"واردة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• contained in
• reflected in
• included in
• set out in
• appear in
• listed in
• found in
• enshrined in
• set forth in
• mentioned in
• provided in
• envisaged in
• received on
• embodied in
• presented in

Recommendations contained in the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields
توصيات واردة في تقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

The Sixth Committee recommends three draft resolutions to the Assembly. They are contained in paragraph 15 of the report.
وقد أوصت اللجنة السادسة الجمعية العامة باعتماد ثلاثة مشاريع قرارات، وهي واردة في الفقرة ١٥ من التقرير.

The assimilation policy has been contained in government guidelines since 1967.
وسياسة الدمج واردة في المبادئ التوجيهية الحكومية منذ عام 1967.

Evidence of this political will remains visible today, and is reflected in legal instruments pertaining to education policy, in particular:
وهذه الرغبة السياسية لا تزال بارزة في أيامنا هذه، وهي واردة في الصكوك القانونية لسياسة التعليم، ولا سيما:

One general temporary assistance post included in the proposal will be used for the replacement of staff on maternity leave or sick leave.
وثمة وظيفة واحدة من المساعدة المؤقتة العامة واردة في الاقتراح سيتم استخدامها للإحلال محل الموظفين القائمين بإجازات أمومة أو إجازات مَرضية.

Israel had violated numerous rights set out in the Convention and other international legal instruments, including the fourth Geneva Convention.
وإسرائيل انتهكت حقوقا عديدة واردة في الاتفاقية وفي غيرها من الصكوك القانونية الدولية ومن بينها اتفاقية جنيف الرابعة.

A number of delegations also commented on or posed questions on specific information contained in the chapter concerning programmes in their country.
وعلق عدد من الوفود أو طرحوا أسئلة حول معلومات محددة واردة في الفصل الذي يتناول البرامج التي تنفذ في بلدانهم.

The hypothetical case study is contained in the annex.
أما دراسة الحالة الافتراضية، فهي واردة في المرفق.

A passport officer shall not issue or renew a passport where he reasonably believes that any information or statement contained in the application is false or misleading.
ولن يصدر أو يجدد موظف جوازات السفر أي جواز سفر إذا كان يعتقد بصورة معقولة أن أية معلومات واردة في الطلب خاطئة أو مضللة.

This information is contained in the documents referenced in the notifications in support of their final regulatory actions to ban alachlor.
وهذه المعلومات واردة في الوثائق المشار إليها في الإخطارين دعماً للإجراءات التنظيمية النهائية المتعلقة بحظر الألاكلور.

Where necessary, data have been supplemented by data contained in published financial and budgetary reports of the organizations concerned.
وعند الاقتضاء، استكملت البيانات ببيانات واردة في تقارير مالية وتقارير متعلقة بالميزانية للمؤسسات المعنية.

Concerns were expressed that that could be misleading in cases where provisions contained in one article of the 1976 version of the Rules had been distributed between two or more articles of the revised Rules.
وقد أُعرب عن شواغل في أن ذلك يمكن أن يكون مضلّلاً في الحالات التي تكون فيها أحكام واردة في إحدى مواد صيغة عام 1976 موزّعة بين مادتين أو أكثر من الصيغة المنقّحة.

Recommendations contained in the report of the Committee on NonGovernmental Organizations on its 2008 regular session
توصيات واردة في تقرير اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية عن أعمال دورتها العادية لعام 2008

Recommendations contained in the excerpt of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2008 session
توصيات واردة في مقتطفات تقرير اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية عن دورتها المستأنفة لعام 2008

Are the principles reflected in military doctrine and military manuals?
`1` هل المبادئ واردة في المذاهب العسكرية والكتيبات العسكرية؟

The paper is included in Appendix 1 with the permission from Ambio and the lead author.
وهذه الورقة واردة في التذييل الأول بناء على إذن من مجلة أمبيو والمؤلف الرئيسي.

A Provincial Council has no power to make statutes on any matter set out in the Reserved List.
ولا يتمتع مجلس المقاطعة بصلاحية وضع أنظمة أساسية بشأن أي مسألة واردة في القائمة المخصصة.

They appear in annex 11 of the report of the working group established to that end.
وهي واردة في المرفق ١١ لتقرير الفريق العامـــل المنشأ لهذا الغرض.

The sponsors of the draft resolution are listed in the document itself.
وقائمة البلدان المشتركة في تقديم مشروع القرار واردة في الوثيقة نفسها.

Such examples are found in various parts of this report.
ومثل هذه اﻷمثلة واردة في العديد من أجزاء هذا التقرير.

Those ideals, which have historically guided relations among the Latin American States and societies, are enshrined in the charter of the Organization of American States.
وهذه المُثُل، التي أرشدت تاريخياً العلاقات بين دول أمريكا اللاتينية ومجتمعاتها، واردة في ميثاق منظمة الدول الأمريكية.

It was therefore deemed appropriate to enable the Human Rights Committee to receive and consider communications from individuals claiming to be victims of violations of any of the rights set forth in the Covenant.
ولذا فقد اعتبر أن من الملائم تمكين اللجنة المعنية بحقوق الإنسان من تلقي البلاغات التي يقدمها أفراد يدعون إنهم ضحايا لانتهاكات أية حقوق واردة في العهد، ومن النظر في هذه البلاغات.

An offence of attempting to commit any offence mentioned in preceding paragraph of this Schedule.
أي جريمة تتمثل في محاولة ارتكاب أي جريمة واردة في الفقرة السابقة من هذا الجدول.

Due to this fact, the figures provided in this section are not comparable with the similar figures given in the previous years.
وبالتالي، فإن الأرقام المقدمة في هذا الفرع لا يمكن أن تقارن بأرقام مماثلة واردة في تقارير سابقة.

Nevertheless, the question arises as to how this rule would operate in a second situation envisaged in the comment.
غير أن ثمة سؤال يثور بشأن كيفية تطبيق هذه القاعدة على حالة ثانية واردة في التعليق.

E. Communication received on 24 September 1993 . 241
هاء - رسالة واردة في ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣

This strategy is embodied in a number of initiatives and approaches.
هذه الاستراتيجية واردة في عدد من المبادرات والنهج.

Information presented in LEG reports to the Subsidiary Body for Implementation (SBI)
المعلومات واردة في تقارير فريق الخبراء المقدمة إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