| To promote transparency in the management of public matters and to bring about true rule of law. | UN | وإلى التشجيع على توخي الشفافية في إدارة الشؤون العامة والعمل على إقرار سيادة القانون بحق. |
| To achieve that, we call on all sides to seriously engage with others in a cooperative manner and to take action to build confidence. | UN | ومن أجل تحقيق ذلك نحض جميع الأطراف على الانخراط بجدية مع الآخرين بطريقة تنم عن التعاون والعمل على بناء الثقة. |
| It is also necessary to note the waiting lists in the CCSS and work to reduce them. | UN | ومن الضروري أيضاً الإشارة إلى قوائم الانتظار في صندوق كوستاريكا للضمان الاجتماعي والعمل على تقليصها. |
| Now Mel and I need to discuss your consequences, so head upstairs and work on your homework. | Open Subtitles | الآن ميل وأنا بحاجة لمناقشة عواقب الخاص بك، لذا توجه الطابق العلوي، والعمل على واجبك. |
| Protecting the environment, and working to raise environmental awareness. | UN | :: حماية البيئة والعمل على رفع الوعي البيئي. |
| We must redefine feminine values as universal values and work towards creating a system of fully human values that excludes no one. | UN | وينبغي إعادة تقييم القيم النسوية باعتبارها قيماً عالمية والعمل على بناء منظومة قيم إنسانية تماماً لا يُستثنى فيها أحد. |
| We continue to collaborate regionally and to work towards efforts in the areas of disaster preparedness, reduction and mitigation. | UN | ونحن نواصل التعاون على المستوى الإقليمي والعمل على بذل الجهود في مجالات التأهب للكوارث وتقليلها والتخفيف من حدتها. |
| Departments and offices were requested to take into account the concerns expressed by the Advisory Committee and to improve indicators and performance measures. | UN | طلب إلى الإدارات والمكاتب مراعاة الشواغل التي أعربت عنها اللجنة الاستشارية والعمل على تحسين مؤشرات ومقاييس الأداء. |
| The Government nonetheless showed a readiness to conduct independent national investigations and to bring the perpetrators to justice. | UN | وقد أعلنت الحكومة استعدادها لإجراء تحقيقات وطنية مستقلة والعمل على تقديم الجناة إلى العدالة لينالوا جزاءهم الرادع. |
| Belarus is ready to play an active role in preparing for the Conference and to work on its outcome document. | UN | إن بيلاروس مستعدة للقيام بدور نشط في التحضير للمؤتمر والعمل على وضع وثيقته الختامية. |
| The report also reflects measures taken by States to prevent and combat corruption and to work for the prompt return of assets. | UN | كما يتضمّن معلومات عن التدابير التي اتخذتها الدول لمنع الفساد ومكافحته والعمل على إعادة الموجودات بسرعة. |
| UNODC will continue to release yearly reports and work to enhance the research capacity in the countries concerned. | UN | وسيواصل المكتب إصدار هذه التقارير السنوية، والعمل على تعزيز القدرات البحثية في البلدان المعنية. |
| Israel must halt settlement activity and work to normalize the day-to-day life of Palestinians. | UN | ينبغي لإسرائيل وقف أعمال الاستيطان والعمل على عودة الحياة اليومية للفلسطينيين إلى الوضع الطبيعي. |
| The development of joint brochures and work on common terminology needs to be continued; | UN | ويلزم الاستمرار في وضع الكتيبات المشتركة والعمل على توحيد المصطلحات؛ |
| The Carter Center continues to play a major role in mediating these discussions and working to find a peaceful solution to the conflict in the affected areas. | UN | ويواصل مركز كارتر الاضطلاع بدور رئيسي في التوسط في هذه المحادثات والعمل على إيجاد حل سلمي للنزاع في المناطق المتضررة. |
| We must strive to preserve its authority and work towards its enhanced stature. | UN | ولا بد من أن نسعى جاهدين للحفاظ على سلطته والعمل على تعزيز مكانته. |
| He therefore appealed to all States to confirm their interest in negotiating a protocol and to work towards achieving results swiftly in 2009. | UN | ولذا فإنه يناشد جميع الدول أن تؤكد اهتمامها بالتفاوض لوضع بروتوكول والعمل على تحقيق النتائج بسرعة في عام 2009. |
| Another critical issue was poverty and action to combat unemployment. | UN | ومن بين المسائل الأخرى الفقر والعمل على مكافحة البطالة. |
| Confront sectarianism and endeavour to remove it once and for all, repudiate and resist groups which seek to ignite civil strife and convene the inclusive conference on Iraqi National Accord at the earliest and most opportune time; | UN | :: مواجهة النعرات الطائفية والعمل على إزالتها نهائيا ونبذ الفئات التي تسعى لإشعال هذه الفتنة والتصدي لها، وعقد مؤتمر الوفاق العراقي الشامل في أقرب وقت ممكن ومناسب. |
| We urge all parties involved to fulfil their commitments and to work to restore peace and preserve national unity. | UN | ونحث جميع الأطراف المعنية على الوفاء بالتزاماتها والعمل على استعادة السلام والحفاط على الوحدة الوطنية. |
| The meeting was an opportunity to raise awareness and promote universalization of the Convention amongst Egyptian diplomats. | UN | وقد أتاح هذا الاجتماع فرصة لزيادة الوعي بالاتفاقية والعمل على تحقيق عالمتيها في أوساط الدبلوماسيين المصريين. |
| We call upon all relevant actors to engage in constructive dialogue and work for peaceful solutions to ensure peace and stability. | UN | وندعو جميع الأطراف الفاعلة ذات الصلة إلى الدخول في حوار بناء والعمل على إيجاد حلول سلمية لضمان السلام والاستقرار. |
| It would therefore be appropriate to consider which members had been allocated tasks, and ensure that all members' potential was being used. | UN | ولذلك فإن من المناسب النظر في من هم الأعضاء الذين أسندت إليهم مهام مخصصة والعمل على ضمان استغلال جميع إمكانات الأعضاء. |
| working on the basis of the neutrality of rules and principles is far preferable to the haphazardness of expediency. | UN | والعمل على أساس حياد القواعد والمبادئ أفضل كثيرا من المنفعة العشوائية. |
| I'd rather stay and work the case, sir. | Open Subtitles | أفضّل البقاء والعمل على القضية، لو كان الأمر سيانًا بالنسبة لك يا سيدي |
| China said it was prepared to join consensus and work on the basis of the A-5. | UN | وصرحت الصين بأنها على استعداد للانضمام إلى توافق في الآراء والعمل على أساس اقتراح السفراء الخمسة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 