"وأعدكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I promise you
• I promise I won

And I promise you, when I catch this guy, he's gonna believe it, too.
اتّفقنا؟ وأعدكِ حين أمسك ذلك الرجل فسأجعله هو أيضًا يؤمن بهذا.

You're injured. Turn yourself in. I promise, you'll be taken care of.
أنتِ جريحة، سلمّي نفسك وأعدكِ أنه ستتم رعايتك

I truly appreciate everything that you've done, and I promise you that I will rest. But I...
إنّي اقدَّر كل ما فعلتيه لأجلي، وأعدكِ بأنني سأرد لكِ هذا الجميل.

I promise you, they're never gonna forget it.
وأعدكِ بأنهم لن ينسوا الأمر على الإطلاق.

And I promise I won't say anything to anybody. Thank you.
وأعدكِ بأنني لن أقول شيئاً لأي أحد ، شكراً لكِ

I promise you I'm not gonna talk about business at all.
وأعدكِ بأني لن أتطرق إلى موضوع الأعمال نهائياً

I promise you, the second he brings them into the open, we shut him down for good.
وأعدكِ, حالما تخرج مخدراته إلى الخلاء, سنُوقع به إلى الأبد

I will catch you, sooner or later, and I promise you that I will catch you.
سأقبض عليكِ، عاجلاً أو آجلاً، وأعدكِ بأنني سأقبض عليكِ

I mean, it seems natural. I know the most about your case. I promise you'll be in very good hands.
يبدو طبيعيا , أعرف بالكثير عن حالتكِ وأعدكِ سوف تكوني بأيدي أمينة

And I promise you won't get someone better.
وأعدكِ لن تحصلي على أي شخص افضل

That will not make the secretary happy, that would not make the joint chiefs of staff happy, and I promise you, it will not make you happy either.
هذا لم يجعل الوزير سعيد, وذلك لن يجعل هيئة الأركان المشتركة .سعيدة وأعدكِ لن يجعلك هذا سعيدة على حد سواء .

I promise you, I will not disappoint you in the future.
وأعدكِ بأنني لن أخيب ظنكِ في المستقبل

And I promise you you're gonna be taken care of.
وأعدكِ .. أن يتم الاعتناء بكِ جيداً

And I promise you she's probably just sittin'there... waitin'for you to come home.
...وأعدكِ أنها ربما تجلس هناك فى انتظاركِ كى تعودى إلى المنزل

Just tell me, and I promise you'll feel better.
أخبريني وأعدكِ أنكِ ستشعرين بالتحسن

And I promise you we are doing everything that we can.
وأعدكِ أنّنا نبذل كُلّ ما في وسعنا

I promise you that there will be other dates. No.
- وأعدكِ أنه سيكون هناك مواعيد غيرها

I promise you that we will do everything we can for Tony.
(وأعدكِ أن نفعل أقصى ما لدينا من أجل (توني

And I promise it's gonna be over. I promise you.
وأعدكِ أن الأمر سينتهى أعدكِ

I'll leave all the keys with you, and I promise I won't come over unless you ask me to.
سأترك جميع المفاتيحَ معكِ.. وأعدكِ بأنني لن أعود إلا إذا كنتِ أنتي من طلبتي ذلك.

Um, listen, you could park here all day and I promise I won't- I won't write another ticket,
.. إم ، اسمعي يمكنكِ يمكنكِ أن توقفي سيارتكِ هنا طوال النهار ... وأعدكِ ألا ألا أحرر لكَ مخالفة أخرى