"واحد منّا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• one of us
• one of ours
• one of our own

one of us should have been watching the GPS.
واحد منّا يجب أن يراقب جهاز تحديد المواقع

Nobody in this body that loves their mother any more or any less than any one of us.
لا أحد في هذا الجسمِ الذي يَحبُّ أمَّهم أكثر أَو أيّ أقل مِنْ أي واحد منّا.

If it's just me and Haskell, it would look like one of us was court ordered to hang with the other.
لو كان الأمر بيني وبين هاسكل سأبدو وكأن واحد منّا لديه أمر من المحكمة ل أن يتسكع مع الآخر

We will thus show that we all share a common vision of a world where the well-being of each and every one of us depends on the well-being of all.
وبهذا سنثبت أننا نحمل رؤية مشتركة لعالم يتوقف فيه رخاء كل واحد منّا على رخاء الجميع.

So now that you're human, you think you're one of us.
إذًا الآن وقد صرت إنسانًا تخال أنك واحد منّا.

It requires each and every one of us to play our part and it may fall at the first hurdle.
وتتطلب من كل واحد منّا القيام بدوره وقد تفشل من العقبة الأولى

kill, whenever, wherever, and they'll stop at nothing till every single one of us is erased from the face of history.
ولن يهدأوا حتى يُمحى كل واحد منّا من على وجه التاريخ

Hey, which one of us is currently day-drinking?
مهلًا، أيّ واحد منّا يكون يوم شربه اليوم؟

But what I do know is that we all have flaws... all of us, every single one of us.
لكن ما أعرفه حقا أننا جميعًا نملك عيوبًا، جميعنا، كل واحد منّا.

Well, one of us needs to get on the base... today.
حسنا، واحد منّا يجب ان يذهب للقاعدة اليوم

So if we don't feed it some content, it's gonna consume each and every one of us.
فإذا لم نعطه بعض المحتوى فسوف يستنزف كل واحد منّا

Only one of us has a chance of getting in there.
يملك واحد منّا فقط فرصةً للدخول إلى هناك

I'm glad at least one of us knows where our true loyalties lie.
أنا مسرور أن واحد منّا على الأقل يعلمُ أين تكمُن الولاءات الحقيقة

You should try having a little respect for the dummies of the universe, now that you're one of us.
يجب ان تحاول ان تملك القليل من الإحترام للأغبياء على هذا الكوكب ، بما أنّك واحد منّا الآن

Someone who knows us, every single one of us, someone who is onto the operation.
شخص يعرفنا, ويعرف كل واحد منّا, شخص متابع للعملية

We both want our revenge, and only one of us is going to get it.
كلانايريدتنفيذإنتقامنا، و واحد منّا فقط سيحصل عليه.

But what we found out is that each one of us is a goody two-shoes... ♪ As you walk on by ♪
لكن ما اكتشفناه أن كل واحد منّا على نياتها والاستغلالي

Well, I don't want to ding on an innocent person for a story, so I'm gonna have to do it to one of us.
حسناً، أنا لا أريد أن أقسو على إنسان بريء من أجل الحصول على خبر لذا، سأضطر للقيام بذلك على واحد منّا

Sam is one of us... and a fine lad.
.. فإن سام واحد منّا وهو فتى جيّد

Well, the offender we have in custody was impersonating the police. He looked the part, but he's not one of ours.
حسناً , لقد تم إلقاء القبض على المعتدي الذي كان ينتحل صفة شرطي لقد كان يبدو كأنّه شرطي , لكنه ليس واحد منّا

Basically one of our own, so area central's
مما يعني أنه واحد منّا, ولذلك فإن مركز القيادة وضتع فرقة عمل على الأمر.