"وأبلغ الصندوق المجلس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• UNFPA informed the Board
• the Fund informed the Board
• UNJSPF informed the Board
• UNFIP informed the Board
• UNIFEM informed the Board

UNFPA informed the Board that the continuity of the project would be incorporated as part of the function of the Finance Branch.
وأبلغ الصندوق المجلس بأن مسألة استمرارية المشروع ستُدرج باعتبارها جزءا من مهام فرع الشؤون المالية.

UNFPA informed the Board that the United Nations country team was supposed to facilitate the UNDAF annual review.
وأبلغ الصندوق المجلس بأن الفريق القطري للأمم المتحدة كان مقرراً أن ييسر الاستعراض السنوي لإطار المساعدة الإنمائية.

UNFPA informed the Board that a review of the fund balances was performed on a quarterly basis.
وأبلغ الصندوق المجلس بأن الأرصدة المالية كانت تخضع لاستعراض دوري.

the Fund informed the Board that this practice would not be continued.
وأبلغ الصندوق المجلس يأن هذه الممارسة لن تستمر.

the Fund informed the Board that it was still performing a data-cleansing exercise for benefits payable that meet the criteria for forfeiture.
وأبلغ الصندوق المجلس أنه لا يزال يجري عملية لتنقية البيانات المتعلقة بالاستحقاقات الواجبة الدفع التي تستوفي معايير سقوط الحق فيها.

116. UNJSPF informed the Board that the recent trend among member organizations to install ERP systems provided an opportunity for an improved interface with the Fund's administration system.
116 - وأبلغ الصندوق المجلس أن اتجاه المنظمات الأعضاء مؤخرا إلى تركيب نظم لتخطيط الموارد المؤسسية، قد أتاح فرصة لتحسين برامجيات التواصل مع نظام الإدارة الخاص بالصندوق.

UNFPA informed the Board that the Division had been reminded of the need to comply fully with procurement procedures.
وأبلغ الصندوق المجلس بأنه تم تذكير الشعبة بضرورة الامتثال امتثالا كاملا ﻹجراءات الشراء.

UNFPA informed the Board that the lease was the result of careful consideration of a number of scenarios of various locations and lengths of lease.
وأبلغ الصندوق المجلس أن عقد اﻹيجار كان نتيجة تدارس دقيق لعدد من السيناريوهات بشأن مواقع مختلفة وآجال مختلفة لﻹيجار.

UNFPA informed the Board that it had since undertaken a space use review following the Board’s observation, and that, as a result, it had made more effective use of vacant space.
وأبلغ الصندوق المجلس أنه اضطلع منذ ذلك الحين بعملية مراجعة لاستعراض استعمال مساحة اﻷماكن عقب الملاحظة التي أبداها المجلس، وأنه نتيجة لذلك، قد استُغِل الحيز الخالي بشكل أكفأ.

UNFPA informed the Board that this was a result of SIM cards used in the phones that were sent in for repairs being stolen.
وأبلغ الصندوق المجلس أن ذلك يرجع إلى سرقة بطاقات الهواتف الخلوية التي كانت أُرسلت للتصليح.

UNFPA informed the Board that no amount had been recovered;
وأبلغ الصندوق المجلس أنه لم يسترد أي مبلغ.

UNFPA informed the Board that all assets were bar-coded to facilitate improved monitoring and management.
وأبلغ الصندوق المجلس أن جميع الأصول خضعت لنظام الترميز الرقمي لتسهيل تحسين الرصد والإدارة.

UNFPA informed the Board that its plan ensures less than 4 hours of data loss.
وأبلغ الصندوق المجلس أن الخطة الخاصة به تضمن أن تقل مدة ضياع البيانات عن أربع ساعات.

175. UNFPA informed the Board that it had recognized the weakness.
175 - وأبلغ الصندوق المجلس بأنه يعترف بوجود هذا الضعف.

207. UNFPA informed the Board that it has begun to implement the recommendation by revising its time lines.
207 - وأبلغ الصندوق المجلس أنه بدأ في تنفيذ تلك التوصية بإعادة النظر في الحدود الزمنية.

40. the Fund informed the Board that it will improve the set of working papers for all line items in the financial statements.
40 - وأبلغ الصندوق المجلس أنه سيقوم بتحسين مجموعة ورقات العمل لجميع مواد البنود في البيانات المالية.

87. the Fund informed the Board that it had reviewed and analysed its benefits payables as part of the implementation of IPSAS as at 1 January 2012.
87 - وأبلغ الصندوق المجلس بأنه قام باستعراض وتحليل الاستحقاقات الواجب عليه دفعها في إطار تطبيق المعايير المحاسبية الدولية حتى 1 كانون الثاني/يناير 2012.

106. the Fund informed the Board that it will upgrade its Windows operating system, including the installation of domain controllers.
106 - وأبلغ الصندوق المجلس بأنه سيحسن نظام ويندوز للتشغيل الخاص به، بما يشمل تركيب ضوابط للتحكم في المجال الإلكتروني.

the Fund informed the Board that a systematic report would summarize the affected transactions, thereby eliminating the need to reference several PENSYS reports for the same purpose.
وأبلغ الصندوق المجلس بأنه سيصدر تقريرا بشكل منتظم لتلخيص المعاملات المعينة ومن ثم تنتفي الحاجة إلى الرجوع إلى تقارير عديدة لنظام المعاشات التقاعدية للوصول إلى الغرض نفسه.

130. UNJSPF informed the Board that it would research other international pension funds to determine what additional controls could be implemented in its own certificate of entitlement process.
130 - وأبلغ الصندوق المجلس أنه سيستطلع ممارسات الصناديق الدولية الأخرى للمعاشات التقاعدية ليحدد الضوابط الإضافية التي يمكن تنفيذها في عملية شهادات الاستحقاق الخاصة به.

UNJSPF informed the Board that the current reporting system recorded calendar days rather than working days; thus the target of 15 working days for the processing of benefits had primarily been met.
وأبلغ الصندوق المجلس أن نظام الإبلاغ الحالي يسجل أياما تقويمية لا أيام عمل؛ وعليه يكون قد تم من الناحية الأساسية بلوغ الهدف المتمثل في معالجة الاستحقاقات في غضون 15 يوما.

UNFIP informed the Board that it had taken steps to strengthen its procedures by way of reminding implementing partners, on 6 May 2005, of its policy in regard to projects that were due for completion in the first half of 2005 and of the requirement to submit the final audited financial statements by the deadline.
وأبلغ الصندوق المجلس بأنه قد اتخذ خطوات من أجل تعزيز إجراءاته عن طريق تذكير الشركاء المنفذين، في 6 أيار/مايو 2005، بسياسته فيما يتعلق بالمشاريع التي يحل موعد إنجازها في النصف الأول من عام 2005، وبشرط تقديم البيانات المالية النهائية المراجعة بحلول موعدها النهائي.

UNIFEM informed the Board that it was in a process of clearing that account.
وأبلغ الصندوق المجلس أنه في سبيله لتسوية هذا الحساب.