars?
"مـا هو شعور أن تكون ملك "نـابـا فالي للسيـارات الكوريـة ؟

Now a transgender person knows how it feels to be white these days. Ben is white.
الآن المتحول الجنسي يعرف ما هو شعور أن تكون أبيض هذه الأيام

How's it feel to take it in front of everyone?
كيف هو شعور تلقّي الإذلال على مسمع ومرأى الجميع؟

I guess I'm just so used to people telling me how to do things that I forgot what it was like to have someone trust in me.
أعتقد أنني عهدت أن يخبرني الآخرون كيف أتصرف حتى نسيت ما هو شعور أن أكسب ثقة أحدهم

Rach, I think I'm gonna wait out here because, uh, my throat is feeling a little scratchy.
راتش، وأعتقد أنا ستعمل الانتظار هنا لأن ... حلقي هو شعور قليلا مشخبط، أنا لا أريد أن تصيب له.

Okay, here's how the jury's feeling from left to right, L to R:
حسنًا هذا هو شعور المحلفين من اليسار الى اليمين

The primary motive behind my brief statement today is a sense of profound disappointment over our work programme, or rather the lack of it.
والدافع الرئيس لبياني الموجز اليوم هو شعور بخيبة أمل شديدة من برنامج عملنا، أو باﻷحرى من انعدامه.

What's important is the feeling I had when you gave it to me.
ما هو مهم هو شعور كان لي عندما أعطيته لي.