"والآن بعد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• And now
• Now that
• now after

And now that you're free, you really want to try it again?
والآن بعد أن اصبحت حره، اتريدي حقا محاولة ذلك مره اخري؟

And now that you've found it, you'll never leave it, yes?
والآن بعد أن وجدت ما تجيده لن تتركه، أليس كذلك؟

And now that I'm living up to that potential, you're jealous.
والآن بعد أن أعيش تصل إلى هذه الإمكانية، كنت غيور.

Now that credits for childcare periods have been upgraded, this gap has been evened out to a certain extent.
والآن بعد إضافة الفترات التي أمضتها المرأة في رعاية أطفالها، أصبحت سنوات الخدمة متعادلة إلى حد ما.

Now that you're done, we can return to our work.
والآن بعد أن انتهيت يمكن أن نعود إلى عملنا

And now all these years later... the winged creature suddenly returns.
والآن بعد مرور كل هذه السنوات يعود المخلوق المجنح فجأة

I needed time to figure out what to do next, And now that I have, I need your help.
احتجت بعضاً من الوقت لأقرر ماذا تكون خطوتي القادمة والآن بعد ان توصلت لقرار احتاج الى مساعدتك

And now that I've admitted to quoting Voltaire, they will probably issue international arrest warrants for him, because they have no idea who he was.
والآن بعد أن اعترفت بأنني اقتبست من فولتير، فربما يصدرون أمر قبض دوليا عليه، لأنه ليس لديهم فكرة عمن هو.

That was the first lesson we learned, And now that the guns are silent it is time to effect such a programme.
وكان ذلك الدرس الأول الذي استخلصناه، والآن بعد أن صمتت المدافع، آن الأوان لتنفيذ هذا البرنامج.

I mean, you've always been on this path, And now that you're at the end of it, and you've reached the goal, you know, it's a little scary.
أعني، وقد كنت دائما على هذا الطريق، والآن بعد أن كنت في نهاية الامر، وكنت قد وصلت إلى الهدف،

And now that they're gone, I feel like a part of me went with them.
والآن بعد أن ذهبوا، أشعر جزء مني ذهب معهم.

And now that I've consolidated power in the south, perhaps you're worried that
والآن بعد أن عززت السلطة في الجنوب ربما أنت قلق أني

And now that he's gone, you know, it may feel like we'll never be able to say some of the things that we always wanted to say to him, but I know that, deep down... underneath it all that...
والآن بعد ان رحل، كما تعلمون، قد نشعر وكاننا سوف لن نكون قادرين علي القول بعض الأمور التي كنا نود دائما ان نقولها له،

I hope whatever reason you had to prioritize your child over mine was a good one, And now that I hear it, it's pretty close,
أتمنى أن السبب مهما يكن لتقديم ابنك على ابنتي كان جيدًا. والآن بعد أن سمعته، هو قريب للغاية،

And now that you've gotten in his way... so are you.
والآن بعد أن كنت قد حصلت في طريقه... حتى أنت.

And now after all this time she wants to meet him?
والآن بعد كل هذا الوقت أنها تريد أن مقابلته؟

And now that it seems like the TB's gonna remain inactive, I...
والآن بعد أن يبدو وبما ان مرض السل سيظل خاملاً

Now, after two years of hard work, the General Assembly has adopted its first substantive resolution on this important issue.
والآن بعد عامين من العمل الشاق، اتخذت الجمعية العامة قرارها الموضوعي الأول بشأن هذه القضية الهامة.