"والتنظيمات أو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• arrangements or

B. Draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the
مشــروع إعــلان بشــأن تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكالات الاقليمية في صيانة السلم واﻷمن الدوليين

Considering that such enhanced cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies would promote collective security in accordance with the Charter,
وإذ ترى أن هذا التعاون المعزز بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكالات اﻹقليمية من شأنه أن يعزز اﻷمن الجماعي وفقا للميثاق،

It was observed that Chapter VIII of the Charter provided the legal framework for cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies.
ولوحظ أن الفصل الثامن من الميثاق يوفر إطارا قانونيا للتعاون بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكالات اﻹقليمية.

B. Draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the maintenance of international
باء - مشروع إعلان بشأن تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكالات الاقليمية في صيانة السلم واﻷمن الدوليين

It was therefore less ambitious than previous drafts and more restricted in scope, focusing on the cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security in a narrow sense.
ولذلك فالنص أقل طموحا من المشاريع السابقة وأضيق نطاقا، وهو يركز على التعاون بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكالات اﻹقليمية في صيانة السلم واﻷمن الدوليين في نطاق ضيق.

Those entities constituted an interactive chain, of which States which were members of both the United Nations and regional arrangements or agencies constituted the central element.
وقال إن هذه الكيانات هي سلسلة مترابطة تشكل فيها الدول اﻷعضاء في كل من اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكالات الاقليمية واسطة العقد.

The point was made that cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies should be based on the respect for the autonomy of each organization, and that it should be adapted to the particular circumstances of each specific situation.
وذكر أن التعاون بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكالات الاقليمية يجب أن يقوم على احترام استقلال كل منظمة، وأن يتم تطويعه وفقا للظروف الخاصة بكل حالة على حدة.

The view was expressed that communication between the Security Council and regional arrangements or agencies should be improved, and that the latter might be associated, where appropriate, with the consultations within the framework of the Council.
وكانت هناك وجهة نظر تدعو إلى تحسين الاتصال بين مجلس اﻷمن والتنظيمات أو الوكالات الاقليمية، وبإشراك تلك التنظيمات أو الوكالات، حسب الاقتضاء، في المشاورات التي تجرى في اطار المجلس.

" Considering that such enhanced cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies would promote collective security in accordance with the Charter,
" وإذ ترى أن هذا التعاون المعزز بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكالات اﻹقليمية من شأنه أن يعزز اﻷمن الجماعي وفقا للميثاق،

Convinced that the adoption of the Declaration will contribute towards strengthening the role and enhancing the effectiveness of the United Nations and of the regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security,
واقتناعا منها بأن اعتماد اﻹعلان سيسهم في تعزيز دور وفعالية اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكالات اﻹقليمية في مجال صون السلم واﻷمن الدوليين،

Stressing the need to enhance cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security,
وإذ تشدد على الحاجة إلى تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكالات اﻹقليمية في ميدان صون السلم واﻷمن الدوليين،

15. Measures related to improving the working relationship between the Security Council, the general membership, the General Assembly and regional arrangements or agencies:
٥١ - تدابير بشأن تحسين علاقة العمل بين مجلس اﻷمن، واﻷعضاء عموما، والجمعية العامة، والتنظيمات أو الوكالات اﻹقليمية:

Now that the principles which should guide cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies had been set down on paper, it was time to put them into practice.
كما أن المبادئ التي ينبغي أن توجه التعاون بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكالات اﻹقليمية والتي نامت في طيات الوثائق، ينبغي اﻵن إدخالها في حيز التنفيذ.

In that connection, a handbook containing guidelines for cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies would be particularly useful.
كما أن إصدار دليل بمبادئ توجيهية في هذا الصدد ﻷغراض التعاون بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكالات الاقليمية يعتبر عملا مجديا بوجه خاص.

49/57. Declaration on the Enhancement of Cooperation between the United Nations and Regional arrangements or Agencies in the Maintenance of International Peace and Security
٤٩/٥٧- اﻹعلان المتعلق بتعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكالات اﻹقليمية في مجال صون السلم واﻷمن الدوليين

Convinced that the adoption of the declaration will contribute towards strengthening the role and enhancing the effectiveness of the United Nations and of the regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security,
واقتناعا منها بأن اعتماد اﻹعلان سيسهم في تعزيز دور وفعالية اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكالات اﻹقليمية في مجال صون السلم واﻷمن الدوليين،

Reflecting interest in the regional approach, in 1994 the General Assembly adopted the Declaration on the Enhancement of Cooperation between the United Nations and Regional arrangements or Agencies in the Maintenance of International Peace and Security.
وإذ أبدت الجمعية العامة اهتمامها بالنهج الإقليمي، فقد اعتمدت في عام 1994 إعلانا بشأن تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والتنظيمات أو الوكالات الإقليمية في مجال صون السلام والأمن الدوليين.

49/57. Declaration on the Enhancement of Cooperation between the United Nations and Regional arrangements or Agencies in the Maintenance of International Peace and Security of 9 December 1994
49/57 - الإعلان المتعلق بتعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والتنظيمات أو الوكالات الإقليمية في مجال صون السلام والأمن الدوليين المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1994