"والأحزاب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and parties
• parties and
• and the parties
• and political parties
• parties are
• parties of
• parties AGREE
• and party
• party and
• parties at
• parties which
• parties that

CERD was also concerned at the role played by some political associations and parties in the rise of racism and xenophobia.
وأعربت اللجنة أيضاً عن القلق إزاء الدور الذي تمارسه بعض الجمعيات والأحزاب السياسية في تزايد حدة العنصرية وكره الأجانب.

This is our great victory: we helped to create something that goes far beyond the leaders and parties that led the Rose Revolution.
هذا هو انتصارنا العظيم: لقد ساعدنا في إقامة شئ يتجاوز القادة والأحزاب التي قادت الثورة الوردية.

However, their call was rejected by Al-Iraqiya and other political blocs and parties.
بيد أن هذا الطلب قوبل برفض كتلة العراقية وغيرها من الكتل والأحزاب السياسية.

Asociación Nacional Cívica Femenina, A.C. (ANCIFEM), established in 1975, is a non-governmental organization independent from government, political parties and churches.
الرابطة المدنية الوطنية للمرأة، التي أنشئت في عام 1975، منظمة غير حكومية مستقلة عن الحكومة والأحزاب السياسية والكنائس.

Initiatives in this regard have taken place at five levels: Government, Parliament, Judiciary, political parties, and civil society organizations.
وقد اتخذت المبادرة في هذا الصدد على خمسة مستويات: الحكومة والبرلمان والقضاء والأحزاب السياسية ومنظمات المجتمع المدني.

Under its new composition, the National Dialogue Committee has 19 participants in addition to the President, representing all major confessions and parties.
وتضم لجنة الحوار الوطني بتركيبتها الجديدة، إضافة إلى الرئيس، 19 مشاركا يمثلون جميع الطوائف والأحزاب الرئيسية.

These violations include the harassment of political activists and parties, in particular the Democratic League of Kosovo.
وتشمل هذه الانتهاكات مضايقة العناصر والأحزاب النشطة سياسيا، لا سيما رابطة كوسوفو الديمقراطية.

These efforts have had a positive impact among Iraqi political leaders, groups and parties.
وكان لهذه الجهود أثرها الإيجابي وسط القادة السياسيين والمجموعات والأحزاب السياسية في العراق.

Likewise, we stressed the need to provide the less important candidates and parties with the necessary access to the media, particularly radio.
وشددنا كذلك على ضرورة إتاحة حصول المرشحين والأحزاب ذات الأهمية الأقل على فرص في وسائط الإعلام خاصة المسموعة.

In both instances, resistance to granting women full political citizenship came from political officials and parties.
وفي كلا المثالين كانت المعارضة لمنح المرأة كامل حقوق المواطنة السياسية صادرة عن المسؤولين السياسيين والأحزاب السياسية.

In Uzbekistan, racist organizations and parties are prohibited.
والمنظمات والأحزاب العنصرية محظورة في أوزبكستان.

Such mutual accusations found reflection in inflammatory statements by political movements and parties in the media.
وتنعكس هذه الاتهامات المتبادلة في البيانات المثيرة للغضب التي تدلي بها الحركات والأحزاب السياسية لوسائط الإعلام.

In others, candidates and parties from the old political order, lacking a commitment to democratic principles and human rights, use premature elections to consolidate their power.
وفي حالات أخرى، يلجأ المرشحون والأحزاب من النظام السياسي القديم، دون التزام بالمبادئ الديمقراطية وحقوق الإنسان، إلى إجراء انتخابات سابقة لأوانها لتوطيد سلطتهم.

Political leaders and parties are therefore urged to promote diversity and multiculturalism, as well as tolerance, mutual understanding and respect.
لذلك، يحث المقرر الخاص الساسة والأحزاب السياسية على تعزيز التنوع والتعددية الثقافية، فضلاً عن التسامح والتفاهم والاحترام المتبادل.

