| taking note with appreciation of the Global Malaria Action Plan developed by the Roll Back Malaria Partnership, | UN | وإذ تحيط علما مع التقدير بخطة العمل العالمية لمكافحة الملاريا التي وضعتها الشراكة من أجل دحر الملاريا، |
| taking note with interest of the establishment of the inter-agency cooperation network on biotechnology, UN-Biotech, | UN | وإذ تحيط علما مع الاهتمام بإنشـاء شبكة الأمم المتحدة للتعاون المشترك بين الوكالات في مجال التكنولوجيا البيولوجية، |
| taking note with interest of the suggestion of the Secretary-General that Member States may wish to consider alternative means of ensuring stable core funding for the Centre, | UN | وإذ تحيط علما مع الاهتمام باقتراح الأمين العام القائل بأن الدول الأعضاء قد تود أن تنظر في سبل بديلة لضمان استمرار التمويل الأساسي للمركز، |
| noting with concern the incidence of crime in the secondary schools and noting also the planned restructuring of the public school system, | UN | وإذ تحيط علما مع القلق بوقوع جرائم في المدارس الثانوية وإذ تحيط علما أيضا بإعادة التشكيل المزمع لنظام المدارس العامة، |
| noting with appreciation the mandate and work of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, | UN | وإذ تحيط علما مع التقدير بولاية وعمل المقرّر الخاص المعني بمسألة بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الخليعة، |
| taking note with interest of the initiatives taken at the national and international levels in order to end impunity, | UN | وإذ تحيط علما مع الاهتمام، بالمبادرات المتخذة على الصعيدين الوطني والدولي لإنهاء ظاهرة الإفلات من العقاب، |
| 'taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on the International Year of the Family and welcoming the proposals contained therein, | UN | ' وإذ تحيط علما مع التقدير بتقرير اﻷمين العام عن السنة الدولية لﻷسرة، وترحب بالمقترحات الواردة فيه، |
| taking note with interest of the initiatives taken at the national and international levels in order to end impunity, | UN | وإذ تحيط علما مع الاهتمام، بالمبادرات المتخذة على الصعيدين الوطني والدولي لإنهاء ظاهرة الإفلات من العقاب، |
| taking note with concern of the financial situation of the International Seabed Authority and of the International Tribunal for the Law of the Sea, | UN | وإذ تحيط علما مع القلق بالحالة المالية للسلطة الدولية لقاع البحار وللمحكمة الدولية لقانون البحار، |
| taking note with satisfaction of the separate statements made by the nuclear-weapon States in connection with Mongolia's declaration of its territory a nuclear-weapon-free zone, | UN | وإذ تحيط علما مع الارتياح بالبيانات المنفصلة التي أصدرتهـا الـدول الحائزة لأسلحة نووية فيما يتعلق بإعلان منغوليا أراضيها منطقة خالية من اﻷسلحة النووية، |
| taking note with interest of the suggestion of the Secretary-General that Member States may wish to consider alternative means of ensuring stable core funding for the Centre, | UN | وإذ تحيط علما مع الاهتمام باقتراح الأمين العام القائل بأن الدول الأعضاء قد تود أن تنظر في سبل بديلة لضمان استمرار التمويل الأساسي للمركز، |
| taking note with appreciation of the ongoing regional efforts to address the question of missing persons, | UN | وإذ تحيط علما مع التقدير بالجهود الإقليمية الجارية لمعالجة مسألة الأشخاص المفقودين، |
| taking note with appreciation of the ongoing regional efforts to address the question of missing persons, | UN | وإذ تحيط علما مع التقدير بالجهود الإقليمية الجارية لمعالجة مسألة الأشخاص المفقودين، |
| taking note with appreciation of the work of the Scientific Committee, | UN | وإذ تحيط علما مع التقدير بأعمال اللجنة العلمية، |
| taking note with appreciation of the work of the Scientific Committee, | UN | وإذ تحيط علما مع التقدير بأعمال اللجنة العلمية، |
| taking note with appreciation of the work of the Scientific Committee, | UN | وإذ تحيط علما مع التقدير بأعمال اللجنة العلمية، |
| taking note with interest of the initiatives taken at the national and international levels in order to end impunity, | UN | وإذ تحيط علما مع الاهتمام بالمبادرات المتخذة على الصعيدين الوطني والدولي لإنهاء ظاهرة الإفلات من العقاب، |
| taking note with appreciation of the work of the Scientific Committee, | UN | وإذ تحيط علما مع التقدير بأعمال اللجنة العلمية، |
| noting with appreciation the mandate and work of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, | UN | وإذ تحيط علما مع التقدير بولاية وعمل المقرّر الخاص المعني بمسألة بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الخليعة، |
| noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force, | UN | وإذ تحيط علما مع التقدير بالتبرعات التي قدمت للقوة، |
| noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission, | UN | وإذ تحيط علما مع التقدير بالتبرعات المقدمة للبعثة، |
| acknowledging with satisfaction the adoption of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, | UN | وإذ تحيط علما مع الارتياح باعتماد الاتفاقية المتعلقة بأمن أفراد اﻷمم المتحدة واﻷفراد المرتبطين بها، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 