"واحدة من تلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• one of those
• one of these
• one such
• one of them
• one of the

You can relate to at least one of those things. Right?
يمكنكِ أن تميزي على الأقل واحدة من تلك الأشياء، صحيح؟

But not one of those dreams has come true.
ولكن ولا واحدة من تلك الأحلام أصبح حقيقة.

It's just been one of those weeks, you know.
وكان مجرد واحدة من تلك الأسابيع، كما تعلمون.

Did you pull this thumb drive off one of those dead Americans?
هل سحب هذه التجربة حملة مرة واحدة من تلك القتلى الأمريكيين؟

He has rightly focused on globalization as one of these forces.
وقد ركز بحق على العولمة باعتبارها واحدة من تلك القوى.

I haven't seen one of those since I was a little girl.
أنا لم أر واحدة من تلك منذ أن كنت طفلة صغيرة.

And I'm not gonna be one of those clichéd girls who thinks I can, like, change you, or something.
لن اكون واحدة من تلك الفتيات القذرات اعني كما يقلن انهن يستطعن تغييرك او شيء من هذا

But surely one of those days is more likely than the other?
ولكن بالتأكيد هي أكثر عرضة من غيرها واحدة من تلك الأيام؟

Maybe he had one of those little bistros run by a married couple that only serve one dish of the day.
ربما كان لديه واحدة من تلك الحانات الصغيرة التي تديرها زوجين التي تخدم فقط طبق واحد في اليوم. نعم.

Oh, this is one of those apps that'll turn anything into anything.
إنها واحدة من تلك التطبيقات التي تحول أي شيء لأي شيء

Just one of those can power an entire city.
مجرد واحدة من تلك يمكن السلطة مدينة بأكملها.

See, Frankie here forgot how to tie one of those fancy knots.
انظر هنا نسيت فرانكي كيفية ربط واحدة من تلك عقدة الهوى.

Yeah, we should have one of those first, what do you think?
نعم، يجب أن نحصل على واحدة من تلك أولاً ما رائيك؟

Otherwise, you'll just go home and eat one of those poisonous sandwiches you get from the vending machine at work.
وإلا، فسوف فقط العودة إلى ديارهم وتناول واحدة من تلك السندويشات السامة تحصل من آلة البيع في العمل.

Do you know what would have happened to her if she'd taken even one of those? What... I mean, she's 8.
أتعرف ماذا أمكن أن يحصل لها لو كانت تناولت واحدة من تلك الحبوب؟ إنها فى الـ8، وليست بهذا الغباء

So might we see one of those from you tonight, Maureen?
لذلك قد نرى واحدة من تلك منك هذه الليلة، مورين؟

Found one of those disposable phones hidden in his car.
وجدت واحدة من تلك الهواتف المتاح مخبأة في سيارته.

I couldn't have been more clear if I had one of those light sticks they use to direct airplanes.
لم أكن لأكون أكثر وضوحًا ولو كانت لدي واحدة من تلك عصي الضوء التى يستخدمونها لتوجيه الطائرات

I couldn't bring a woman to one of these places.
لا يمكنني إحضار نسوة إلى واحدة من تلك الأماكن

I've hidden the plans in one of these 26 briefcases.
لقد أخفيت الخطط في واحدة من تلك الـ26 حقيبة

I have the honour of announcing one such response in this forum.
ويشرفني أن أعلن هنا عن واحدة من تلك الاستجابات.

She's always dreamt of having a wrestling match between her lizard and one of them black, hairy beasts.
لطالما حلمت أن تقيم جولة مصارعة بين الرتيلاء وسحليتها واحدة من تلك التي تملك شعراً أسوداً

Could you teach us one of the songs, Professor?
هلاّ تعلّميننا واحدة من تلك الأغاني، يا أستاذة؟