Good offices between the Transitional Government, political parties and civil society in support of the political process
:: بذل مساعي حميدة بين الحكومة الانتقالية والأحزاب السياسية ومنظمات المجتمع المدني لدعم العملية السياسية

Organization of 12 workshops with parliamentarians, political parties and civil society to discuss specific topics for the Electoral Code
:: تنظيم 12 حلقة عمل مع البرلمانيين، والأحزاب السياسية والمجتمع المدني لمناقشة مواضيع محددة تتعلق بالمدونة الانتخابية.

:: Provision of advice and good offices through monthly meetings with State institutions, political parties, and civil society in relation to enhancing a culture of democratic governance
:: إسداء المشورة وبذل المساعي الحميدة من خلال عقد اجتماعات شهرية مع مؤسسات الدولة، والأحزاب السياسية، والمجتمع المدني، في إطار تعزيز ثقافة الحكم الديمقراطي

The discussions were also attended by the Chairperson of the committee responsible for monitoring the outcome of the national dialogue, and by journalists and representatives of the diplomatic community. The discussions helped to dispel tension, both within the parties themselves and between the Minister and the parties.
وشارك أيضا رئيس لجنة متابعة أعمال الحوار الوطني وصحافيون وممثلون للسلك الدبلوماسي في المناقشات التي أسفرت عن إزالة التوتر داخل الأحزاب من جهة وبين الوزير والأحزاب السياسية من جهة أخرى.

The Working Group stresses the necessity for political leaders and political parties to continue to implement measures in this regard.
ويشدد الفريق العامل على ضرورة أن يستمر الزعماء السياسيون والأحزاب السياسية في تنفيذ التدابير المتخذة في هذا الصدد.

Political parties are necessary vehicles of democratic equality, and they are the medium for development, equality and justice.
والأحزاب السياسية أدوات ضرورية للمساواة الديمقراطية، وهذه الأحزاب وسيلة للتطوير والمساواة وإقامة العدالة.

The objective of the " Forum " is to connect women electorate with women in decision-making structures and political parties of Georgia;
يهدف المنتدى إلى خلق قنوات التواصل بين الناخبات وبين النساء العاملات في هياكل صنع القرار والأحزاب السياسية في جورجيا؛

8. The Government of the Republic of Equatorial Guinea and the political parties AGREE on the following:
ثامنا - تتفق حكومة جمهورية غينيا الاستوائية واﻷحزاب السياسية على ما يلي:

14. The transparency of elections was enhanced by the presence of observers and party and candidate agents.
١٤ - وعزز حضور المراقبين ووكلاء المرشحين والأحزاب شفافية الانتخابات.

In addition, 362,780 party and candidate agents were registered, for the first round, of whom 23 per cent were women.
وباﻹضافة إلى ذلك، سُجل 780 362 من وكلاء المرشحين والأحزاب في الجولة الأولى، 23 في المائة منهم من النساء.

Support and assistance to the Independent National Electoral Commission for the organization of monthly meetings with major Congolese stakeholders, civil society organizations and political parties at the national and provincial levels, to prevent and resolve disputes and contentious issues in relation to the electoral process
:: تقديم الدعم والمساعدة إلى اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة من أجل تنظيم اجتماعات شهرية مع كبار أصحاب المصلحة الكونغوليين، ومع منظمات المجتمع المدني، والأحزاب السياسية على الصعيد الوطني وعلى صعيد المقاطعات، من أجل منع وتسوية المنازعات والمسائل الخلافية المتصلة بالعملية الانتخابية

It was particularly important to promote their independence vis-à-vis the executive and political parties, which was not an easy matter in some countries.
ويجب بوجه خاص تقوية استقلالهم في مواجهة السلطة التنفيذية والأحزاب السياسية، وهو أمر ليس واضحاً بذاته في بعض البلدان.

We have begun a campaign for the restoration of peace, with the support of the Government, the National Assembly and the political parties that are signatories to the Convention of Government.
ولقد بدأنا حملة لاستعادة السلام بدعم من الحكومة والجمعية الوطنية واﻷحزاب السياسية الموقعة على اتفاقية الحكم.