"والمسؤولية عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and responsibility for
• and the responsibility to
• the responsibility for
• and liability for
• accountability for
• responsible for
• responsibility of
• responsibility for the
• and responsibility to

Need to demonstrate increasing government capacity and responsibility for drug control
الحاجة إلى إظهار زيادة القدرة الحكومية والمسؤولية عن مكافحة المخدرات

For instance, while the model of concessions confers the management, risk and responsibility for investment on the private sector, private sector participation can also be limited to contracting out some aspects of management or service provision.
وعلى سبيل المثال، نجد أن نموذج الامتيازات يضفي الإدارة والمخاطرة والمسؤولية عن الاستثمار على القطاع الخاص، ولكن مشاركة القطاع الخاص قد تقتصر أيضاً على التعاقد على بعض جوانب الإدارة أو تقديم الخدمة.

This resulted in conflicts regarding the requirements and responsibility for carrying out certain functions, such as background checks of consultants.
وأسفر هذا عن حالات تضارب فيما يتعلق بالاحتياجات والمسؤولية عن أداء مهام معينة مثل التحري عن خلفية الخبراء الاستشاريين.

Human rights, rule of law, genocide prevention and the responsibility to protect, and democracy and good governance
دال - حقوق الإنسان، وسيادة القانون، ومنع الإبادة الجماعية والمسؤولية عن الحماية، والديمقراطية والحوكمة الرشيدة

We regard the prevention of genocide and the responsibility to protect as the key principles and cornerstones of the overall human security system.
وإننا نعتبر منع الإبادة الجماعية والمسؤولية عن الحماية، المبادئ والأركان الرئيسية لمجمل نظام أمن الإنسان.

As ever, the responsibility for that progress remains with Member States.
والمسؤولية عن إحراز التقدم تقع دوماً على عاتق الدول الأعضاء.

It also addresses regulation of economic activities, environmental law and liability for damage.
كما تتناول موضوع تنظيم الأنشطة الاقتصادية، وقانون البيئة، والمسؤولية عن الأضرار.

Further delegation of authority to OHCHR would clearly place accountability and responsibility for such actions with OHCHR.
وتفويض مزيد من السلطة إلى المفوضية سيُسند المساءلة والمسؤولية عن هذه الإجراءات على نحو واضح إلى المفوضية.

Execution means assuming the overall ownership and responsibility for specific UNDP programme activities and the acceptance of accountability for results.
الإعمال ويعني تبني الملكية الشاملة والمسؤولية عن أنشطة برنامجية محددة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وقبول المحاسبة عن النتائج

Senior managers have the key role to play with respect to accountability and responsibility for the management of their programmes and human and financial resources.
ويؤدي كبار القائمين على اﻹدارة دورا رئيسيا فيما يتعلق بالمساءلة والمسؤولية عن إدارة برامجهم ومواردهم البشرية والمالية.

To do so, not only do Governments need to assume full ownership and responsibility for the development of their country, they must also be able to choose from a range of policies.
ولكي تفعل ذلك، يتعين على الحكومات أن تضطلع لا بكامل الملكية والمسؤولية عن التنمية في بلدانها فحسب، ولكن عليها أيضا أن تكون قادرة على الاختيار من نطاق من السياسات.

Côte d'Ivoire appeals at one and the same time for international solidarity and the observance of the principles of good governance and responsibility for the success of NEPAD.
وتنادي كوت ديفوار في وقت واحد بالتضامن الدولي ومراعاة مبادئ الحكم الرشيد والمسؤولية عن نجاح الشراكة الجديدة.

The types of terrorist crimes and responsibility for their commitment are determined by the Criminal Code of Georgia: For instance:
ويحدد القانون الجنائي لجورجيا أنواع الجرائم الإرهابية والمسؤولية عن ارتكابها: فمثلا:

Human rights and the responsibility to protect, in his view, were new issues to which the Council needed to pay greater attention.
وارتأى أنّ حقوق الإنسان والمسؤولية عن الحماية مسألتان جديدتان يتعين على المجلس إيلاؤهما مزيدا من الاهتمام.

Early warning, assessment and the responsibility to protect
الإنذار المبكر والتقييم والمسؤولية عن الحماية

The report also provides a definitional overview vis-à-vis State sovereignty and the responsibility to protect.
كما يوفر التقرير استعراضا لتعريف المفهوم من حيث سيادة الدولة والمسؤولية عن الحماية.

We are convinced that this large-scale issue and the responsibility for its implementation lie first and foremost with the United Nations.
نحن مقتنعون بأن هذه المسألة الواسعة النطاق والمسؤولية عن تنفيذها تعودان أولا وقبل كل شيء إلى الأمم المتحدة.

The Home Rule Act rests on the basic principle that the legislative power and the responsibility for financing shall be vested in the same authority.
يقوم قانون الحكم الداخلي على المبدأ الأساسي القاضي بأن تؤول الصلاحيات التشريعية والمسؤولية عن التمويل إلى نفس السلطة.

In 1993, this competition had dealt with a case concerning the commercial exploitation of the moon and in 1994 it dealt with a case regarding international space stations, intellectual property rights and liability for damage.
وذكر أن هذه المسابقة تناولت في عام ١٩٩٣ قضية تتعلق بالاستغلال التجاري للقمر، وفي عام ١٩٩٤ تناولت قضية تتعلق بالمحطات الفضائية الدولية وحقوق الملكية الفكرية والمسؤولية عن الضرر.

The National Civil Police, the judiciary and the municipal authorities are most often the ones responsible for the confirmed violations.
والمسؤولية عن الانتهاكات التي جرى إثباتها تقع بصورة رئيسية على كاهل الشرطة المدنية الوطنية، والجهاز القضائي، والسلطات البلدية.

The establishment of such policies and procedures are the responsibility of the Controller of the United Nations and the General Assembly.
والمسؤولية عن إرساء هذه السياسات والإجراءات مردُّها إلى المراقب المالي للأمم المتحدة وإلى الجمعية العامة.

responsibility for the event rests entirely with the Government of Syria which instructed its troops to fire on the jeep.
والمسؤولية عن هذا الحادث تتحمّلها كلية حكومة سوريا التي أصدرت تعليمات إلى جنودها بإطلاق النار على السيارة الجيب.

The Council further recalls the important role of the Secretary-General's Special Advisers on the Prevention of Genocide and responsibility to Protect in matters relating to the prevention and resolution of conflict.
ويشير المجلس كذلك إلى ما يضطلع به مستشارو الأمين العام الخاصون المعنيون بمنع الإبادة الجماعية والمسؤولية عن الحماية من دور مهم في المسائل ذات الصلة بمنع النـزاعات وحلها.