"وإنْ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• And if
• albeit
• If he
• if we
• if it
• if there's

Posture is self-respect, And if you don't have it, no one else will give it to you.
الوقفة السليمة تعبير عن احترام الذات وإنْ كنت تفتقر له فلن يعطيه لك أحد آخر

If he likes it, I'll do more, And if not, at least I'll feel better about having taken his money.
إذا يَحْبُّه، أنا سَأعْمَلُ أكثرُ، وإنْ لمْ يكن، على الأقل أنا سَأَشْعرُ بالتحسّن حول بَعْدَ أَنْ أَخذَ مالَه.

And if I'm not the reason, then what is?
وإنْ لمْ أكن أنا السبب فما هو إذاً؟

And if no one else told him, the kids at school did.
وإنْ لم يخبره أي أحد فقد أخبره الأطفال في المدرسة

Since then, the Institute has successfully implemented a range of activities, albeit with significant challenges, including the implementation of programmes for crime prevention.
وقد نجح المعهدُ منذ ذلك الحين في تنفيذ طائفة من الأنشطة، منها تنفيذ برامج لمنع الجريمة، وإنْ اقترن هذا بصعوبات شديدة.

And if you want to shot him, you'll have to shoot me first.
وإنْ أردتَ إرداءه فعليك أنْ ترديني أوّلاً

And if you know what's good for you, you'll add some funny faces.
وإنْ كنت تعرف مصلحتك ستضيف بعض البشاشة لوجهك

He's doing all of this because he thinks it'll force me back to him, And if that's what he wants, then that's what I'm gonna make him think I'm doing.
إنّه يقوم بكلّ هذا ظنّاً منه أنّه سيرغمني على العودة إليه وإنْ كان هذا ما يريده فهذا ما سأجعله يظنّ بأنّي أفعله

And if you try to hurt him, you do so at your own peril.
وإنْ حاولتِ إيذاءه فافعلي ذلك على مسئوليّتك

And if you really think this is the best thing to do, I'll help you.
وإنْ كنتَ تظنّ أنّ هذا هو أفضل تصرّف، سأساعدك

And if you make a mistake, there's no run-off area or Armco.
وإنْ ارتكبتُم خطأً فإنه خالِ مِن مناطق الأمان على جانبيه

And if you think the good ol'boys at the PD are innocent, you're dead wrong.
وإنْ كنتِ تظنين أنّ الأولاد في قسم الشرطة بريئون فأنتِ مخطئة

And if I haven't said it already, you were great last night.
وإنْ لم أتفوّه بذلك بالفعل كنتَ مذهلاً ليلة البارحة

You have a bad habit of being late, And if you're late to the first date,
لديك عادة سيئة بِكونك متأخّراً وإنْ تأخّرت عن موعدك الأول

And if you think anybody in here is anything like that fucking freak, you're wrong.
وإنْ كنتَ تظن أنّ أحدًا هنا يشبه أيّ شيء مثل ذلك المسخ اللعين، فأنت مُخطئ.

And if that's the case, you know what a fucked up world needs most of all?
وإنْ كانت هذه هي القضيّة، أتعرفُ ما أكثر ما يحتاجه هذا العالم اللعين؟

And if you can't save me, do what no one else will willingly do.
وإنْ عجزتِ عن إنقاذي فافعلي ما يأبى أيّ أحد آخر فعله

And if you don't like it, pay me what you owe me, or this farm and your lives are mine.
وإنْ لمْ يعجبكما الأمر ادفعا ما تدينان به لي وإلّا فإنّ هذه المزرعة وحياتكما تصبح لي

And if you become Bo Peep's slave, you'll be doing the same thing.
وإنْ أصبحتما عبدَين ستفعلان الأمور نفسها

With the recovery they have started to widen again, albeit moderately.
وبدأت الاختلالات تتّسع ثانية مع الانتعاش، وإنْ كان بصورة معتدلة.

if we fail in this endeavour, history will look most unfavourably on the narrow, short-term interests that we placed ahead of our own survival.
وإنْ فشلنا في هذا المسعى، فإن التاريخ سينظر بأشد الامتعاض إلى تغليبنا المصالح الضيقة والقصيرة الأجل على بقائنا نفسه.

Even if it wasn't very good. Even if it was terrible.
حتى وإنْ لم يكن جيداً للغاية حتى وإنْ كان مروّعاً

It's tomorrow, if there's still planning to do, I've horribly miscalculated.
إنّه غداً وإنْ كان هناك المزيد مِن التخطيط فسأكون قد أخطأت بالحساب كثيراً