"والدراية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and know-how
• and expertise
• and knowledge
• knowledge of
• and knowhow
• know-how and
• and experience
• expertise and
• knowledge and

In the course of our transformation to a technology-based economy, we have acquired tremendous experience and know-how.
وفي سياق تحولنا إلى اقتصاد قائم على التكنولوجيا، اكتسبنا كما هائلا من الخبرات والدراية الفنية.

Elements of technology, knowledge and know-how run throughout all the TPNs.
وتشمل جميع شبكات البرامج الموضوعية عناصر تتعلق بالتكنولوجيا والمعارف والدراية.

G. Access by affected country Parties, particularly affected developing country Parties, to appropriate technology, knowledge and know-how
وصول البلدان الأطراف المتأثرة، لا سيما البلدان الأطراف النامية المتأثرة، إلى التكنولوجيا والمعارف والدراية المناسبة

The experience and expertise of ongoing practices could prove useful in developing a methodology to be pursued in national exercises.
ويمكن أن تثبت الخبرة والدراية الناجمة عن الممارسات الحالية أنها مفيدة في وضع منهجية تتبع في الممارسات الوطنية.

The College reiterated its support for the UNMOVIC roster and the maintenance of the existing experience and expertise.
وأعربت الهيئة من جديد عن دعمها للجدول الذي وضعته اللجنة ولاحتفاظها بأصحاب الخبرة والدراية المتوافرين حاليا.

Furthermore, the report also shows low levels of rights awareness and knowledge about, or trust in, mechanisms for making complaints.
وعلاوة على ذلك، يبين التقرير أيضاً تدني مستويات الوعي بالحقوق والدراية بآليات تقديم الشكاوى أو الثقة بتلك الآليات.

I refer, first of all, to a number of regional initiatives for sharing resources, experience and know-how.
وأشير هنا قبل كل شيء إلى عدد من المبادرات الإقليمية المتعلقة بمشاطرة الموارد والخبرة والدراية.

Fundamental to these activities is the maintenance of competence and know-how across the nuclear sector.
ومن الأساسي لهذه الأنشطة الإبقاء على الاختصاص والدراية الفنية في القطاع النووي.

We encourage international investment, technology and know-how transfer to further this process.
ونشجع الاستثمار ونقل التكنولوجيا والدراية الفنية على المستوى الدولي لمواصلة هذه العملية.

We shall also encourage increased exchange of experiences and know-how both within and beyond the continent.
وسوف نشجع أيضا زيادة تبادل الخبرات والدراية التقنية داخل القارة وخارجها.

Independence is encouraged, and counselling provides the woman with the tools and know-how to pick up the pieces and start a new life.
ويُشجع الاستقلال، وتوفر المشورة للمرأة المعنية الأدوات والدراية اللازمتين لاستجماع قوتها وتمكينها من بدء حياة جديدة.

to the Transfer and Diffusion of Technology and know-how for
ونشر التكنولوجيا والدراية العملية من أجل التنمية المستدامة

Technology and know-how were critical to enabling a diversification of LDC economies.
وتمثل التكنولوجيا والدراية الفنية عنصرا حاسما في إتاحة تنويع اقتصادات أقل البلدان نمواً.

The South could be a major source of transfer of technology and know-how.
ويمكن لبلدان الجنوب أن تكون مصدرا رئيسيا لنقل التكنولوجيا والدراية الفنية.

The process of establishing job profiles outlining the experience and expertise required for senior positions is under way.
وتجري حاليا عملية إنشاء النبذ العامة عن الوظائف التي تحدد الخبرة والدراية الفنية المطلوبتين للمناصب العليا.

The Centre has become very visible and is trusted by credible national and regional organizations to provide input, advice and expertise.
لقد أصبح المركز معروفا وحاز على ثقة منظمات وطنية وإقليمية ذات مصداقية في تقديمه المدخلات والمشورة والدراية الفنية لها.

This results in loss of skills and expertise.
وهذا يؤدي إلى ضياع المهارات والدراية الفنية.

The expertise and knowledge necessary to declassify the Tribunals' records rest with its current staff.
فالخبرة والدراية اللازمتان لرفع طابع السرية عن سجلات المحكمتين إنما تتوافران لدى الموظفين الحاليين في المحكمتين.

. IFAD has expertise and knowledge in financing projects and programmes directed at ensuring maximum flow of resources to local populations.
● يتميز الصندوق بالخبرة والدراية في تمويل المشاريع والبرامج الموجهة نحو ضمان أقصى تدفق ممكن للموارد إلى السكان المحليين.

The composition of the group should ensure its independence, appropriate intellectual format and knowledge of international affairs.
وينبغي أن ينعكس في تكوين هذا الفريق استقلاله وشكله الفكري الملائم والدراية بالشؤون الدولية.

Encourage greater involvement by the UNCCD's Committee on Science and Technology (CST) in the collection and dissemination of local knowledge and knowhow.
:: تعزيز إسهام لجنة العلم والتكنولوجيا التابعة للاتفاقية في جمع ونشر المعارف والدراية المحلية.

Cooperation between Israel's scientific research establishment, government institutions and private sector had been crucial, combining political vision and a regulatory framework, scientific know-how and creativity, and market-oriented development of innovations.
وكان التعاون بين مؤسسات البحث العلمي في إسرائيل والمؤسسات الحكومية والقطاع الخاص حاسماً، إذ يجمع بين الرؤية السياسية، وإطار تنظيمي، والدراية العلمية، وقدرة خلاقة، وتطوير الابتكارات الموجهة نحو السوق.

Expertise and experience necessary for the tasks assigned, which might include or be equivalent to:
الخبرات والدراية الضرورية للمهام المسندة إليه والتي قد تشمل أو تعادل ما يلي:

The experience, expertise and resources of the system, including at the field level, should be appropriately utilized for this purpose.
وينبغي لهذا الغرض الانتفاع بشكل ملائم من التجربة والدراية والموارد المتوافرة لدى المنظومة، بما في ذلك المستوى الميداني.