"والميثاق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and the Charter
• and Charter
• Charter on
• Compact
• the Pact
• of the Charter
• Charter of
• Charter and
• Charter for

His delegation rejected the request, which undermined the basic principles of international law in general and the Charter in particular.
وأضاف أن وفد بلده يرفض هذا الطلب الذي يقوض المبادئ الأساسية للقانون الدولي بصفة عامة والميثاق بصفة خاصة.

Cuba reaffirms the need to preserve multilateralism in international relations, based on the principles of international law and the Charter.
تؤكد كوبا مجددا الحاجة إلى المحافظة على تعددية الأطراف في العلاقات الدولية على أساس مبادئ القانون الدولي والميثاق.

The modalities foreseen in the draft resolution are in accordance with the rules of procedure and the Charter.
فالطرائق المتوخاة في مشروع القرار تتماشى مع النظام الأساسي والميثاق.

For example, more editorial responsibility for Repertoire supplements could be given to junior Professional staff in the Security Council Practices and Charter Research Branch.
ويمكن، مثلا، إسناد مزيد من مسؤوليات تحرير ملاحق المرجع إلى موظفي الفئة الفنية المبتدئين في فرع البحوث المتعلقة بممارسات مجلس الأمن والميثاق.

The African Charter on Democracy, Elections and Governance (2007),
والميثاق الأفريقي بشأن الديمقراطية والانتخابات والحوكمة لعام 2007؛

The Constitution and the Charter define the principles of a fair trial as follows:
وتعرَّف مبادئ المحاكمة المنصفة في الدستور والميثاق على النحو الآتي:

Such an approach ran counter to the Headquarters Agreement and the Charter of the United Nations.
وهذا النهج مخالف لأحكام اتفاق المقر والميثاق.

He appealed to the host country to take concrete steps and measures in accordance with the letter and spirit of the Headquarters Agreement and the Charter.
وناشد البلد المضيف أن يتخذ تدابير وإجراءات ملموسة تتفق مع روح ومضمون اتفاق المقر والميثاق.

Respect for international law and the Charter was the only guarantee for international peace and security.
والضمان الوحيد للسلم والأمن الدوليين هو احترام القانون الدولي والميثاق.

That practice was at variance with the code of conduct of the international civil service and the Charter.
وهذه الممارسة مخالفة لقواعد السلوك الخاصة بالخدمة المدنية الدولية والميثاق.

How do you see the question of Iraq's right to self-defence and its right under international law and the Charter to possess defence weapons?
كيف تنظرون لمسألة حق العراق في الدفاع عن نفسه واستخدام ما يضمنه القانون الدولي والميثاق له اقتناء الأسلحة الدفاعية؟

In its preamble, the Constitution subscribes to the Declaration and the Charter and grants constitutional rank to these two international and regional texts.
ويؤيد الدستور الإعلان والميثاق في ديباجته ويضفي بذلك قيمة دستورية على هذين النصين ذوي البعد الدولي والإقليمي.

The article was superfluous and should be deleted, as the relationship between the draft articles and the Charter was governed by Article 103 of the Charter.
وقال إن مضمون المادة لا طائل من ورائها ويجب حذفها، ﻷن العلاقة بين مشاريع المواد والميثاق تحكمها المادة ١٠٣ من الميثاق.

In fact, the very essence of the concept of security ushered in by the Second World War and the Charter is its shared nature.
والواقع أن جوهر مفهوم اﻷمن نفسه قد واكب الحرب العالمية الثانية والميثاق هو طبيعته المتشاطرة.

We also contend that the historical evidence amply demonstrates that the right to development and the generic economic, social and cultural rights have solid foundations antedating both the Universal Declaration and the Charter.
ونحن نرى أيضا أن الشواهد التاريخية تبين بوضــــوح أن الحـــق في التنمية والحقوق الشاملة الاقتصادية والاجتماعية والثقافية ذات أسس راسخة تسبق من الناحية التاريخية الاعلان العالمي والميثاق.

The Constitution and Charter established the country's change to a constitutional monarchy.
وقد أقر الدستور والميثاق تحويل البلاد إلى مملكة دستورية.

In addition, the Security Council Practices and Charter Research Branch had been providing information on request to Member States on questions relating to the practice of the Council and its subsidiary bodies.
وبالإضافة إلى ذلك، ما برح فرع البحوث المتعلقة بممارسات مجلس الأمن والميثاق يقدم المعلومات التي تطلبها الدول الأعضاء وذلك في المسائل ذات الصلة بممارسات المجلس وهيئاته الفرعية.

At the regional level, Kuwait had signed the Cairo Declaration on Human Rights in Islam and the Arab Charter on Human Rights.
وعلى الصعيد الإقليمي، وقعت الكويت إعلان القاهرة المتعلق بحقوق الإنسان في الإسلام والميثاق العربي لحقوق الإنسان.

The Global Compact deserves the active support of the international community, and it deserves to be joined by other multinationals.
والميثاق العالمي جدير بالدعم النشط من المجتمع الدولي، وجدير بأن تنضم إليه المؤسسات الأخرى المتعددة الجنسيات.

the Pact was another mile marker leading to the Second World War and the occupation of the three Baltic States.
والميثاق كان سببا آخر أفضى إلى الحرب العالمية الثانية واحتلال الدول البلطيقية الثلاث.

A national plan of action for the promotion and protection of human rights and the Congolese Charter of Human Rights were adopted.
واعتمدت خطة عمل وطنية لتعزيز حماية حقوق الإنسان والميثاق الكونغولي لحقوق الإنسان والشعب.

We urge full activation of this responsibility towards resolving the Israeli-Palestinian conflict in accordance with its relevant resolutions, the Charter and international law.
ونحن نحثها على تجسيد مسؤوليتها هذه بحل الصراع الفلسطيني الإسرائيلي وفقا لقراراتها ذات الصلة والميثاق والقانون الدولي.

Croatia has also ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
وصدقت كرواتيا أيضا على الاتفاقية اﻹطارية لحماية اﻷقليات الوطنية والميثاق اﻷوروبي للغات اﻹقليمية أو لغات اﻷقليات.