"وأشكركم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I thank you
• and thank you
• I am
• to thank you
• thank you for
• to you
• and thanks
• And I thank
• thank you very much

I thank you for your efforts undertaken until now to this effect.
وأشكركم على ما بذلتموه حتى اﻵن من جهود من أجل ذلك.

I thank you for the honour of addressing this meeting, and I am strong in my conviction that it must serve as a wake-up call.
وأشكركم على منحي شرف مخاطبة هذا الاجتماع، الذي أؤمن إيماناً قوياً بأنه يجب أن يكون بمثابة صيحة إيقاظ.

I thank you all very much for your contributions today.
وأشكركم جميعا بحرارة على مساهماتكم هذا اليوم.

I really look forward to seeing you again and thank you for your kind attention and support.
وإنني أتطلع حقا إلى رأيتكم من جديد وأشكركم على كرم عنايتكم ودعمكم.

I admire your tenacity and thank you for not yet having given up on the Conference.
فأنا معجب بمثابرتكم وأشكركم لأنكم لم تتخلوا بعد عن المؤتمر.

I thank you for the kind words of welcome addressed to me.
وأشكركم على عبارات الترحيب اللطيفة التي وجهتموها إليَّ.

I thank you, Mr. President, for giving me this opportunity.
وأشكركم سيدي الرئيس، على إتاحة هذه الفرصة لي.

I reiterate our thanks for the overwhelming and principled support of the General Assembly, and I thank you very much once again, Mr. President.
وأكرر شكرنا للجمعية العامة على الدعم الكبير والمبدئي، وأشكركم جزيل الشكر مرة أخرى، سيدي الرئيس.

I thank you all the same for your comments.
وأشكركم جميعا على الملاحظات التي أدليتم بها.

With this I challenge my fellow representatives, and I thank you, Mr. President, for giving me the opportunity to do so.
وبهذا أتحدى زملائي الممثلين، وأشكركم يا سيادة الرئيس على إعطائي الفرصة ﻷفعل ذلك.

This concludes my statement, and I thank you very much for your attention.
بذلك أختتم بياني وأشكركم جزيل الشكر على ما أوليتموني من انتباه.

This concludes my closing remarks and I thank you for your attention.
وبهذا تنتهي ملاحظاتي الختامية وأشكركم على حسن انتباهكم.

Again I thank you, Mr. Chairman, and members of the Committee for your attention to these issues.
وأشكركم مرة أخرى، سيدي الرئيس، وأعضاء اللجنة على اهتمامكم بهذه المسائل.

I wish to express my appreciation for the terrific way in which you are chairing this meeting. I thank you for your great efficiency.
وأود أن أعرب عن تقديري للطريقة الرائعة التي تترأسون بها هذه الجلسة، وأشكركم على كفاءتكم العالية.

Reiterating my delegation's full cooperation and support, I thank you for your attention.
وأشكركم على حسن الإصغاء، مع التأكيد مجدداً لتعاون ودعم وفد بلدي الكاملين.

Congratulations once again, and thank you for everything, Mr. President.
و مرة أخرى، أعرب عن تهنئتي لكم، وأشكركم على كل شيء، سيدي الرئيس.

Thank you, Mr. President, and thank you for the kind words you addressed to me at the beginning of this meeting.
شكراً، سيدي الرئيس وأشكركم على الكلمات الطيبة التي وجهتموها إلي في بداية هذه الجلسة.

I urge you all to give this issue your urgent attention and thank you for the opportunity to share my thoughts with you.
وأحثكم جميعا على إيلاء هذه المسألة اهتمامكم العاجل وأشكركم على إتاحة هذه الفرصة لكي أطلعكم على بعض خواطري.

I would like to thank you, Mr. President, for the efforts that you have made in the consultative process from its very inception.
وأهنئكم وأشكركم جزيل الشكر، سيدي الرئيس، على الجهود التي بذلتموها في هذه العملية التشاورية منذ بدايتها.

I am grateful to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for hosting the Conference, and to you for your personal involvement.
وأشكر المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية على استضافتها للمؤتمر، وأشكركم على مشاركتكم الشخصية.

and thanks, everyone, for the calls and the emails and the flowers.
وأشكركم جميعًا على الاتصالات, والرسائل والورود.

I know it has been a long meeting this morning, And I thank members for their attention.
أعلم أن جلسة هذا الصباح كانت طويلة. وأشكركم على حسن استماعكم.