"والتحقق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and verification
• verification and
• and the verification
• and verifying
• and verify
• and check
• and validation
• and identifying
• and verifications
• and validate
• and ensure
• and checking
• ascertaining
• check out
• checking out

(i) To ensure proper coordination with the Joint Technical Committee (JTC), MVM, and Monitoring and verification Teams (MVTs), as appropriate;
' 1` ضمان تحقُّق التنسيق الملائم مع اللجنة التقنية المشتركة وآلية الرصد والتحقق وأفرقة الرصد والتحقق، حسب الاقتضاء؛

I turn now to major safeguards and verification issues.
أنتقل الآن إلى المسائل الرئيسية المتعلقة بالضمانات والتحقق.

This includes especially the issues of stocks and verification.
ويشمل هذا على وجه الخصوص مسألتي المخزونات والتحقق.

The representative pointed out that the estimation and verification of reduced emissions from forest degradation will require further work.
وأشارت الممثلة إلى أن تقدير انخفاض الانبعاثات الناتجة عن تدهور الغابات والتحقق منه سيتطلبان المزيد من العمل.

In both cases, background screening and verification relies on the cooperation and competence of host country officials.
وفي كلتا الحالتين، يعتمد فحص السجلات الأمنية والتحقق منها على تعاون موظفي البلد المضيف وكفاءتهم.

End-of-service liabilities -- Policy for the computation criteria of unused annual leave and verification of end-of-service liabilities
السياسات المتعلقة بمعايير حساب التزامات نهاية الخدمة لرصيد الإجازات السنوية والتحقق من التزامات نهاية الخدمة

Agreement on the Implementation, Compliance and verification Timetable for the Peace Agreements
الاتفاق بشأن الجدول الزمني لتنفيذ اتفاقات السلام والوفاء بها والتحقق منها

Since then, the Court has concluded identification and verification of assets.
وأنهت المحكمة منذ ذلك الحين عمليتي تحديد الأصول والتحقق منها.

However, there had been an alternative view that there was no immediate linkage between fissile material definitions and verification.
بيد أنه كان هناك رأي ثالث مؤداه أنه لا توجد صلة مباشرة بين تعاريف المواد الانشطارية والتحقق.

These incidents underline the need for joint monitoring and verification mechanisms.
هذه الحوادث تؤكد الحاجة إلى إقامة آليات مشتركة للرصد والتحقق.

(iv) Establishment of the Joint Border Monitoring and verification Mechanism
' 4` وضع آلية لرصد الحدود المشتركة والتحقق منها

The second theme was divided into two subtopics: verification of fissile material and verification of production facilities.
وقُسّم المحور الثاني إلى موضوعين فرعيين هما: التحقق من المواد الانشطارية والتحقق من مرافق الإنتاج.

:: Mineral identification and verification using various laboratory methods and machines
:: تحديد المعادن والتحقق منها باستخدام وسائل وآلات مخبرية شتى

However, inspection activities did assist in identifying additional facilities to be included in the plan for ongoing monitoring and verification.
على أن أنشطة التفتيش ساعدت فعلا على تعيين مرافق إضافية ستدرج في خطة عملية الرصد والتحقق بصورة مستمرة.

Additionally, the level of filtering is replaced by an added level of monitoring and verification in the record-keeping function.
واضافة الى ذلك، يحل محل مستوى رشح المعلومات مستوى اضافي من الرصد والتحقق في مهمة حفظ السجلات.

On the Joint Border verification and Monitoring Mechanism, limited verification activities were being undertaken for logistical reasons.
أما عن الآلية المشتركة لرصد الحدود والتحقق منها، فيجري الاضطلاع بأنشطة تحقق محدودة لأسباب لوجستية.

The report also underscores the difficulties regarding transparency and the verification of nuclear weapons stockpiles and their reduction.
والتقرير يشدد أيضاً على المصاعب فيما يتعلق بالشفافية والتحقق من مخزونات الأسلحة النووية والحد منها.

Given the sensitive nature of this violation, challenges also persist in collecting and verifying information.
ونظراً للطابع الحساس لهذا الانتهاك، لا تزال بعض التحديات قائمة أيضا في جمع المعلومات والتحقق منها.

Country-level task forces led by the highest United Nations representative in the country gather and verify information for that mechanism.
وتقوم فرق العمل القطرية بقيادة أرفع ممثل للأمم المتحدة في البلد، بجمع المعلومات والتحقق منها لصالح تلك الآلية.

I'll be able to run a tox screen and check for his last meal,'cause the stomach is... more or less intact.
وسوف اكون قادرة على تشغيل شاشة توكس والتحقق من وجبته الأخيرة في حالة ان تكون المعدة أكثر أو أقل اصابة

Audit of restoration and validation of benefit payments
مراجعة استعادة مدفوعات الاستحقاقات والتحقق من سلامتها

No problems have been encountered with implementation with regard to the names and identifying information currently included in the list.
لم تواجهنا أي مشاكل في التنفيذ فيما يتعلق بالأزمة والتحقق من المعلومات المدرجة حاليا في القائمة.

No guidelines ensure the consistency of such evaluations and verifications, the impact of which varies from one bill to the other.
ولا توجد أية مبادئ توجيهية تكفل الاتساق في عمليات التقييم والتحقق هذه، التي يتفاوت تأثيرها من فاتورة إلى أخرى.

It would also develop procedures to review and validate data provided to its actuaries.
وستضع أيضا إجراءات لاستعراض صحة البيانات المقدمة للاكتواريين والتحقق منها.

In return, the mandate holders should keep to their mandates, seek to establish a dialogue with States, and ensure that their reports were objective and based on reliable information.
وفي المقابل، يجب على حاملي الولايات الالتزام بحدود الولايات المنوطة بهم، والسعي لإقامة حوار مع الدول، والتحلي بالموضوعية في تقاريرهم والتحقق من صحة المعلومات الواردة فيها.

It is also responsible for reviewing various documents and checking certain quotations.
وهي مسؤولة أيضا عن استعراض وثائق مختلفة والتحقق من بعض الاقتباسات.

Mindful that United Nations visiting missions provide an effective means of assessing the situation in those Territories and of ascertaining the wishes and aspirations of the peoples thereof regarding their future status,
وإذ تضع في اعتبارها أن بعثات الأمم المتحدة الزائرة تتيح وسيلة فعالة لتقييم الحالة في تلك الأقاليم والتحقق من رغبات وتطلعات شعوبها فيما يتصل بالمركز الذي تريده لنفسها مستقبلا،

Do you ever get the urge just to dial up the gate and check out another planet?
هل واجهتك الرغبه , للإتصال بالبوابة والتحقق من كوكب آخر ؟ , فقط للحظات ؟

So Aubrey is checking out the other kids and the employees at the school.
حتى أوبري والتحقق من الأطفال الآخرين والموظفين في المدرسة.