"والاستراتيجيات الرامية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and strategies
• and to strategies

We reject attempts to modify the mandate of the peace process, as well as unilateral Israeli measures and strategies aimed at imposing an illegal unilateral solution.
ونرفض المحاولات الرامية إلى تعديل ولاية عملية السلام، والتدابير التي تتخذها إسرائيل من جانب واحد، والاستراتيجيات الرامية إلى فرض حلول انفرادية غير قانونية.

It highlighted the National Plan of Food Security and strategies to improve agricultural productivity.
وسلطت الضوء على الخطة الوطنية للأمن الغذائي والاستراتيجيات الرامية إلى تحسين الإنتاجية الزراعية.

4. Promote projects and strategies aimed at enhancing connectivity as well as safety and security in the transport sector;
' 4` تعزيز المشاريع والاستراتيجيات الرامية إلى زيادة الترابط وكذلك ضمان السلامة والأمن في قطاع النقل؛

States should ensure that resources are allocated for the implementation of all plans and strategies aimed at eliminating female genital mutilation.
وينبغي أن تكفل الدول تخصيص الموارد لتنفيذ جميع الخطط والاستراتيجيات الرامية إلى القضاء على ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

:: Policies and strategies for the use of sustainable planning and the use of water resources
:: السياسات والاستراتيجيات الرامية إلى استخدام التخطيط المستدام، واستخدام الموارد المائية

The positive experiences and lessons learned in the region on intercultural health and strategies will be drawn upon to improve project quality and effectiveness.
وسيُعتمد في ذلك على التجارب الإيجابية والدروس المستفادة في المنطقة بشأن الصحة في مختلف الثقافات والاستراتيجيات الرامية إلى تحسين نوعية المشروع وفعاليته.

Measures and strategies to increase women's representation at the international level 353 49
التدابير والاستراتيجيات الرامية إلى تعزيز تمثيل أفضل للمرأة على المستوى الدولي 353 67

Measures and strategies to increase women's representation at the international level
التدابير والاستراتيجيات الرامية إلى تمثيل أفضل للمرأة على المستوى الدولي

Section IV presents conclusions and strategies for improving the representation of women in the Secretariat.
ويعرض الفرع الرابع النتائج والاستراتيجيات الرامية إلى تحسين تمثيل المرأة في اﻷمانة العامة.

Features and strategies to combat desertification
السمات والاستراتيجيات الرامية إلى مكافحة التصحر

New attention to minorities and strategies to address their health situations are urgently required.
وهناك حاجة ملحة للاهتمام من جديد بالأقليات والاستراتيجيات الرامية إلى معالجة أوضاعها الصحية.

He called for adequate funding for policies, plans and strategies in order to combat violence against women.
ودعا في الأخير، إلى توفير التمويل الملائم للسياسات والمخططات والاستراتيجيات الرامية إلى مكافحة العنف ضد المرأة.

Please provide further information on the participation of rural women in the adoption and implementation of policies and strategies aimed at land restitution.
ويُرجى تقديم معلومات إضافية عن مشاركة الريفيات في اعتماد وتنفيذ السياسات والاستراتيجيات الرامية إلى استعادة الأراضي.

Implement policies and strategies to promote workers rights, social dialogue and social protection.
وتنفيذ السياسات والاستراتيجيات الرامية إلى النهوض بحقوق العمال والحوار الاجتماعي والحماية الاجتماعية؛

It articulates policies and strategies to achieve economic, social, environmental and institutional dimensions of development.
وهي توضح السياسات والاستراتيجيات الرامية إلى تحقيق الأبعاد الاقتصادية والاجتماعية والبيئية والمؤسسية للتنمية.

Brainstorming on actions to be taken and strategies to address the situation of indigenous youth at the national and international levels.
تقارع أفكار بشأن الإجراءات التي ينبغي اتخاذها والاستراتيجيات الرامية إلى معالجة حالة شباب الشعوب الأصلية على الصعيدين الوطني والدولي.

3. Policies and strategies to promote the empowerment of people
3 - السياسات والاستراتيجيات الرامية إلى تعزيز تمكين الناس

Provides advisory services on policies and strategies intended to further the integration of women in development;
تقديم خدمات المشورة بشأن السياسات والاستراتيجيات الرامية إلى زيادة إدماج المرأة في التنمية؛

3. The first part of the report reviews policies and strategies for the promotion of empowerment.
٣ - ويستعرض الجزء الأول من التقرير السياسات والاستراتيجيات الرامية إلى تعزيز التمكين.

More systematic and in-depth attention to the special needs of women and children and to strategies for addressing such concerns is required.
وأوضح أنه يلزم الاهتمام، على نحو أكثر انتظاماً وتعمقاً بالاحتياجات الخاصة للنساء والأطفال والاستراتيجيات الرامية إلى معالجة هذه الشواغل.