"واضعي السياسات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• policymakers
• policy makers
• policy-makers
• decision makers
• policy-making
• policymaking
• decision-makers

This research will provide policymakers and researchers with greatly improved data in the management of water resources.
وستزود هذه البحوث واضعي السياسات والباحثين ببيانات محسنة إلى حد كبير في إدارة الموارد المائية.

As a poverty group, these households should be high on the priority list of Hungary's policymakers.
وينبغي لهذه الأسر المعيشية، بصفتها فئة فقيرة، أن تتصدر قائمة الأولويات لدى واضعي السياسات في هنغاريا.

In Malta and Sweden, for example, policymakers, teachers and students are sensitized to the need for greater gender equality in career choices, with a focus on increased participation of girls in mathematics and science.
وفي مالطة والسويد، مثلاً، تمت توعية واضعي السياسات والمدرسين والطلاب بضرورة تحقيق مزيد من المساواة بين الجنسين في الخيارات المهنية، مع التركيز على زيادة مشاركة الفتيات في مجالي الرياضيات والعلوم.

policy makers have therefore been very concerned about employment effects of principal policy actions.
وينتاب لذلك واضعي السياسات قلق شديد إزاء آثار إجراءات السياسات الرئيسية على البطالة.

Hence, policymakers are becoming more aware of the need to link disaster risk reduction with poverty reduction strategies and programmes.
ومن ثم يتزايد وعي واضعي السياسات بضرورة ربط الحد من مخاطر الكوارث باستراتيجيات وبرامج الحد من الفقر في البلدان.

An independent multidisciplinary global assessment involving multi-stakeholders could help to inform policymakers.
وقد يساعد إجراء تقييم عالمي مستقل متعدد التخصصات يشمل جهات معنية متعددة على تزويد واضعي السياسات بالمعلومات اللازمة.

This again will promote the dissemination of the Guidelines, in particular among policymakers.
وسيعزز ذلك أيضا نشر المبادئ التوجيهية، ولا سيما بين صفوف واضعي السياسات.

Outreach activities targeting key policymakers, academics, military, civil society and non-governmental organizations
أنشطة توعية تستهدف واضعي السياسات الرئيسيين والأكاديميين والعسكريين والمجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية

Collaboration will also include setting up interregional workshops and working groups to share best practices and raise awareness of policymakers.
وسيشمل التعاون أيضا تنظيم حلقات عمل أقاليمية وأفرقة عمل لتبادل أفضل الممارسات ولإذكاء وعي واضعي السياسات.

policymakers can use that information to design alternative development strategies for those areas.
وبإمكان واضعي السياسات استخدام هذه المعلومات في تصميم استراتيجيات إنمائية بديلة في تلك المناطق.

The response of policymakers, concerned for the health and economic advancement that has been made by the country, to the far-reaching spread of the virus at the regional and international levels was to contain and protect against the disease, especially in the light of the number of foreign workers in the country from various continents.
وقد حظيت مكافحة المرض والوقاية منه باهتمام واضعي السياسات نظرا لتوافد العمالة الأجنبية بالدولة من مختلف الأقطار.

It is the procedure used for the short summary for policymakers of the reports.
وهو الإجراء المتبع في موجزات التقارير الموجهة إلى واضعي السياسات.

We work with policymakers and programmers to ensure attention in their work to population and development.
ونعمل مع واضعي السياسات والبرامج لضمان إيلاء الاهتمام في عملهم للسكان والتنمية.

The framework for development research at IDEP should be revived and efforts should be made to ensure that the research that is undertaken meets the needs of development policymakers across the continent.
ينبغي العمل على إحياء إطار البحوث المتعلقة بالتنمية في المعهد وبذل جهود لضمان أن تؤدي البحوث التي يُضطلع بها إلى تلبية احتياجات واضعي السياسات الإنمائية في جميع أنحاء القارة.

UNFPA is addressing this by promoting intergenerational dialogue amongst policymakers, programme managers and young people.
ويعالج الصندوق هذه المسألة بالتشجيع على الحوار فيما بين الأجيال بين واضعي السياسات ومديري البرامج والشباب.

Promote reporting on key indicators to policy makers, regional and international monitoring mechanisms and general public.
:: تعزيز تقديم التقارير عن المؤشرات الرئيسية إلى واضعي السياسات وآليات الرصد الإقليمية والدولية وعامة الجمهور.

Such surveys facilitate the task of policy makers in integrating volunteer contributions into their planning.
وتيسر هذه الدراسات الاستقصائية مهمة واضعي السياسات فيما يتعلق بإدماج مساهمات المتطوعين في تخطيطهم.

This event provided a platform for discussion among high-level policy makers on the role of Governments at the outset of the new millennium.
وقد وفر هذا الحدث منبرا لإجراء المناقشات ما بين واضعي السياسات العامة رفيعي المستوى بشأن دور الحكومات في مستهل الألفية الجديدة.

:: Encouraging the dissemination of the Task Force's work to national policy makers;
:: تشجيع إبلاغ واضعي السياسات الوطنية بأعمال فرقة العمل؛

Significant role for scientific organizations at all levels in working with policy-makers.
إعطاء دور هام جداً للمنظمات العلمية على كافة المستويات لدى العمل مع واضعي السياسات.

The challenge remains to further incorporate gender issues into the agendas of policymakers and decision makers.
ويظل التحدي هو مواصلة إدراج المسائل الجنسانية في جداول أعمال واضعي السياسات وصنّاع القرار.

The underlying imperative is to guide policy-making in more sustainable directions. V. Recommendations
ولعل ما يدعو إلى ذلك كله هو توجيه واضعي السياسات في الاتجاه الصحيح.

It has long been recognized by policymakers that high-quality information and analyses are prerequisites for good policymaking.
ومن المتعارَف عليه بين واضعي السياسات أن المعلومات والتحليلات الفائقة الجودة شرط لا بد منه لوضع سياسات جيدة.

:: Promote awareness-raising and advocacy initiatives among policymakers and other decision-makers at all levels, including in the private sector and in academia and the media.
:: الترويج لمبادرات التوعية والدعوة لدى واضعي السياسات وغيرهم ممن يصنع القرار على جميع المستويات، بما في ذلك في القطاع الخاص وفي الأوساط الأكاديمية ووسائل الإعلام.