"وإلاّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Otherwise
• or else
• or I
• or you
• failing which
• else would
• or we
• or he
• or she

Otherwise, Serbia will have no choice but to reassess its relations with the international presence in the province.
وإلاّ فإن صربيا لن يكون أمامها خيار سوى إعادة تقييم علاقاتها مع الوجود الدولي في المقاطعة.

Otherwise you can explain to her why they still taste like shit.
وإلاّ سيتوجب عليكِ أن تفسري لها لِما لايزال طعمهنّ سيئ جدًا

I can't tell you, or else I won't get what I want.
لا يمكنني إخبارك، وإلاّ فأنّني لن أحصل على ما أرغب به

or else you ain't getting none of my money, bitch.
وإلاّ لن تحصلي على شيئ من نقودي أيتها العاهرة

or I'm gonna start cappin'fools. I'm not playing.
وإلاّ سأبدأ بقتل بعض الحمقى إنّي لا أمزح

You have to trust us or you'll die in the suit.
يجب عليكِ الوثوق بنا، وإلاّ فإنّك ستموتين داخل هذه البدلة.

That's at a press conference. Otherwise, they're always on the podium.
يفعل ذلك في المؤتمر الصحافي وإلاّ فإنّه يضعهما دائماً هكذا

Don't touch each other, Otherwise the future will reassert itself.
لا تلمسا بعضكما وإلاّ فإن الزمن سوف يؤكّد نفسه

Otherwise, why orchestrate all this to steal the file?
وإلاّ لمَ تكلّفت العناء لسرقة كلّ تلك الملفات؟

Otherwise the third sentence should be deleted entirely, as proposed by the representative of Canada.
وإلاّ وجب حذف الجملة الثالثة من الفقرة بأكملها، مثلما اقترحه ممثل كندا.

Otherwise, it will be difficult for the promoters of the concept to gain the confidence and support of the wider membership.
وإلاّ سيكون من الصعب على المروجين للمفهوم أن يحصلوا على الثقة والتأييد من عدد كبير من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

You're going to take that silverware and put it back where you found it, nice and easy, or else I'm gonna break both your arms.
أخرجي الملعقة الفضيّة التي وضعتيها بالحقيبة وأعيديها إلى مكانها، بلطف، وإلاّ سأكسر كلتا ذراعيكِ.

Well, somebody did, or else I wouldn't be here.
حسناً، شخص ما إعتقد ذلك، وإلاّ فإنّي لمْ أكن لأكون هنا.

You have 30 seconds to get out or else we"ll come to get you!
أمامك 30 ثانية للخروج.. وإلاّ سنقتحم المنزل

or else Uncle Joey is gonna be way too suspicious, and I'm running out of excuses on why people aren't around anymore.
وإلاّ ستزداد شكوك الخال جوي في الأمر كما أننا قد استنفدنا كل الأشخاص الذين يمكن اختيارهم

I think you know it, too, or else you would've been straight with me.
أعتقد أنك تعلم ذلك أيضاً وإلاّ لكنتَ صريحاً معي

Don't try anything or I'll set off the bomb.
لا تُحاولي فعل أيّ شيءٍ وإلاّ فجّرتُ القنبلة.

Nobody moves or I put a hole in his head.
لا يتحرّكنّ أحد وإلاّ فإنّي سأضع ثقباً في رأسه.

So brush with regularity or you will face calamity
لذا نظّفوا أسنانكم بالفرشاة بانتظام وإلاّ فستواجهون كارثة

This sum is required to be issued by a bank, with a supporting document, failing which legal proceedings will be instituted against the offender.
ويجب أن يأتي هذا المبلغ من مصرف، مشفوعا بوثائق ثبوتية، وإلاّ اتُّخذت إجراءات قانونية ضد المُخالف.

I don't doubt it. Why else would you be here Christmas Eve?
لا أشك في ذلك، وإلاّ لماذا ستكون هنا في عشية عيد الميلاد ؟

Well, someone has to do it, or we'll never leave this island.
على أحدهم أن يقوم بذلك وإلاّ فلن نغادر هذه الجزيرة أبداً

So I punched him, and I told him, friend or no friend, he better have that money back in my account, or he'd never walk again.
لذا قمتُ بلكمه، وقلت له صديق أو لست صديق، من الأفضل أن تُعيد تلك الأموال إلى حسابي، وإلاّ فإنّك لن تمشي من جديد.

Get her out of that suit or she's gonna go anaphylactic before you can get her to the restaurant.
أخرجاها من تلك البدلة، وإلاّ فإنّها ستصاب بصدمة حساسيّة قبل إيصالها إلى المطعم.