| International organizations must facilitate the sharing and exchange process. | UN | ويجب أن تيسر المنظمات الدولية عملية التقاسم والتبادل. |
| It is always our hope that in State-to-State relations, dialogue will replace confrontation, and engagement and exchange will replace embargoes and sanctions. | UN | يحدونا الأمل دائما في أن تحل العلاقات بين الدول وإجراء الحوار محل المجابهة، وأن تحل المشاركة والتبادل محل الحصار والجزاءات. |
| cooperation, assistance and exchange in biological | UN | تعزيـز التعاون والمساعدة والتبادل على الصعيد |
| These include prohibition of visits of vessels from that country, and various embargoes and restrictions on trade and exchanges with the country. | UN | ومن هذه التدابير منع زيارات السفن من ذلك البلد، وفرض عدة أنواع حظر وقيود على التجارة والتبادل معه. |
| We believe that an interactive debate and a large-scale exchange of opinions could be helpful in this perspective. | UN | ونعتقد أن الحوار التفاعلي والتبادل الواسع النطاق للأفكار قد يفيدان في هذا السياق. |
| In addition, it has conducted the international forums and study and exchange programs for trainees from other countries. | UN | وبالإضافة إلى هذا أقام المركز المحافل الدولية ونفذ برامج الدراسة والتبادل للمتدربين من البلدان الأخرى. |
| To that end, training workshops and exchange programmes are being organized for indigenous representatives, leaders and communicators from various countries of the region. | UN | ولهذا يجري تنظيم حلقات عمل للتدريب والتبادل بين ممثلي الشعوب الأصلية والقادة والمكلفين بالاتصال في مختلف بلدان المنطقة. |
| Centres provide a platform for research, training, peer review and exchange programmes. | UN | وتوفِّر تلك المراكز أرضية لبرامج البحث والتدريب واستعراض النظراء والتبادل. |
| The resulting lower trade and transport costs further encourage trade and allow greater specialization and exchange. | UN | ويزيد الانخفاض الناتج في تكاليف التجارة والنقل من تشجيع التجارة وإتاحة المجال لزيادة التخصص والتبادل. |
| Colombia works with a view to stimulating agendas and exchange, both bilateral and multilateral. | UN | وتعمل كولومبيا على تحفيز جداول الأعمال والتبادل على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف. |
| A regular forum for coordination and exchange between human rights NGOs should be initiated. | UN | وينبغي عقد محفل منتظم للتنسيق والتبادل بين المنظمات غير الحكومية العاملة في ميدان حقوق الإنسان. |
| They go beyond the concern with enhancing vertical and horizontal linkages to creating multidirectional webs and matrices of experience and exchange. | UN | فهم يتجاوزون الاهتمام بتحسين الصلات الرأسية والأفقية إلى إقامة شبكات متعددة الاتجاهات من الخبرة والتبادل. |
| Critical to these objectives is the Manpower and exchange Programme of the Ministry. | UN | ويقوم البرنامج المتعلق بالأيدي العاملة والتبادل التابع للوزارة بدور حاسم فيما يتعلق بهذه الأهداف. |
| Such coordination and exchange of information is deemed vital to the effort to strengthen and rationalize United Nations-OAU cooperation. | UN | ويعد هذا التنسيق والتبادل للمعلومات أمرا حيويا لتعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية وترشيده. |
| Emphasizing the importance of tolerance in international relations and the significant role of dialogue as a means to reach understanding, remove threats to peace and strengthen interaction and exchange among civilizations, | UN | وإذ تؤكد على أهمية التسامح في العلاقات الدولية وعلى الدور المهم للحوار وسيلة للوصول إلى التفاهم وإزالة اﻷخطار التي تهدد السلم وتعزيز العمل المشترك والتبادل ما بين الحضارات، |
| Monaco has supported dialogues and exchanges between such associations. | UN | وما فتئت موناكو تؤيد إجراء الحوارات والتبادل بين هذه الرابطات. |
| It deepens understanding and exchanges among different cultures and promotes dialogue and cooperation. | UN | فهي تعمق التفاهم والتبادل بين الثقافات المختلفة وتعزز الحوار والتعاون. |
| The reform will also make it easier for entities to share staff resources through transfers and exchanges. | UN | وسيسهل الإصلاح أيضاً على الكيانات تبادل موارد الموظفين عن طريق عمليات النقل والتبادل. |
| The Union promotes research and the open exchange of scientific information for advancement of the health and welfare of humankind and the environment. | UN | ويعمل الاتحاد الدولي على تعزيز البحوث والتبادل المفتوح للمعلومات من أجل النهوض بصحة ورفاه الجنس البشري وحماية البيئة. |
| Trade and commerce, material and technical supplies and purchases | UN | الاتصالات التجارة والتبادل التجاري الامدادات والمشتريات المادية والتقنية |
| In this sense, Colombia has adopted 46 international agreements for cultural cooperation and interchange with different countries. | UN | وفي هذا الصدد، اعتمدت كولومبيا 46 اتفاقا دوليا للتعاون والتبادل الثقافيين مع بلدان مختلفة. |
| Integration is expected to contribute to more sustainable development, based on economic growth, trade, cultural exchanges and peace, as recognized by the Lagos Plan of Action of 1980 and the Abuja Treaty of 1991. | UN | ومن المتوقع أن يسهم التكامل في زيادة التنمية المستدامة، على أساس النمو الاقتصادي والتجارة والتبادل الثقافي والسلام، حسب ما أقرت به خطة عمل لاغوس لعام 1980 ومعاهدة أبوجا لعام 1991. |
| Throughout the international community, the positive impact of this stimulus to employment, production and trade will be significant. | UN | وسوف يلمس المجتمع الدولي بأسره اﻷثر الايجابي الكبير لهذا العنصر الحافز على العمل والانتاج والتبادل التجاري. |
| The mission of the Council is also to support the creation and development of national professional institutes throughout the world, as well as to encourage information-sharing, networking and reciprocity between institutes that adhere to the Council's international standards and its code of conduct. | UN | ويضطلع المجلس أيضا بمهمة دعم إنشاء وتطوير المعاهد المهنية الوطنية في أنحاء العالم وبتشجيع تبادل المعلومات والتواصل والتبادل بين المعاهد التي تتقيد بالمعايير الدولية للمجلس ومدونة السلوك التي وضعها. |
| Paragraphs 5, 6 and 7 deal with planning, implementation, quality control, international data exchange and data analysis. | UN | وتتناول الفقرات 5 و6 و7 مسائل التخطيط والتنفيذ ومراقبة الجودة والتبادل الدولي للبيانات وتحليل البيانات. |
| The FIA-ISM has for around two years been organizing cooperative groups at the département level to facilitate the exchange of information and experiences, as well as monitoring mechanisms, between various local organizations. | UN | وتنظم هذه الجمعية الأخيرة منذ نحو عامين عمليات تعاون مشترك بين المقاطعات لتعزيز الإعلام والتبادل والإشراف بين الجمعيات. |
| We are open to developing wide spaces of cooperation with our Palestinian neighbours and indeed with all the countries of the Middle East, with dignity and mutuality. | UN | ونحن على استعداد لتنمية نطاقات واسعة من التعاون مع جيراننا الفلسطينيين بل ومع جميع بلدان الشرق الأوسط، على أساس من الكرامة والتبادل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 