"والعدوى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• infection
• infections
• and contagion
• transmission of
• sexually
• the transmission
• the contagion
• spread
• contagion and

There was also a decline in the levels of infant and maternal mortality, HIV infection and malaria.
وكان هناك أيضا انخفاض في معدلات وفيات الرضع والأمهات والعدوى بفيروس نقص المناعة المكتسب والملاريا.

There was also a decline in the levels of infant and maternal mortality, HIV infection and malaria.
وكان هناك أيضا انخفاض في معدلات وفيات الرضع والأمهات أثناء النفاس والعدوى بفيروس نقص المناعة البشرية والملاريا.

For every death, 20 or more women suffer from injury, infection and disease.
فمقابل كل حالة وفاة تقع، هناك 20 امرأة أو أكثر يعانين الإصابة، والعدوى والمرض.

The results reflect a continuing improvement in feeding practices, and in the control of diarrhoea and infections in young children.
وتعكس هذه النتائج استمرار التحسن في الممارسات الغذائية والتحكم في أمراض اﻹسهال والعدوى بين صغار اﻷطفال.

Chronic and debilitating diseases including tuberculosis and intestinal problems, as well as skin infections, are very common.
واﻷمراض المزمنة والموهنة بما فيها السل ومشاكل اﻷمعاء. والعدوى الجلدية شائعة جدا.

Other issues discussed by the Development Committee were external vulnerabilities and contagion and their destabilizing effect on the financial sector.
وأضاف أن من بين المسائل الأخرى التي تناقشها: عوامل الضعف الخارجية والعدوى وتأثيرها على القطاع المالي.

One delegation stressed the need to consider carefully the link between breastfeeding and the vertical transmission of HIV.
وأكد أحد الوفود على الحاجة إلى النظر بعناية في الصلة بين الرضاعة الطبيعية والعدوى الرأسية بفيروس نقص المناعة البشرية.

· Deliberate infection of a child with HIV/AIDS by sexual or other means;
التعريض المتعمد للطفل للإصابة بالإيدز والعدوى بفيروسه عن طريق ممارسة الجنس أو غير ذلك؛

They noted that most countries in the region were ill-prepared to cope with current levels of drug addiction and HIV/AIDS infection.
ولاحظوا أن معظم بلدان المنطقة غير مستعدة لمواجهة المعدلات الحالية لإدمان المخدرات والعدوى بالأيدز وفيروسه.

Teenage pregnancies followed by illegal abortion procedures that cause bleeding, infection and death;
:: الحمل في سن المراهقة تعقبه تدابير الإجهاض غير القانوني التي تسبب النـزيف والعدوى والوفاة؛

Women widowed through war and ethnic cleansing, across regions, face rape, sexual mutilation and torture, the deliberate infection of the AIDS virus, sexual slavery and forced pregnancy.
ويواجه النساء اللائي يترملن بسبب الحرب وعمليات التطهير العرقي، في مختلف المناطق، الاغتصاب، والتشويه الجنسي والتعذيب، والعدوى المتعمدة بفيروس الإيدز، والعبودية الجنسية، والحمل القسري.

Further research on the relationship between hormonal contraception and HIV infection is essential.
ومن الأساسي إجراء المزيد من البحوث في مجال العلاقة بين وسائل منع الحمل الهرمونية والعدوى بفيروس نقص المناعة البشرية.

Despite this positive development, the Committee is concerned about the increasing rates of teenage pregnancy, substance abuse, sexually transmitted infections (STIs) and about the limited availability of reproductive health information.
ورغم هذه التطورات الإيجابية، تشعر اللجنة بالقلق لزيادة معدلات الحمل وتعاطي العقاقير والعدوى المنقولة بالاتصال الجنسي بين المراهقين ولعدم إتاحة قدرٍ كافٍ من المعلومات عن الصحة الإنجابية.

It was concerned at the inadequacy of preventative health care; and at the decrease in the use of contraceptives and increase of teenage pregnancies and sexually transmitted infections.
وأعربت اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء عدم كفاية الرعاية الصحية الوقائية؛ وانخفاض معدل استعمال وسائل منع الحمل وزيادة نسبة الحمل والعدوى المنقولة جنسياً بين المراهقات.

Studies on treating and providing prophylaxis for opportunistic infections and co-infections;
والدراسات حول العلاج والوقاية من العدوى الانتهازية والعدوى المركبة؛

It noted decreasing HIV/AIDS infections.
وأحاطت علماً بتدني الإصابات بالإيدز والعدوى بفيروسه.

It is also essential to increase the coverage of those lines by broadening the definitions of volatility and contagion.
ومن المهم أيضا زيادة تغطية هذه القروض بتوسيع تعريف مصطلحي تقلب الأسعار والعدوى.

Various measures aimed at preventing the transmission of HIV/AIDS from mother to child had been taken, such as increasing the number of dedicated care centres.
واتُخذت إجراءات، مثل مضاعفة عدد مرافق الرعاية، ترمي إلى الوقاية من انتقال الإيدز والعدوى بفيروسه من الأم إلى الطفل.

Gloria puts TOD at the same time the contagion ended.
غلوريا وضعت التقديرات وتقول انه مات والعدوى انتهت بنفس الوقت

The Committee notes, in addition, the significant efforts made by the State party to provide programmes concerning such problems as drug abuse and the spread of HIV/AIDS to pupils in school.
كما تلاحظ، إضافة إلى ذلك، الجهود الكبيرة التي تبذلها الدولة الطرف في توفير برامج تتعلق بمشكلات مثل إساءة استعمال المخدرات وانتشار الإيدز والعدوى بفيروسه موجهة إلى تلاميذ المدارس.