"وأعرب عن تطلع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• looked forward
• was looking forward

The Conference looked forward to receiving States' reports, which would benefit from the inclusion of more details about specific actions taken.
وأعرب عن تطلع المؤتمر إلى تلقي تقارير الدول، التي تستفيد من إدراج قدر أكبر من التفاصيل بشأن الإجراءات المحددة المتخذة.

His Government looked forward to cooperation within the Great Lakes region, and to peace within its rightful borders.
وأعرب عن تطلع وفده إلى التعاون في إطار منطقة البحيرات الكبرى وإلى السلام داخل حدود شرعية.

His delegation looked forward to further efforts to realize the right to development.
وأعرب عن تطلع وفده إلى تكثيف الجهود لإعمال الحق في التنمية.

The Nordic delegations looked forward to more substantial discussion of the topic in the Committee during the sixty-fifth session of the General Assembly, based on input from the Commission.
وأعرب عن تطلع وفود بلدان الشمال إلى مزيد من المناقشات المستفيضة لهذا الموضوع في اللجنة خلال الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة، بناء على مدخلات من اللجنة.

His delegation was looking forward to the upcoming High-level Dialogue on Financing for Development.
7 - وأعرب عن تطلع وفده إلى المشاركة في الحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية المقبل.

The European Union looked forward to the promulgation and implementation of the rules as soon as possible.
وأعرب عن تطلع الاتحاد الأوروبي إلى إصدار هذه القواعد وتنفيذها في أقرب وقت ممكن.

His delegation looked forward to hearing the recommendations of the group of experts headed by the former Italian Prime Minister, Romano Prodi, on long-term and predictable funding for African-led peace support operations.
وأعرب عن تطلع وفد بلده إلى الاستماع إلى توصيات فريق الخبراء الذي يرأسه رومانو برودي، رئيس الوزراء الإيطالي السابق بشأن التمويل الطويل الأمد والمتوقع لعمليات دعم السلام بقيادة أفريقية.

UNIDO looked forward to playing an active role in TICAD IV in 2008.
وأعرب عن تطلع اليونيدو إلى أداء دور نشيط في مؤتمر طوكيو الدولي الرابع المعني بالتنمية الأفريقية في عام 2008.

CARICOM looked forward to the Follow-up International Conference on Financing for Development to be held in Qatar in 2008.
وأعرب عن تطلع الجماعة الكاريبية إلى مؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية المقرر عقده في قطر في عام 2008.

The European Union looked forward to the release of the Capstone Doctrine document, and to the development of a full set of related publications.
وأعرب عن تطلع الاتحاد الأوروبي إلى صدور وثيقة مبدأ كابستون وإصدار مجموعة كاملة من المنشورات ذات الصلة.

His delegation looked forward to discussing the issue in greater depth during the informal consultations.
وأعرب عن تطلع وفد بلده إلى مناقشة هذه المسألة بمزيد من التعمق خلال المشاورات غير الرسمية.

His delegation looked forward to the adoption of the convention by the General Assembly at the current session.
وأعرب عن تطلع وفده إلى اعتماد الجمعية العامة للاتفاقية في الدورة الجارية.

His delegation looked forward to working with all Member States to ensure that the conference produced an outcome that would assist such States in building resilience and achieving sustainable development.
وأعرب عن تطلع وفده للعمل مع الدول الأعضاء جميعها لضمان أن يتمخض المؤتمر عن نتائج تساعد تلك الدول على بناء القدرة على الصمود والتكيف وتحقيق التنمية المستدامة.

It looked forward to working with the Committee on the Rights of the Child on the occasion of the consideration of its fourth periodic report.
وأعرب عن تطلع الحكومة للعمل مع لجنة حقوق الطفل بمناسبة النظر في تقريرها الدوري الرابع.

UNFPA looked forward to the outcome of the OIOS review of the evaluation policy.
وأعرب عن تطلع الصندوق إلى نتائج استعراض سياسة التقييم التي يجريها مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

The Group of 77 and China looked forward to the adoption of the draft resolution by consensus after a constructive negotiation process with all partners.
وأعرب عن تطلع مجموعة الـ 77 والصين إلى أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء بعد عملية تفاوض بناءة مع جميع الشركاء.

His delegation looked forward to considering those question in as practical a manner as possible.
وأعرب عن تطلع وفده في أن يتم النظر في تلك المسائل بطريقة عملية قدر الإمكان.

As a small State, Andorra looked forward to a greater role for the International Court of Justice.
وأعرب عن تطلع أندورا، كدولة صغيرة، إلى أداء دور أكبر بالنسبة لمحكمة العدل الدولية.

His delegation looked forward to the revised draft to be submitted by the delegation of Guatemala at the next session of the Special Committee.
وأعرب عن تطلع وفده إلى أن يقدم الوفد الغواتيمالي المشروع المنقح في الدورة المقبلة للجنة الخاصة.

The European Union was looking forward to the completion of the comprehensive study of the integrated global management of conference services and the study on workload standards and performance measurement.
وأعرب عن تطلع الاتحاد الأوروبي إلى إنجاز الدراسة الشاملة عن تكامل الإدارة العالمية لخدمات المؤتمرات والدراسة المتعلقة بمعايير عبء العمل ومقاييس الأداء.