"والاتفاقيات الدولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• international conventions
• and conventions
• and international agreements
• and international treaties
• international instruments
• and agreements
• international agreements and
• international treaties to

Implement domestic laws and international conventions concerning women's participation in decision-making through sensitization and training;
تطبيق القوانين الوطنية والاتفاقيات الدولية المتعلقة بمشاركة المرأة في اتخاذ القرار عن طريق التوعية والتدريب؛

Both the normative framework for the protection of cultural property and the international conventions against organized crime were addressed.
وجرى تناول كل من الإطار المعياري لحماية الممتلكات الثقافية والاتفاقيات الدولية لمكافحة الجريمة المنظمة.

Shipping and ship-based marine pollution and the international conventions dealing with it are complex, technical documents.
والنقل البحري والتلوث البحري الناجم عن السفن والاتفاقيات الدولية التي تعالجهما هي مسائل فنية معقَّدة وفنية.

However, none of its neighbouring countries are party to the 17 international agreements and conventions relating to transit transport.
ولكن لم ينضم أي بلد من البلدان المجاورة لها إلى الاتفاقات والاتفاقيات الدولية ال17 المتعلقة بالنقل العابر.

Integral to the implementation of the Jakarta Mandate will be cooperation with other relevant institutions, processes and international agreements.
ويعتبر التعاون مع المؤسسات والعمليات والاتفاقيات الدولية اﻷخرى ذات الصلة جزءا لا يتجزأ من ولاية جاكارتا.

Through the Action Plan and the international conventions to which we are party, we intend to strive towards that goal.
وعن طريق خطة العمل والاتفاقيات الدولية التي نحن طرف فيها نعتزم أن نسعى جاهدين من أجل تحقيق ذلك الهدف.

All these rights are affirmed in the legal environment of Cameroon, where they are exercised having due regard for the laws and international conventions.
وقد تأكدت جميع هذه الحقوق في بيئة الكاميرون القانونية حيث تمارس مع احترام القوانين والاتفاقيات الدولية.

Such responsibility may vary according to the laws and customs of different countries and the international conventions into which these countries have entered.
وقد تختلف هذه المسؤولية تبعا لقوانين وعادات البلدان المختلفة والاتفاقيات الدولية التي تدخل فيها هذه البلدان.

international conventions ratified by the Republic are in force and are considered superior to national laws.
والاتفاقيات الدولية التي صادقت عليها الجمهورية سارية وتعتبر أعلى منزلة من القوانين الوطنية.

Full compliance with the provisions of the UN Security Council resolutions and international conventions on fight against terrorism is vitally important.
ومن الأهمية بمكان التقيد الكامل بأحكام قرارات مجلس الأمن الدولي والاتفاقيات الدولية لمكافحة الإرهاب.

His delegation therefore supported the secretariat's work on enhancing synergies between the Convention to Combat Desertification and other international conventions.
وبالتالي، فإن وفد بلده يدعم أعمال الأمانة بشأن تعزيز أوجه التنسيق بين اتفاقية مكافحة التصحر والاتفاقيات الدولية الأخرى.

All Member States must respect the Charter of the United Nations and the international conventions to which they were parties.
ويجب أن تحترم جميع الدول الأعضاء ميثاق الأمم المتحدة والاتفاقيات الدولية التي هي أطراف فيها.

Existing special procedures and international conventions made direct or indirect references to cultural rights.
فقد أشارت الإجراءات الخاصة والاتفاقيات الدولية القائمة إلى الحقوق الثقافية بصورة مباشرة أو غير مباشرة.

Bolivia has ratified all the international conventions and agreements on combating and defeating terrorism. Intelligence Note
وقد صدقت الدولة البوليفية على جميع الاتفاقات والاتفاقيات الدولية المتعلقة بمكافحة الإرهاب وتحييده.

We insist on the urgent and proper mainstreaming of the Strategy into the appropriate work programmes of the United Nations agencies and international conventions.
ونصر على إدراج الاستراتيجية بشكل عاجل ومناسب في برامج عمل كل من وكالات الأمم المتحدة والاتفاقيات الدولية.

It was therefore important to defend the basic principles of the United Nations Charter and the relevant international conventions.
ولذلك يتعين الذود عن المبادئ الأساسية لميثاق الأمم المتحدة والاتفاقيات الدولية ذات الصلة.

The new law is being drafted in compliance with the requirements of EU legislation and international conventions.
وتجري صياغة القانون الجديد طبقا لمقتضيات تشريعات الاتحاد الأوروبي والاتفاقيات الدولية.

The mass media, such as magazines and newspapers, can help increase knowledge of international treaties and conventions.
ويمكن لوسائط اﻹعلام الجماهيري، مثل المجلات والصحف، أن تساعد على زيادة المعرفة بالمعاهدات والاتفاقيات الدولية.

Monitoring compliance with legislation and international agreements in gender matters.
- رصد تنفيذ التشريعات والاتفاقيات الدولية المتصلة بالمسائل الجنسانية.

Indeed, some of these rights were written into the Constitution many years before the adoption of the pertinent universal declarations and international treaties.
بل إن بعض هذه الحقوق قد تضمنها الدستور قبل سنوات عديدة من إقرار الإعلانات العالمية والاتفاقيات الدولية الخاصة بها.

Supporting sustainable industrial development in accordance with international instruments and conventions
دعم التنمية الصناعية المستدامة، وفقا للصكوك والاتفاقيات الدولية

The Constitution guarantees citizens such basic rights as the right to life, freedom, the inviolability and dignity of the person, freedom of opinion and convictions and their free expression, and also all other rights proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international treaties to which Belarus is a party.
ويكفل الدستور للمواطنين حقوقا من قبيل الحق في الحياة والحرية وعدم المساس والكرامة الشخصية، وحرية الرأي والمعتقد والإعراب الصريح عنهما، وكذلك جميع الحقوق الأخرى الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والاتفاقيات الدولية الأخرى، التي تدخل بيلاروس طرفا فيها.