"وأياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Whatever
• and whoever
• and any
• no matter
• in any event
• and whichever

Whatever the methodology used, it is crucial that the situation in each country where food security problems may arise is objectively evaluated.
وأياً كانت المنهجية المستخدمة، من الأساسي إجراء تقييم موضوعي للحالة في كل بلد قد يعاني من مشاكل انعدام الأمن الغذائي.

However, Whatever legal framework was adopted to implement the regime, there was a need for wide-scale advocacy of the leniency regime.
ومع ذلك، وأياً كان الإطار القانوني المعتمد لتنفيذ النظام، فإن ثمة حاجة إلى الدعوة على نطاق واسع لنظام التساهل.

Get him to lie down or something, and Whatever you do, don't leave this room and don't talk to anyone.
اجعليه يستلقي أرضاً أو ما شابه، وأياً كان ما تفعلانه، لا تُغادرا هذه الغرفة، ولا تتحدّثا لأيّ أحد.

and whoever's in there might have a medley of delicious, cured meats!
وأياً كان من بالداخل ربما يكون معه قطعه لحم طازجه لذيذه

And Whatever you do, stay far away from that woman.
وأياً ما تفعله، ابتعد بقدر الإمكان عن تلك المرأة

And Whatever is stopping you two, it isn't worth it.
وأياً كان ما يمنعكما عن بعضكما، فهو لا يستحق.

Whatever happened to those people, we will find them.
وأياً كان الذي حصل للأخرين، سوف نعثر عليهم.

Whatever it is you do, you can tell, right?
وأياً كان ما تفعلون, باستطاعتكِ معرفة ذلك, صحيح؟

And Whatever happened between us the other night,that was a mistake.
وأياً يكن ما جرى بيننا تلك اللّيلة، فقد كان خطأ

You do that, Whatever they're paying you, I'll double it.
إفعل ذلك، وأياً كان ما يدفعون لك، سأعطيك الضعفين.

Whatever makes you feel comfortable... Well, there goes a shirt. All right.
.. وأياً كان الذي يجعلكم تشعرون بالراحة .حسناً، خلع القمصان، حسناً

And Whatever you think you can get from me you've got it.
وأياً ما تعتقد أن بوسعك الحصول مني عليه حصلت عليه بالفعل

Whatever happens here at the United Nations, negotiations must resume as soon as possible.
وأياً كان ما يحدث هنا في الأمم المتحدة، يجب أن تستأنف المفاوضات في أسرع وقت ممكن.

Whatever the rationale, the fundamental purpose of such mechanisms is to provide remedy to victims.
وأياً كان الأساس المنطقي، فإن الغرض الأساسي لهذه الآليات هو توفير سبل الانتصاف للضحايا.

Whatever the circumstances, such delays were in violation of the provisions of the Covenant.
وأياً كانت الظروف فإن هذا التأخير يُعدّ انتهاكاً لأحكام العهد.

No child should suffer like that, and whoever did this should never be allowed to walk among decent people again.
لا ينبغي لأي طفلٍ أن يعاني هكذا وأياً يكن من فعل هذا.. يجب ألاّ يُسمح له أبداً بالسير..

not using our crutches, just our adorable personalities, and whoever gets a second date
بدون أستخدام عكازتنا فقط شخصيتنا الجميلة وأياً كان من يحصل على موعد ثاني

And that was the last anyone saw the car and any of its occupants.
وتلك كانت آخر مرّة شوهدت فيها وأياً من الركاب

no matter what the number of institutions is, however, the goal should be a national archival system with the following characteristics:
وأياً يكن عدد نُظم المحفوظات، فإن الهدف ينبغي أن يتمثل في إقامة نظام وطني لحفظ الملفات يتميز بالمواصفات التالية:

in any event, it contends that the claim is not substantiated.
وأياً كان الحال، تدعي عدم وجود أدلة تدعم هذا الادعاء.

But that's just an artificial assemblage of their collection, however management decides they should mix them and whichever ones happen to be born or bought and brought in.
ولكن هذا فقط خيالات مُجمعة من تشكيلتِهِم.. كيفما قررت الإدارة أن تضُعهُم سوياً.. وأياً مِنهُم لو صُدِف أنهُ ولِد..